CEREMONY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: QWER
• アルバム: CEREMONY

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

鏡の中のスマイル、本心は強がり

好みじゃないその髪型まで

Who is she?

うーん、何が何だかわからない

This is not me

無難な私の 모습たちが

逆転なんてないこの一日まで

So bored so bored

百八十度全部

もう変えるよ、変えるよ Let’s go

みんなをPeek-a-boo、驚かせてあげる

いっそ見せてあげる、私のHighlights

見てて

私のための勝負をかけてみようかな

I got the main character energy

ここからは好き勝手よ

無謀な私に向かって手キス

これは私のためのCeremony

もしかしてこれは夢のDejavu

見て、私は飛び立つんだから

私のために歌う最高の贈り物

Ceremony for me

Ceremony for me

普通の挨拶ももう今じゃ

まるで応援の言葉みたいだよ

それならできないことなんてない

まずは思い切ってやってみるの

もじもじしてた感情たちが

興奮して叫びまくってる

So loud, so loud

これからは全部

みんなで叫んで叫んで Let’s go

みんなをPeek-a-boo、驚かせてあげる

もう一度見せてあげる、私のHighlights

見守って

私のための祭りの幕を開けてみようかな

I got the main character energy

ここからは好き勝手よ

無謀な私に向かって手キス

これは私のためのCeremony

もしかしてこれは夢のDejavu

見て、私は飛び立つんだから

私のために歌う最高の贈り物

Ceremony for me

首をかしげてた日々に

堂々と Be myself yeah

特別じゃないって言われても

一緒にいて My ceremony

I got the main character energy

さよなら、私のBlue blue days

感謝してた日々に手キス

終わらないCeremony

やっぱりこれは夢のDejavu

見て、私は飛べたんだから

私のために歌う最高の贈り物

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

[韓国語]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

거울 속 Smile 진심 억지

취향 아닌 그 머리까지

Who is she?

흠 뭐가 뭔지 모르겠어

This is not me

무난 무난한 내 모습들이

반전 따윈 없는 이 하루까지

So bored so bored

백팔십도 다

이젠 바꿔 바꿔 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

까짓것 보여 줄게 나의 Highlights

두고 봐

날 위한 승부를 한번 걸어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

평범한 인사도 이젠 말야

꼭 응원의 말 같단 말야

그렇다면 못할 거 없지

일단 막 저질러 보는 거지

우물쭈물대던 감정들이

신이 나서 소리를 질러대지

So loud, so loud

이제부터 다

모두 외쳐 외쳐 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

한번 더 보여 줄게 나의 Highlights

지켜봐

날 위한 축제의 막을 열어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

갸우뚱거리던 날들에

당당하게 더 Be myself yeah

특별할 건 없대도

함께해 줄래 My ceremony

I got the main character energy

이젠 안녕 나의 Blue blue days

고마웠던 날들에 손 키스

끝나지 않을 Ceremony

역시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날 수 있었다구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

主要な語彙

語彙	意味
거울 geoul Level 2	noun - 鏡 (kagami)
진심 jinsim Level 3	noun - 真心 (shinjō)
억지 eokji Level 4	noun - 無理 (muri)
취향 chwihyang Level 3	noun - 嗜好 (shikou)
무난 munan Level 4	adjective - 普通 (futsū)
반전 banjeon Level 4	noun - 逆転 (gyakuten)
하루 haru Level 2	noun - 一日 (ichinichi)
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - 変える (kaeru)
놀래키다 nollaekida Level 4	verb - 驚かす (odorokasu)
하이라이트 hiraiteu Level 5	noun - ハイライト (hairaito)
승부 seungbu Level 4	noun - 勝負 (shōfu)
제멋대로 jemottdaero Level 4	adjective - 勝手に (katte ni)
무모한 mumohan Level 4	adjective - 無謀な (mubōna)
의식 uisik Level 4	noun - 儀式 (gishiki)
꿈 kkum Level 2	noun - 夢 (yume)
데자뷰 dejavu Level 5	noun - デジャヴ (dejavu)
날아오르다 naraoreuda Level 4	verb - 舞い上がる (maiagaru)
최고의 choegoui Level 4	adjective - 最高の (saikō no)
선물 seonmul Level 3	noun - 贈り物 (okurimono)
평범한 pyeongbeomhan Level 4	adjective - 普通の (futsū no)

主要な文法構造

• 모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

  ➔ -ㄹ래 を使った未来の意志表現

  ➔ 「-ㄹ래」は話し手の将来の意志や約束を表す。「놀래켜줄래」は「驚かせてあげる」という意味です。

• 이쯤부턴 제멋대로지

  ➔ -지 の口語的終止形

  ➔ 「-지」はカジュアルで自己肯定的な語尾で、「제멋대로지」は「そういうわけだ」「好きにやる」という意味です。

• 날 위해 부르는 최고의 선물

  ➔ -는 を用いた連体修飾

  ➔ 「부르는」は連体形「-는」で名詞「선물」を修飾し、「私のために歌う最高の贈り物」という意味になる。

• 우물쭈물대던 감정들이

  ➔ -던 を用いた過去の描写

  ➔ 「우물쭈물대던」は過去形の語尾「-던」を使い、以前はためらっていた感情を示す。

• 소리를 질러대지

  ➔ -어대다（繰り返し動作）

  ➔ 「질러대지」は動詞「질러」（叫ぶ）に「-어대다」を付け、繰り返し・継続的に叫んでいることを表す。

• 다시 ... 막 저질러 보는 거지

  ➔ -는 거지（意志・推量）

  ➔ 「-는 거지」は「…だろう」や「…しようとしている」というニュアンスを付け、「저질러 보는 거지」は「やってみようとしている」という意味になる。

• 이건 날 위한 Ceremony

  ➔ -을/를 위한（目的格）

  ➔ 「날 위한」は「-을/를 위한」構文を使い「誰かのための」という意味で、ここでは「私のための儀式」という意味になる。

• 평범한 인사도 이젠 말야

  ➔ -야（説明・口語）

  ➔ 「-야」は口語的で説明的な語尾で、「ね」や「って感じだよ」の意味になる。「平범한 인사도 이젠 말야」は「普通の挨拶さえも今はね」というニュアンス。

• 고마웠던 날들에 손 키스

  ➔ -던 を使った過去形の名詞句

  ➔ 「고마웠던」は過去形の語尾「-던」を使い、「날들（日々）」を修飾し「感謝していた日々」という意味になる。

• 끝나지 않을 Ceremony

  ➔ -지 않다 + -ㄹ/을（未来否定）

  ➔ 「끝나지 않을」は動詞「끝나다」（終わる）に否定未来形「-지 않을」を付けて「終わらない」という意味になる。