Chameleon – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY
• アルバム: Childish

歌詞と翻訳

LUCYの「Chameleon」で、日本語を楽しく学びませんか？この曲は、自己表現やアイデンティティに関する深いテーマを扱っており、多様な感情表現や語彙を学ぶことができます。アップテンポなリズムとエネルギッシュなボーカルは、日本語学習をさらに刺激するでしょう！

[日本語]

口元はさらに真っ赤に

顔色は変わらずに

恥ずかしさを避けたい

それでもたまに目立ちたい

結局、自分だけが知っていればいい

触れないで、お願い

ラインを越えないで

君たちの言うこと、わかったよ

片耳でうなずく、うなずく

そうだね、言われた通り楽だったんだろうね

このまま続けてきたのだろうか

真っ黒に、真っ黒に、どうしよう blalalala

どうにかなるさ、回して混ぜて、ただ

すべてを似た色で覆って

やっと同じに見える

何のために混ざろうとするんだ

ただ怖いから

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

嘘はやめて、もう笑わせないで

同じだった、あれも君も

君に期待したくない

見ようが見まいが、前後は違うんだろう

時々ぼんやりと

大げさな話に酔っているまま

まっすぐに突き刺すような目を避けて

きらめく甘い瞳で私に

認めてくれればそれでいいんだよね

すべてを似た色で覆って

やっと同じに見える

何のために混ざろうとするんだ

ただ怖いから

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

隠したらバレた、逃げよう oh

Ah ah ah ah ah ah ah

わからない、でも知っているのに

Ah ah ah ah ah ah ah

隠したらバレた、逃げよう oh

Ah ah ah ah ah ah ah

元々の自分の緑は取るに足らない

すべてを華やかな色で塗りつぶす

やっと私が見えるでしょ

みんなが私を忘れてしまうんじゃないかと心配で

自分が消えてしまう

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

隠したらバレた、逃げよう oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

...

[韓国語]

입 앞엔 더 새빨갛게

얼굴빛은 변치 않게

부끄러움은 피하고 싶어

그래도 가끔 튀고 싶어

어차피 나만 알면 돼

Don't touch me please

Don't cross my line

너희들 말 알았어 알겠어

한 귀로 끄덕여 끄덕여

하긴 좋았겠지 말대로 쉬웠음

이대로 가려왔을까

새까매 새까매 어쩌지 blalalala

어쩌긴 어쩌긴 막 돌리고 섞고 그냥

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Don't lie 그만 웃겨 치

똑같았어 쟤나 너나

I don't wanna count on you

보나 마나 앞뒤 다를걸

가끔은 아스라이

허풍에 취한 채

날 똑바로 꽤 뚫는 눈을 피해

반짝거린 달콤한 눈빛으로 날

알아주면 된 거잖아

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

아 몰라 나도 아는데도

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

원래의 내 초록색은 하찮아

다 발라버려 화려한 색깔로

이제야 날 보잖아

모두 날 잊을까 봐

나를 지우게 돼

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

主要な語彙

語彙	意味
새빨갛게 saebbalgatge Level 2	adverb - とても赤い
변치 byeonchi Level 3	verb - 変わらない
부끄러움 bukeureoum Level 2	noun - 恥ずかしさ
튀고 twigo Level 3	verb - 目立つ
어차피 eochapi Level 2	adverb - とにかく
끄덕여 kkeudeogyeo Level 3	verb - うなずく
새까매 saekkamae Level 2	adjective - とても黒い
돌리고 dlligo Level 3	verb - 回す
섞고 seoko Level 3	verb - 混ぜる
둘러버려 dureobeoryeo Level 4	verb - 覆い隠す
아스라이 aseura-i Level 4	adverb - ぼんやりと
허풍 heopung Level 3	noun - 自慢
뚫는 ttulneun Level 3	verb - 貫通する
반짝거린 banjjakgeolin Level 3	adjective - きらきら光る
하찮아 hachana Level 2	adjective - 価値がない
발라버려 ballabeoryeo Level 4	verb - 塗る
지우게 jiuge Level 3	verb - 消す

主要な文法構造

• 입 앞엔 더 새빨갛게

  ➔ 形容詞の副詞的修飾

  ➔ 副詞「더」(deo)は形容詞「새빨갛게」(saeppalgage - 赤)を強調します。唇がどれくらい赤いかを示します。

• 뭣 하러 섞이겠어

  ➔ 暗黙の否定的な答えを伴うレトリックな質問

  ➔ この文はレトリックな質問です。話し手は答えを期待していません。彼らは、混ざり合う意欲がないことを表現しています。暗黙の答えは「混ざる理由はない」です。

• Don't lie 그만 웃겨 치

  ➔ 命令文 + 口語表現

  ➔ 'Don't lie'は直接的な命令です。「그만 웃겨 치」(geuman utgyeo chi)は、「笑わせるな」または「ふざけるな」と非常に口語的でやや厳しく言う方法です。

• 보나 마나 앞뒤 다를걸

  ➔ 慣用句 + 未来形「-(으)ㄹ걸」

  ➔ 「보나 마나」(bona mana)は、「予想通り」または「きっと」を意味する慣用句です。「-(으)ㄹ걸」(-(eu)l geol)は、話し手が将来の出来事について確信または諦めの気持ちで推測することを表します。