Catch Me

• 歌手: TVXQ!
• アルバム: Catch Me

歌詞:

[한국어]

[日本語]

[윤호] Catch Me, Girl!

キャッチ・ミー、ガール！

...

...

[창민] Catch Me Now!

キャッチ・ミー・ナウ！

(Catch Me. If you wanna)

(キャッチ・ミー。もし望むなら)

...

...

[윤호] Catch Me. If you wanna

キャッチ・ミー。もし望むなら

...

...

Catch Me. If you wanna

キャッチ・ミー。もし望むなら

[윤호] 한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어

一度も、最後まで心を開いたことはない

난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?

まるで壁を見つめているような気分だ、それを知ってた？

[창민] 곁에 있지만 더 외로워질 뿐 Tonight Tonight Tonight

そばにいるのに、ただ孤独になるだけ Tonight Tonight Tonight

널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다

君を待っていたけど、これはちょっと違う、もう君を離れる

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

行かないで、一言も言えないこのバカが

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

どうしてこのバカだけを見ていたのか？本当に愚かな君を

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight

ベイビー、キャッチ・ミー。キャッチ・ミー。キャッチ・ミー、ガール、今夜

떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious)

去ってしまう前に (本気だよ、本気だよ)

나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면

僕を掴んで、止めて、泣いて、叩いて、理由を教えてくれたら

(I'm serious I'm serious)

(本気だよ、本気だよ)

[윤호] 오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지

オー、わからない君の心に僕が深くいるのか、そうでないのか

[창민] 그게 궁금해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해

それが気になる、疲れ果てる前に教えて、教えて、答えて

[창민] 시간은 널 그렇게 묶어둘 거야 지금 그 자리에

時間は君をそうやって縛るだろう、今その場所に

[윤호] 나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마 ([창민] Yeah)

僕を放さないで、後悔することになる、未練を捨てないで ([창민] うん)

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 ([창민] Baby)

行かないで、一言も言えないこのバカが ([창민] ベイビー)

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

どうしてこのバカだけを見ていたのか？本当に愚かな君を

[창민] 한동안 내겐 너만 가득 찬 기분 참 많이 행복했던 기억이 나

しばらくの間、僕には君だけが満ちていた、たくさん幸せだった記憶がある

[윤호] 누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No! 없다는 걸 넌 잊지마

誰も僕ほど待ってくれる人はいない、No! それを忘れないで

([창민] Yeah)

([창민] うん)

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

お願いしてほしい、僕は待ってる。今か今かと、僕を離れないで、そう言って

[창민] 너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜?

遅すぎる、君の心を決めるまで、君だけを見ている、いったいなぜ？

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

お願いしてほしい、僕は待ってる。今か今かと、僕を離れないで、そう言って

[창민] 바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜?

バカな僕がどうして君を愛したのか？君しかいない、いったいなぜ？

...

...

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

行かないで、一言も言えないこのバカが

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

どうしてこのバカだけを見ていたのか？本当に愚かな君を

Baby, catch me catch me catch me girl tonight

ベイビー、キャッチ・ミー、キャッチ・ミー、キャッチ・ミー、ガール、今夜

떠나버리기전에나를 잡고 막고 울고때리고 이유를 말해줬다면

去ってしまう前に、僕を掴んで、止めて、泣いて、叩いて、理由を教えてくれたら

(Catch me if you wanna)

(キャッチ・ミー、もし望むなら)

...

...

(Catch me if you wanna)

(キャッチ・ミー、もし望むなら)

...

...

(Catch me if you wanna)

(キャッチ・ミー、もし望むなら)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
leave /liːv/ A1	verb - 去る
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶

文法:

• Catch Me, Girl!

  ➔ 命令形や感嘆文で、指示や感情を表現する

  ➔ 誰かに直接話しかけて命令や強調をするために使われる。

• if you wanna

  ➔ 「wanna」(＝「want to」)を使った条件節（口語表現）

  ➔ カジュアルで非公式な話し言葉で条件や願望を表現する。

• 넌 잊지마

  ➔ 強調を伴う命令形、「忘れないで」を意味する

  ➔ 何かを忘れないようにと強調する命令文。

• 떠나 버리기 전에

  ➔ 「去る前に」を示す時間節

  ➔ 何かの前の時間を示す従属節。

• 이 바보가

  ➔ 「바보」(바보)は親しみやすくまたは自己卑下的に使われる「愚か者」の意味の俗語

  ➔ 親しみやすく自嘲的に使われる、「愚か者」の意味の俗語。

• 가질 수 없어요

  ➔ 丁寧語の「持つことができない」の表現

  ➔ 丁寧な表現で、「持つことができない」の意味。

• 이면서

  ➔ 「～でありながら」など、状態や同時進行の行動を示す接続詞

  ➔ 二つの節をつなぎ、二つの状態や行動が同時に起こることを示す。