Change Clothes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z, Pharrell

歌詞と翻訳

JAY-ZとPharrellによる「Change Clothes」は、自信と野心に満ちた歌詞で、ストリートの知恵と洗練された表現が融合したヒップホップの傑作です。この曲を通じて、JAY-Z特有の機知に富んだ言葉遊びや、成功と向上心を表現する英語のフレーズを学ぶことができます。彼のキャリアの転換点となったこの曲で、生きた英語と魅力的なストーリーテリングを体験しましょう。

[日本語]

(観客の歓声)

- ジェイ・Z、これはあなたの最後のアルバムだというのは本当ですか？

- はい、間違いなく。

でも、悲しいことじゃないんだ。

お祝いの時なんだよ、

楽しくやろうぜ。

- わかった。

- 入るか？

- もちろんさ。

- 駄目だ！

♪ ウー ♪

♪ うん、うん ♪

♪ バウンスが戻ってきた ♪

♪ うん、うん ♪

♪ そう、俺が戻ってきた ♪

♪ みんなバウンスを恋しがってたって知ってる ♪

♪ セクシーなためにバウンスする必要があるんだ、わかるだろ ♪

♪ ハハ、うん、始めようぜ ♪

♪ ああ、あの男が戻ってきた、最高の状態で戻ってきた ♪

♪ 世界中に真実が戻ってきたと伝えてくれ ♪

♪ 誰がラップできるかについて議論する必要はない ♪

♪ 証拠がここにある、俺のラップを聞いてみろ ♪

♪ ニューヨーク、ニューヨーク、そうさ、俺の戦士たちはどこにいる ♪

♪ 俺のハスラーたちはどこに、俺の仲間たちはどこにいる ♪

♪ お金のために何をしてるかは気にしない ♪

♪ 世界が君を壁際に追い詰めてるって知ってる ♪

♪ それには戦わなきゃならない ♪

♪ 俺はそれを経験して、撃たれたこともある ♪

♪ 仏教徒のように平和を保たなきゃ ♪

♪ 俺は新人じゃない、誰も俺をウェズリー・スナイプスみたいにはできない ♪

♪ そういうことはまずない、下がってろ ♪

♪ ジェダイの騎士に呼吸させろ ♪

♪ スペースがあればあるほど、俺の書くものは良くなる ♪

♪ ああ、滅多に書かないけど、もし書くなら ♪

♪ 好きなことを言うためのスペースが必要なんだ、さあただ ♪

♪ 服を着替えて行こう ♪

♪ 俺がいつも新鮮で最高の状態を保ってるって知ってるだろ ♪

♪ 俺は君をプロジェクト（低所得者住宅地区）から連れ出した ♪

♪ そして君を世界の頂点に連れて行く、さあ行こう ♪

♪ 電話番号を交換して行こう ♪

♪ うん、そうさ、うん ♪

♪ 今、君に約束する、代わりはいない ♪

♪ 俺だけだ ♪

♪ そして二度と言わない ♪

♪ ファントムで消え去ろう ♪

♪ 友達を連れてきてもいい、タンデム（二人乗り）にできる ♪

♪ 一人で来ても彼を満足させられる ♪

♪ 信じていい、俺はウィッグを汗で濡らすほど踊る ♪

♪ R.A.g.e.みたいにアフロパフをくれ ♪

♪ 動かせるなら手に入れる ♪

♪ U-Haulトラックみたいにバックアップして ♪

♪ それから走ってチンピラたちに、HOV（ジェイ・Z）が知ってるって聞いたと言え ♪

♪ 彼とあの男は本当に美しい音楽を作る ♪

♪ 彼はイーストコーストにとって、スヌープが ♪

♪ ウェストコーストにとって、フェイスがヒューストンにとってのような存在だ ♪

♪ 若きHOVがここにいる、それは絶対必要だ ♪

♪ ブラウスにブラジャーなし、それは絶対必要だ ♪

♪ パンティなしのジーンズ、それは絶対必要だ ♪

♪ なぜ俺に嘘をつくんだ、それは必要か？ ♪

♪ 俺がダメな男に見えるか？ ♪

♪ シューズゲームがすごいブラジャーを理解できない男に？ ♪

♪ Dot Dot Dotとベラ・ワンを身につけてる男に？ ♪

♪ マ、おかしいんじゃないか、さあただ ♪

♪ 俺に何をしてほしいんだ？ ♪

♪ 服を着替えて行こう ♪

♪ 俺がいつも新鮮で最高の状態を保ってるって知ってるだろ ♪

♪ 俺は君をプロジェクト（低所得者住宅地区）から連れ出した ♪

♪ そして君を世界の頂点に連れて行く ♪

♪ さあ行こう ♪

♪ 電話番号を交換して行こう ♪

♪ うん、そうさ、うん ♪

♪ 今、君に約束する、代わりはいない ♪

♪ 俺だけだ ♪

♪ うん、うん ♪

♪ セクシー、セクシー ♪

♪ ウー ♪

♪ うん ♪

♪ セクシー、セクシー ♪

♪ とても必要だろ？ ♪

♪ うん ♪

♪ ウー ♪

♪ セクシー、セクシー ♪

♪ そうさ、これはグルーヴだ ♪

♪ うん、うん ♪

♪ セクシー、セクシー ♪

♪ 戻ってこい ♪

♪ 若きHOVがここにいる、それは絶対必要だ ♪

♪ そのブラウスにブラジャーなし、それは絶対必要だ ♪

♪ パンティなしのジーンズ、それは絶対必要だ ♪

♪ なぜ俺に嘘をつくんだ ♪

♪ 俺のホテルに行こう、これはうまくいかないから ♪

♪ あのS Dots（スニーカー）で、新鮮でいなきゃねママ ♪

♪ ママ、俺は他の人が買うものは買わない ♪

♪ いやいやママ、リスペクトしてくれママ ♪

♪ おしゃれなこれはたぶんパープルレーベル（高級ブランド）だ ♪

♪ それかあのBBCか、たぶんオーダーメイドだ ♪

♪ でもお前たちはやりすぎだ ♪

♪ スーツを着てテーパードに仕立てて、さあただ ♪

♪ 服を着替えて行こう ♪

♪ 俺がいつも新鮮で最高の状態を保ってるって知ってるだろ ♪

♪ 俺は君をプロジェクト（低所得者住宅地区）から連れ出した ♪

♪ そして君を世界の頂点に連れて行く ♪

♪ さあ行こう ♪

♪ 電話番号を交換して行こう ♪

♪ うん、そうさ、うん ♪

♪ 今、君に約束する、代わりはいない ♪

♪ 俺だけだ ♪

♪ ううん ♪

♪ セクシー、セクシー ♪

♪ ウー ♪

♪ 一緒に歌って ♪

♪ そうさ、セクシー、セクシー ♪

♪ ラジオの音量を上げて ♪

♪ ウー ♪

♪ セクシー、セクシー ♪

♪ クラブにいたら手を上げて ♪

♪ うん ♪

♪ 今、指を鳴らして ♪

♪ ウー ♪

♪ ううん ♪

♪ あの男が戻ってきた ♪

♪ ううん ♪

♪ バウンスが戻ってきた ♪

♪ ううん ♪

♪ HOVが戻ってきた ♪

♪ ハハ ♪

♪ ピース ♪

(インストゥルメンタル音楽がフェードアウト)

[英語]

(crowd cheering)

- Jay-Z, is it true that this is your last album?

- Yeah, absolutely.

You know, but it's not sad.

Time of celebration, you know,

going in, we'll have a good time.

- All right.

- Comin' in?

- Love to.

- Nope!

♪ Woo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Bounce is back ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Yeah, your boy is back ♪

♪ I know y'all missed the bounce ♪

♪ You need to bounce for the sexy, you know ♪

♪ Ha, ha, uh, let's get it in ♪

♪ Yeah ma, your dude is back, made back roof is back ♪

♪ Tell the whole world the truth is back ♪

♪ You ain't got to argue about who could rap ♪

♪ 'Cause the proof is back, just go through my rap ♪

♪ New York, New York, yeah, where my troopers at ♪

♪ Where my hustlers, where my (censored) at ♪

♪ I don't care what you do for stacks ♪

♪ I know the world glued you back to the wall ♪

♪ You gotta brawl to that ♪

♪ I been through that, been shot at ♪

♪ Gotta keep it peace like a Buddhist ♪

♪ I ain't a New Jack, nobody goin' Wesley Snipe me ♪

♪ It's less than likely, move back ♪

♪ Let I breathe Jedi Knight ♪

♪ The more space I get, the better I write ♪

♪ Oh, never I write, but, if, ever I write ♪

♪ I need the space to say whatever I like, now just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe, so let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ Just me ♪

♪ And I ain't gonna tell you again ♪

♪ Let's get ghost in the phantom ♪

♪ You could bring your friend, we could make this a tandem ♪

♪ You could come by yourself and you could stand him ♪

♪ Best believe I sweat out weaves ♪

♪ Give Afro puffs like R.A.g.e. ♪

♪ You get if you could move it ♪

♪ Back it on up like a U-Haul truck ♪

♪ Then run and tell them thugs you heard HOV knew ♪

♪ He and the boy for real make beautiful music ♪

♪ He is to the East coast what Snoop is ♪

♪ To the West coast what Face is to Houston ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with the blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, that's so necessary ♪

♪ Now why you fronting on me, is that necessary ♪

♪ Do I to you look like a lame ♪

♪ Who don't understand a bra with a mean shoe game ♪

♪ Whose up on Dot Dot Dot and Vera Wang ♪

♪ Ma are you insane, let's just ♪

♪ What you want me to do ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ So necessary right ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ That's right, it's a groove ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Bring it back ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with that blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, it's so necessary ♪

♪ Why you fronting on me ♪

♪ Let's go to my hotel cause this don't go well ♪

♪ With those S Dots, gotta stay fresh ma ♪

♪ Ma, I don't shop what the rest by ♪

♪ Oh no ma, please respect ma ♪

♪ Jiggy this is probably purple label ♪

♪ Or that BBC or it's probably tailored ♪

♪ But y'all (censored) acting way too tough ♪

♪ Throw on a suit get it tapered up, and let's just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Sing along ♪

♪ Yeah, sexy, sexy ♪

♪ Turn your radio up ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Put your hands in the air if you in the club ♪

♪ Uh ♪

♪ Snap your fingers now ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Your boy is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ The bounce is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ HOV is back ♪

♪ Haha ♪

♪ Peace ♪

(instrumental music fading)

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B1	noun - 公営住宅
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	verb - 交換する
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - 数字
substitute /ˈsʌbstɪˌtjuːt/ B1	noun - 代用品
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽霊
tandem /ˈtændəm/ C1	noun - タンデム
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - 必要な
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2	verb - 見せびらかす
tailored /ˈteɪlərd/ B2	adjective - オーダーメイドの
bounce /baʊns/ A2	verb - 跳ねる
hustlers /ˈhʌslərz/ B2	noun - ハスラー
troopers /ˈtruːpərz/ B1	noun - 兵士
Jedi /ˈdʒɛdaɪ/ C1	noun - ジェダイ

主要な文法構造

• You know, but **it's not** sad.

  ➔ 短縮形 (it's = it is) と否定の "not"

  ➔ "it's" は "it is" の短縮形です。「not」は形容詞「sad」を否定します。

• You know, going **in**, we'll have a good time.

  ➔ 方向の前置詞「in」と未来形（will have）。

  ➔ "In" は場所や状態への動きを示します。「We'll」は「we will」の短縮形で、未来の行動を表します。

• You ain't **got to** argue about who could rap

  ➔ 必要がないことを表す助動詞句（"got to" - "have to" に似ています）

  ➔ この文脈での「got to」は「～しなくていい」または「～する必要がない」を意味し、議論する必要がないことを示唆しています。

• Gotta keep it peace like a Buddhist

  ➔ 非公式の短縮形「gotta」（got to）と直喩。

  ➔ 「Gotta」は「got to」のカジュアルな形で、このフレーズは直喩（「like a Buddhist」）を使用して平和を維持することを比較しています。

• I ain't gonna tell you again

  ➔ 非公式な二重否定の構文

  ➔ 「Ain't」は非公式な否定の短縮形です。このフレーズは二重否定（ain't...again）を使用していますが、意味は否定（二度と言わない）です。

• You **could** bring your friend, we **could** make this a tandem

  ➔ 助動詞「could」（可能性/許可）と未来時制の暗示。

  ➔ 「Could」は可能性や許可を表します。文脈は未来の行動またはシナリオを暗示しています。

• Best believe I sweat out weaves

  ➔ 比喩表現と句動詞「sweat out」。

  ➔ ここで「sweat out」は、比喩的に何かを取り除く、または排除することを意味し、おそらく努力を伴います。この行全体は、そのアイデアを強調するために比喩を使用しています。

• Young HOV in the house, it's so necessary

  ➔ 「it's」を使用した主語と動詞の一致、および「necessary」の使用。

  ➔ このフレーズは短縮形「it's」（it is）を使用しており、形容詞「necessary」はこの発言の重要性を強調しています。

• Why you fronting on me

  ➔ 現在進行形「are...ing」（you are fronting）。

  ➔ これは現在進行形を使用して、誰かがなぜ特定の方法で行動しているのか、またはふりをしているのかを尋ねます。即時性を伝えます。