Célibataire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Mano 1.9
• アルバム: R.A.T

歌詞と翻訳

[日本語]

ママ、俺の運命って何？

ガブリエル、折り返してくれ

(ブル パウ)

クラブで

タバコ一本吸う暇もなかった

もう会ったことあるよ、あのブロックで会ったな

彼女はボニー＆クライドみたいな関係を望んでる

独身、俺は独身のままだろうな

シリーズは終わりだ、マイ

あらら、これでシリーズは終わりだよ、君

一歩踏み出してみろ、一歩、バンバン、引き金を引く

彼女は指輪を欲しがってた

彼女は本当にイカれてる、欲しがってる

俺たちが特別だって知ってるだろ、特別だよ

俺たちはあいつらにひどいことするんだ

惹かれちゃダメだ

シートベルトを外すな、飛び立つぞ

何か言ったら覚悟しろ

気をつけろ、本気になるともう同じじゃない

彼女は演技ばかりしてる

人前では、俺たちの間では、駆け引きはなしだ

独身

俺は独身のままだろうな

シリーズは終わりだ、マイ

あらら、これでシリーズは終わりだよ、君

君は俺のミニ版を欲しがった、残念だな

俺は数百万ドルが欲しいんだ

嵐の後の晴れ間を楽しむ

君といると聖女ぶるけど、他の奴らとはやりたい放題

そんなフリはやめろ

俺の実績は知ってるだろ

こっそり埋める、いや

彼女を救うことはできないだろう

そして彼女がスカートを脱いだ時、下着は何もなかった

ああ、ベイビー、聞こえるなら教えてくれ

もし俺がダメになったら、待たないでくれ

看守みたいに俺の動きを全て見張ってる

「～って言われた」なんてクソ食らえ

彼女は今、酔ってるんだ

それにお前は知ってるだろ

俺の心はバッテリー残量わずかモードだ

バラバラになったものを元に戻す、したいならやってみろよ

君のボディに魅了されたんだ

緊張するな、ボーイ

決して君に俺の悲しみを見せない

何も得るものはない、俺たちがアンチ名声だって知ってるだろ

俺たちがアンチ名声だって知ってるだろ

何か言ったら覚悟しろ

気をつけろ、本気になるともう同じじゃない

彼女は演技ばかりしてる (ギャン ギャン)

人前では、俺たちの間では、駆け引きはなしだ (バウ)

独身

俺は独身のままだろうな

シリーズは終わりだ、マイ

あらら、これでシリーズは終わりだよ、君

君は俺のミニ版を欲しがった、残念だな

俺は数百万ドルが欲しいんだ

嵐の後の晴れ間を楽しむ

君といると聖女ぶるけど、他の奴らとはやりたい放題

独身

俺は独身のままだろうな

シリーズは終わりだ、マイ

あらら、これでシリーズは終わりだよ、君

君は俺のミニ版を欲しがった、残念だな

俺は数百万ドルが欲しいんだ

嵐の後の晴れ間を楽しむ

君といると聖女ぶるけど、他の奴らとはやりたい放題

...

(独身)

(俺は独身のままだろうな)

...

[フランス語]

Mom what's my destiny?

Gabriel, call me back

(Brr paw)

Dans le club

J'ai même pas le temps de fumer une clope

On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

Elle veut la même relation que Bonny & Clyde

Célibataire, je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Essaye de faire un pas, un pas, bang bang on dégaine

Elle voulait l'anneau

Elle est vraiment dingue dingue dingue, elle veut

Tu sais qu'on est à part, à part

On leur fait du dégueulasse

Faut pas qu'on s'attache

Détache pas ta ceinture c'est le décollage

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Arrête de faire celui

Tu connais mon CV

Je remplis à la sauvette, non

Je pourrai pas la sauver

Et quand elle a retiré sa jupe y'avait aucun sous-vêtements

Oh ma baby dis moi si tu m'entends

Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

À l'affût sur tous mes mouvements comme le maton

Fuck les on m'a dit

Elle est saoul maintenant

Et tu le sais

J'ai le cœur en mode batterie faible

Recoller les morceaux, tu veux, essaye

Par ton body j'étais matrixé

Faut pas que je serre, boy

Jamais je te montrerai ma tristesse

Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

Tu sais qu'on est anti-fame

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné (Gang gang)

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla (Baw)

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

(Célibataire)

(Je finirai célibataire)

主要な語彙

語彙	意味
Célibataire /selibatair/ A2	adjective - 独身の noun - 独身者
Destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 運命、宿命
Clope /klɔp/ B2	noun - タバコ（俗語）
Dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - 狂った、気が変な（俗語）
Dégainer /deɡɛne/ C1	verb - （武器を）抜く、素早く取り出す
Attacher /ataʃe/ B1	verb - 結ぶ、取り付ける verb - 愛着を持つ、慕う（感情的に）
Décollage /dekɔlaʒ/ B1	noun - 離陸（飛行機）、打ち上げ；出発（比喩的）
Assumer /asyme/ B1	verb - 引き受ける、責任を持つ
Cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
Profiter /pʁɔfite/ B1	verb - 楽しむ、恩恵を受ける、利用する
Orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 嵐、雷雨
Follasse /fɔlas/ C1	noun - 狂女、だらしない女、乱暴な女（俗語、軽蔑的）
Sauver /sove/ A2	verb - 救う、助ける
Sous-vêtements /suvɛtmɑ̃/ B1	noun - 下着
Bé-tom /betɔm/ C2	verb - 落ちる、倒れる（俗語、ベルラン語で 'tomber'）
Maton /matɔ̃/ C1	noun - 刑務官、看守（俗語）
Saoul /sul/ B1	adjective - 酔った、泥酔した（俗語）
Faible /fɛbl/ A2	adjective - 弱い、低い（例：バッテリーが低い）
Recoller /ʁekɔle/ B2	verb - 再び接着する、貼り直す verb - 仲直りする、やり直す（比喩的）
Matrixé /matʁikse/ C1	adjective - 催眠状態の、魅了された、深く影響された（俗語、映画『マトリックス』に由来）

主要な文法構造

• J'ai même pas le temps de fumer une clope

  ➔ 限定否定 'ne... pas' + 表現 'avoir le temps de'

  ➔ この行では、フランス語で一般的な否定形『ne... pas』が使われています。『avoir le temps de』という表現は「～する時間がある」という意味です。『même』（～さえ）という語が否定を強調し、「～する時間さえもない」というニュアンスを与えています。

• On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

  ➔ 相互代名動詞の複合過去（Passé composé） + 副詞 'déjà'

  ➔ 複合過去（'passé composé'）は、代名動詞（'se voir' - 自分自身を見る/お互いを見る、『se croiser』 - 交差する）に対して助動詞『être』を用いて形成されます。『s'est vu』と『s'est croisés』は相互代名動詞で、互いに影響を及ぼし合う行動を示します。副詞『déjà』は「すでに」を意味します。

• Célibataire, je finirai célibataire

  ➔ 動詞 'finir' の単純未来（Futur simple）

  ➔ 単純未来（'futur simple'）は、将来確実に起こる行動について話すために使われます。『Finirai』は、動詞『finir』（終える）の単純未来形の一人称単数の活用形です。

• Faut pas qu'on s'attache

  ➔ 非人称表現『il faut que』（口語形『faut que』） + 接続法 + 代名動詞

  ➔ 『Faut pas que』は『il ne faut pas que』（〜する必要はない/〜すべきではない）の口語形です。この非人称表現は接続法（『s'attacher』- 執着する から『s'attache』）を伴い、義務、必要性、または禁止を表現します。

• Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

  ➔ 口語的間投詞『Belek』 + 否定形『plus pareil』 + 副詞的代名詞『y』

  ➔ 『Belek』はアラビア語起源の口語的な間投詞で、「気をつけろ」または「用心しろ」を意味します。『plus pareil』は「もはや同じではない」という意味です。副詞的代名詞『y』は、既に言及されている、または理解されている場所や抽象的な概念（ここでは、心が感情的に関与していること）を置き換えます。

• Elle fait que du ciné

  ➔ 限定否定『ne... que』（口語形『que』） + 慣用表現『faire du cinéma』

  ➔ 『ne... que』の構文（口語では『que』のみに短縮されることが多い）は「～だけ」または「～に過ぎない」を意味します。『faire du cinéma』という慣用表現は、文字通りには「映画を作る」ですが、比喩的には「大げさにする」「ふりをする」「芝居を打つ／ドラマチックにする」という意味です。

• Moi je veux des millions de dollars

  ➔ 強調のための独立代名詞（Pronom tonique/disjoint）『Moi』

  ➔ 独立代名詞『Moi』は、主語代名詞『je』の前に置かれ、強調のために使用されます。話し手の個人的な願望を際立たせるか、対比を生み出し、「私としては、〜したい」または「私は、その一方で、〜したい」という意味になります。

• Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

  ➔ 慣用表現『faire la sainte』と『faire la follasse』

  ➔ これらは行動を説明する慣用表現です。『faire la sainte』は、貞淑に、無邪気に、または偽善的に振る舞うことを意味します。『faire la follasse』（『folle』- 狂った から派生した口語的でやや軽蔑的な言葉）は、奔放に、抑制なく、または軽薄に振る舞うことを意味します。

• Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

  ➔ 条件節（Si + 現在形, 命令形/接続法） + 倒語（Verlan） + 非人称表現『il faut que』 + 接続法

  ➔ この行は条件節を示しています。『Si』（もし）の後に現在直説法（『je bé-tom』- 『bé-tom』は『tomber』- 落ちる の倒語である『tombe』）が続きます。主節の『faut pas que tu m'attendes』は口語の『faut pas que』（『il ne faut pas que』- 〜すべきではない の略）の後に接続法（『attendre』- 待つ からの『attendes』）が続いています。

• Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

  ➔ 非常に口語的な慣用表現『rien à gratter』

  ➔ 『Rien à gratter』は「何も引っ掻くものがない」という非常に口語的なスラング表現です。比喩的には「得るものが何もない」、「面白いものが何もない」、または「何もすべきこと/気にかけることがない」という意味で使われ、しばしば無関心や利益の欠如を示唆します。