cassis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: the gazette

歌詞と翻訳

「Cassis」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーが特徴の曲です。この曲を通じて、日本語の表現力や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に愛や後悔に関する深いテーマが魅力的です。

[日本語]

ああ ずっと繰り返していた

ずっと悲しませてばかりだった

ああ きっとあなたさえも傷つけて

僕は動けないまま

...

ああ あなたに触れることが

なぜ こんなに苦しいのですか？

きっと 同じことを繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添うことで拭おうとした

忘れ切れなかった日々を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

...

辛いことさえ

忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を

数えるたびに

焦がれる胸

掛け違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい

あなたを傷つけさせないで

時が経つたび 薄れていった

あんな想い 繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

どうか 僕だけを見つめていて

I will walk together

どうか この手が解けぬよう

I will walk together

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

To the future in which you-

Are

...

[英語]

ああ ずっと繰り返してた

ずっと悲しませてばかりだった

ああ きっとあなたさえも傷付けて

僕は動けぬまま

ああ あなたに触れる事が

何故 こんなに苦しいのですか？

きっと 同じ事を繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした

忘れ切れなかった日を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

辛い事さえ

忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を

数える度に

焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい

あなたを傷付けさせないで

時が経つ度 薄れて行った

あんな想い 繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

どうか 僕だけを 見つめていて

I will walk together

どうか この手が 解けぬよう

I will walk together

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

To the future in which you-

Are

主要な語彙

語彙	意味
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
lose /luːz/ A2	verb - 失う
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
time /taɪm/ A1	noun - 時間
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• 僕は動けぬまま

  ➔ ～ままは、ある状態のまま何かをすることを表す表現です。

  ➔ この表現は、"動けぬまま"によって、動けない状態のまま何かをすることを表します。

• きっとあなたさえも傷付けて

  ➔ ～さえもは、「さえ」を使い、含む範囲を強調します。

  ➔ この表現は、「さえも」を使うことで、相手さえも傷つく可能性があることを強調しています。

• 明日あなたの気持ちが離れても

  ➔ ～てもは、「たとえ～しても」などの逆接を表す表現です。

  ➔ この表現は、「～ても」を使い、たとえ気持ちが離れても…という意味を持たせています。

• 時間が経つ度 薄れて行った

  ➔ ～度は、「～するたびに」や「～の時に」という意味です。

  ➔ この表現は、「～度」を使って、時間が経つたびに変化が起こることを示します。

• 信じ合える二人でいよう

  ➔ ～合えるは、「～できる」や「～しあえる」ことを表す表現です。

  ➔ この表現は、「信じ合える」を使い、互いに信頼し合える二人でいようと提案しています。