Cha Cha Cha – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VINCE, G-DRAGON

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリズミカルなフレーズと英語・日本語の掛け合いが魅力で、発音やリスニングの練習に最適です。「Let’s all go cha cha cha」やサビの軽快な掛け声を通じて、夏の夜の爽快感と日常からの解放感を表現する語彙やリズム感を学びましょう。

[日本語]

今日は遊ぼう

また田舎風に遊ぼう

気を使わずにいよう

このリズムに合わせて

揺れ 揺れ 揺れ

あそこにいる可愛い子

その可愛いものを私に乗せて

まるで映画みたいだった

彼女と約束したかのように

僕たちは踊るんだ

Cha 一緒に Cha Cha

Cha 一緒に Cha Cha

今夜が終わる前に

Cha 一緒に Cha Cha

one step two step cha cha cha

one step two step cha cha cha

今夜が終わる前に

全てを忘れて夜通しチャチャチャ

When U know Cha Cha

Get in his land is called Lalala now

that you know Nana

外見の時代 アベ ムアムア

쉬소오오オオオオオオオオオ

新オープン 未決に光がシャララ

ウモル メンガル ランベリー チェチェ

으긍흐긍게 부리다 간 빼

두근미드릐륏에 마추페

まだ夢中になるオラ

シマ オラ シマアルアル

君が君の力を与えてくれる

きちんと差し出したマニミン マニミン

Yeah Baby

Yeah Queen

母さん この中にいるよ

アヤビ アースビ マン

ジュディ オルシア

Cha 一緒に Cha Cha

Cha 一緒に Cha Cha

今夜が終わる前に

胸の奥から水のように溢れて シャシャシャ

Girl you and me

This love meant to be

心配をよけて、君の滑りを僕に見せて

今夜は祝おう

Cha 一緒に Cha Cha

Cha 一緒に Cha Cha

今夜が終わる前に

Cha 一緒に Cha Cha

[韓国語]

오늘 우린 놀자고

또 촌스럽게 놀자고

눈치 보지 말자고

이 리듬에 맞춰

흔들 흔들 흔들

거기 예쁜 아가씨

Put that pretty thang on me

한편의 영화 같았지

그녀와 함께 약속한 듯

우린 이 춤을 춘네

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

one step two step cha cha cha

one step two step cha cha cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

모든 걸 잊고 밤새 차차차

When U know Cha Cha

Get in his land is called Lalala now

that you know Nana

외모 시대 아베 무아무아

쉬소오오오오오오오옹

신소오픈 미결에다 빛이 샤랄라

우물 맹갈 랜버리 체체

으긍ㅇ흐긍게 부리다 간 빼

두근미드릐륏에 마추페

아직 반하는 올라

시마 올라 시마알알

네가 네 힘을 내주는 이니

제대로 내민 마니민 마니민

Yeah Baby

Yeah Queen

어미야 이자기안에야

아야비 어스비 만

쥬디 올씨야

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

가슴 깊숙이 물처럼 넘쳐나서 샤샤샤

Girl you and me

This love meant to be

Put your worries aside let me see you slide

We gonna celebrate tonight

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

主要な語彙

語彙	意味
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - 今日（きょう）
놀다 /noɾ.da/ A1	verb - 遊ぶ（あそぶ）
눈치 /nun.tɕʰi/ B1	noun - 機転（きてん）
리듬 /ɾi.dɯm/ B1	noun - リズム
맞추다 /mat͈ɕʰu.da/ B1	verb - 合わせる（あわせる）
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - 揺らす（ゆらす）
예쁜 /je.pʰɯn/ A2	adjective - 可愛い（かわいい）
아가씨 /a.ɡa.ɕ͈i/ B1	noun - お嬢さん（おじょうさん）
영화 /jʌŋ.hwa/ A2	noun - 映画（えいが）
춤 /tɕʰum/ A2	noun - 踊り（おどり）
밤 /pam/ A1	noun - 夜（よる）
끝나다 /kɯt̚.nɐ.da/ A2	verb - 終わる（おわる）
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - 忘れる（わすれる）
외모 /we.mo/ B2	noun - 外見（がいけん）
시대 /ɕi.dɛ/ B2	noun - 時代（じだい）
빛 /pit̚/ A2	noun - 光（ひかり）
힘 /him/ A2	noun - 力（ちから）
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛（あい）
걱정 /kʌk.tɕʰʌŋ/ A2	noun - 心配（しんぱい）
축하하다 /tɕʰukʰa.ha.da/ B1	verb - 祝う（いわう）
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん; 愛称
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王（じょおう）

主要な文法構造

• 오늘 우린 놀자고

  ➔ 提案の接続詞 -(으)자고

  ➔ 「놀자고」は -(으)자고 を用いて「遊びましょう」と提案しています。

• 눈치 보지 말자고

  ➔ 禁止形 -(으)지 말다

  ➔ 「보지 말자고」は "-지 말다" を使って「見ないで」と否定しています。

• 오늘 이 밤이 끝나기 전까지

  ➔ 名詞 + -기 전까지 (まで)

  ➔ "끝나기 전까지"は動詞「끝나다」の語幹に「-기」と「전까지」を付けて「終わるまで」の意味になります。

• 한편의 영화 같았지

  ➔ 過去の回想 -(었)지

  ➔ "같았지"は過去形の "-았/었지" を付けて「映画のようだった」と回想しています。

• 그녀와 함께 약속한 듯

  ➔ 似たような表現 -듯

  ➔ "약속한 듯"は "-듯" を使って「約束したかのように」と意味します。

• Put that pretty thang on me

  ➔ 命令形（基本形）

  ➔ "Put"は基本形で、直接的な命令「そのかわいいものを私に置いて」の意味です。

• when U know Cha Cha

  ➔ "when" を使った条件節

  ➔ "when" は条件を示し、「Cha Cha を知ったとき、…」という意味です。

• 우린 이 춤을 춘네

  ➔ 口語的宣言形 -네

  ➔ "춘네"は口語的な宣言形 "-네" を付けて「私たちは踊っている」という意味です。