CHAKA – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 张峻豪
• アルバム: SHUN@PROLOGUE

歌詞と翻訳

[日本語]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

彼は「時だ」と言った　ああ、大丈夫だと

困難を乗り越え　山を越えてきた

帆を上げ　船を越えてきた

刻んだ模様に悔いは残さず

かつて鋭さをむき出しに　賭けてきた自分

迷い込んだ道に　抜け出せない恐れを抱え

どん底に落ち　崖の半ばで風砂が傷をえぐる

目の前の道を　チャチャチャチャと進む

の

むやみな

思い

櫂

風が漏れる窓

隙間からの耳をつく音

雨粒が肌を打つ

ならばそれを

神様の答えだと思おう

チャ

チャ

スイング

ギターをかき鳴らせ　チャチャ

魅惑的な香り

踊れ　思いっきり味わおう

聖

夢の

足跡

それを油絵にして　ポケットにしまう

僕はひとり北へ続く道を歩く

夕焼けを待ちながら

それを油絵にして　縁をなぞる

絵の具が足りなくても　決して止まらない

もう鎧を脱ぎ捨て　野生の馬に乗って

まだ挑み続ける　審判はもう下っている

チャカチャカ　悲しむのはやめろ

むやみな思いは　空へ飛ばさないで

絶対に

飛び散らせないで　絶対に

壊れても

あのセニョリータ

ピアノの旋律が紡がれる

紡がれる

チャチャ　ギターをスイング

チャチャ　魅惑的な香り

踊れ　思いっきり味わおう

夢の足跡に従って

Oh チャカはアーティストだ

チャチャ　ギターをスイング

チャチャ　魅惑的な香り

跳ねてみよう

思いっきり

味わおう

存分に

味わおう…森を抜けて

気分は燃え上がる

月明かりの下　疾風のように

夕陽の輝きを見つめ

チャカと共に道を行く

月光が

揺らめきながら降り注ぐ

チャチャ　ギターをスイング

チャチャ　魅惑的な香り

踊れ　存分に味わい　夢の足跡を追って

Oh チャカはアーティストだ　アーティストだ

[中国語]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

He said is time oh I'll be fine

經歷過坎翻過了山

升起過帆翻過了船

刻下圖案沒留下遺憾

曾鋒芒畢露往身上下注

誤入了迷途卻害怕走不出

跌入了低谷在懸崖半高處 風沙在傷 的

眼腳下的路 Chacha chacha

的

胡

思

楫

漏風的窗

間隙發出刺耳的聲響

雨滴打在了身上

那就 當作

上帝的回答

Cha

cha

swing

his guitar Cha cha

the tantalizing aroma

跳舞 吧盡情的享受

聖

夢的

腳步

將它變成油畫再裝進口袋

我獨自走在一路向北的道路上

為了晚霞等待

把它變成油畫再把邊緣勾劃

就算顏料不夠never gon stop

早已脫了僵駕著我的野馬

還去闖一闖判決早已寫下

Chaka chaka stop being sad

胡亂心思都算別亂飛

千萬別

就算別亂飛千萬別

就算別 壞 ;

that senorita

鋼琴曲在寫下

寫下

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受

跟隨夢的腳步吧

Oh chaka es un artista

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aromaoon

跳跳吧

盡情的

享受吧

盡情 的

享受吧。 through a wood

Crush in de mood

I'm speedy under moonlight

Watch the sunset glow

With chaka on a road

月光

蕩漾 下走

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受跟隨夢的腳步

Oh chaka es un artista es un artista

主要な語彙

語彙	意味
swing /swɪŋ/ A2	verb - 振る
tantalizing /ˈtæntəlaɪzɪŋ/ C1	adjective - 魅惑的な
aroma /əˈroʊmə/ B2	noun - 香り
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
dream /driːm/ A1	noun - 夢
step /stɛp/ A1	noun - 一歩
paint /peɪnt/ A2	verb - 描く
oil /ɔɪl/ A1	noun - 油
pocket /ˈpɑkɪt/ A1	noun - ポケット
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
horse /hɔrs/ A1	noun - 馬
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月明かり
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
artist /ˈɑrtɪst/ A2	noun - アーティスト
speed /spid/ A1	verb - スピードを出す
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - 日没

主要な文法構造

• He said is time oh I'll be fine

  ➔ 短縮形の未来形と間接話法

  ➔ 縮約形の「I'll」が未来形を示す。"He said"は間接話法を導入する。

• 就算顏料不夠 never gon stop

  ➔ 譲歩の節 + 口語的未来意志

  ➔ 「就算...不夠」は譲歩の節。口語的な「never gon stop」（gonna）が未来の意志を示す。

• 跳舞吧盡情的享受

  ➔ 命令形とパーティクル「吧」

  ➔ 動詞「跳舞吧」はパーティクル「吧」を用いて命令を和らげる。「盡情的享受」は副詞句として続く。

• Chaka chaka stop being sad

  ➔ 否定命令形＋動名詞

  ➔ 「stop」は命令形動詞、「being sad」は動名詞句で目的語。

• 將它變成油畫再裝進口袋

  ➔ 連続した動作を示す「再」

  ➔ 「再」は「變成油畫」と「裝進口袋」を順序的につなぐ。

• 我獨自走在一路向北的道路上 為了晚霞等待

  ➔ 目的を示す「為了」

  ➔ 「為了晚霞等待」は「走」の目的を示す。

• Watch the sunset glow

  ➔ 命令文 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ "Watch」は命令形動詞。「the sunset」が目的語、「glow」は to のない不定詞。

• Oh chaka es un artista

  ➔ 識別を表すスペイン語の現在形

  ➔ 「es」は動詞「ser」の三人称単数現在形で、識別を表す。