Chant – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, Tones and I

歌詞と翻訳

自分らしさを取り戻すメッセージを英語で学ぼう！MacklemoreとTones and Iの魂のコラボ曲「Chant」は、逆境に立ち向かう表現（例：'I'm a fighter'や'rise up'）が溢れるヒット作。3年かけた制作秘話やグローブな反響も魅力で、生きた英語のリズムと情熱を体感できます。

[日本語]

彼らは俺が消えたって言われた

もう俺には何もないって言われた

もう俺は終わりだって言われた

俺は言った、「慌てるな」と

こんなに長くやってきて

奇跡を見てきたなら

それがお前を殺さないと知ってるだろ

たとえ全世界が疑っても

これは俺の時だ

俺の才能は奪えない

俺の功績は奪えない

俺が費やした時間は消せない

俺はアンダーグラウンド出身、地上は全て山だ

俺が目指す天国以外、誰かを感心させようとするのはもうやめた

俺に花を贈る資格はお前にはない

俺はゾーンに入ってる、王座を見据えて

2万人の大観衆、携帯を出せ

天井を突き抜けるたび、アリーナを信者で満たす

俺のショーに触れる奴なんていない

俺たちがどこから始めたか見てみろ、どこまで来たか見てみろ

あの夜、病院でオーバードーズ寸前だった

死ぬもんか、まだ多くの命が残ってる

不可能を成し遂げるための、もう一度のチャンスだ

俺のために泣く必要はない

俺は戦士だ、戦士だ

俺から声を奪うことはできない

俺は立ち上がる、立ち上がる

だから何を待ってるんだ？

まだ死ぬ準備はできてない

痛みこそが信仰を生む

まだ生きてるか？

まだ生きてるか？

生きてるか？

俺の墓には、どんな言葉が刻まれるだろう？

ただの参加者でいるために、ゲームをしたわけじゃない

ベンチを温めるために、リーグに入ったわけじゃない

誰も予想しない時に勝つと、勝利の味は格別だ

ああ、俺を好きになる必要はない

俺には俺自身のナイキがある、カスタム品じゃない

自慢してるわけじゃないんだ

でも俺のロゴはジャンプマンを超えたんだ

俺が持っていたのはバスパスだけだったのを覚えてる

わずかな金を稼ぐためにCDを売ってた

そして今、俺は会議の席にいる、信じた方がいい

アリーナを手に入れた今、ソニックスが復活する

俺はただのビジネスマンじゃない、子供もいるんだ

俺の街を家族のように扱う

コミュニティが建物を手に入れるまで

市長のこと冗談だと思ってんだろ、でもそれが俺の計画だ

5万の歓声がどんなものか知ってるか

「これって現実か？」って疑問に思う時に

金は幸福を買えない、それは事実だ

稼いだものをそうやって還元すると決めるまでは

俺のために泣く必要はない

俺は戦士だ、戦士だ

俺から声を奪うことはできない

俺は立ち上がる、立ち上がる

だから何を待ってるんだ？

まだ死ぬ準備はできてない

痛みこそが信仰を生む

まだ生きてるか？

まだ生きてるか？

生きてるか？

俺は一発屋で終わるはずだった

今じゃ指が足りないほど多くのリングがある

俺は自分の道を突き進む、奴らは流行を追いかけてる

自分たちが時代に勝てると思ってる

俺にはミック・ジャガーのDNAがあるに違いない

ローリング・ストーンの荷物、事前検査でTSAなし

78歳になっても、俺の顔にはSM58のマイク

「次は誰がやりたい？」って感じで

誰も俺のステージには近づけない

奴らの頭はB-Boyのヘッドスピンみたいに目が回ってる

俺は業界をベンチプレスし、デッドリフトする

それは書かれていた、俺は走り続けてきた、もうずいぶんになる

やり遂げてきた、俺が勝ち続けてきたことに100ドル賭けてもいい

ベンツはスモーク、ヴィンテージだ、ああ、ベンがやったんだ

俺が住む家はベン・スティラーの家みたいだ

俺の家での夜は、博物館での夜みたい

トロフィーや盾がそこら中に、景色も悪くない

結局のところ、「誰がそんなもの必要とする？」って感じだ

選手対選手、俺は競い続けなきゃいけない

夢を見続けろ、くだらないものに満足するな

これはスポーツじゃない、俺の人生だ、チャンピオンシップを走り抜けろ、俺は行くぞ

俺のために泣く必要はない

俺は戦士だ、戦士だ

俺から声を奪うことはできない

俺は立ち上がる、立ち上がる

だから何を待ってるんだ？

まだ死ぬ準備はできてない

痛みこそが信仰を生む

まだ生きてるか？

まだ生きてるか？

生きてるか？

生きてるか？

生きてるか？

[英語]

They told me that I vanished

They told me that I had it

They told me that I'm gone

I told them, "Don't panic"

When you've done it this long

And you've seen magic

And you know it won't kill you

Even when the whole world doubts it

This is my moment

They can't take my talent

They can't take my stripes

They can't erase my hours

I'm from the underground, anything above ground is a mountain

I'm done tryna impress anybody but the heavens where I'm headed

You don't get to hold on me your flowers

I am in my zone, eyes on the throne

20k deep, better pull out your phones

Turnin' the arena to believers every time I hit the ceiling

Ain't nobody ever touchin' my show

Look at where we started, look at where we got to

Almost OD'd that night in the hospital

Wasn't gonna die, more life in the arsenal

Got another shot to pull off the impossible

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

On my grave, what quote will be etched in?

Never played the game to be a contestant

Never join the league to ride benches

The wins hit different when they don't expect it

Yeah, and they ain't gotta like me

Got my own Nike's, no Nike ID

And I ain't tryin' to stunt, man

But my logo went over the Jumpman

I remember all I had was a bus pass

Sellin' CDs to make a couple of bucks back

And now I'm up in meetings, and you better believe me

Now that we got the arena, the sonics makin' a comeback

I'm not a businessman, I got children, man

I treat my city like it is my fam

'Til the residency gets a buildin' man

Think I'm playin' 'bout mayor, but that is my plan

You know what 50 thousand feels like

When you question, "Is this real life?"

The money doesn't buy happiness, that's facts

'Til you take what you made and decide to give it back like that

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

I was supposed to be a one hit ringer

Now I got too many rings and not enough fingers

Keep doing my thing, they keep chasin' the wave

Thinking that they're gonna be the one to outpace age

I must got Mick Jagger DNA

Rolling Stone bags, pre-check, no TSA

I'll be 78, SM58 in my face

Like, "Who wants to go next?"

Nobody's touching my stage

Their heads trippin' like a B-Boy head spinnin'

I bench press the industry and I deadlift it

It's been written, I've been runnin', it's been a minute

Been done it, I bet you a hundred that I've been winnin'

The Benz's tinted, it's been vintage, yeah, Ben did it

The crib I live in is like Ben Stiller's

An evening at my house, a night at the museum

Trophies, plaques all over and the view's decent

At the end of the day it's like, "Who needs it?"

Player on player, I gotta keep competin'

Keep dreamin', won't settle for shit

It isn't sport, it's my life, run the championship, I'm gone

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

Are you alive?

Are you alive?

主要な語彙

語彙	意味
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 突然消える
panic /ˈpænɪk/ A2	noun - 突然の強い恐怖や不安 verb - 突然の恐怖を感じたり感じさせたりする
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 特別な力やスキル
talent /ˈtælənt/ A2	noun - 自然な能力やスキル
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ A2	adjective - 地面の下の noun - 主流ではないもの
throne /θroʊn/ B1	noun - 君主の玉座
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - 起こる가できない
fighter /ˈfaɪtər/ A1	noun - 戦うまたは苦闘する人
rise /raɪz/ A1	verb - 上に移動する
etch /ɛtʃ/ B2	verb - 表面に彫るまたは切る
league /liɡ/ A2	noun - スポーツのチームグループ
stunt /stʌnt/ B1	noun - 危険または困難な行動 verb - スタントを実行する
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - 高品質で過去の時代の
plaque /plæk/ B1	noun - 言葉や画像が刻まれた平らな金属または他の材料の部分
compete /kəmˈpiːt/ A2	verb - 他の人よりも勝ったり成功しようと努力する
championship /ˈtʃæmpiənʃɪp/ A2	noun - タイトルを競う大会

主要な文法構造

• I told them, "Don't panic"

  ➔ 間接話法（命令文）

  ➔ 動詞 "told" が命令文 "Don't panic" を含む節を導入しています。間接話法では命令文はそのまま使われます。

• Even when the whole world doubts it

  ➔ "even when" を使った従属節

  ➔ "even when" は譲歩の従属節を導入し、条件に関係なくそのことが起こることを示します。

• I'm from the underground, anything above ground is a mountain

  ➔ 一般的真実を表す現在形

  ➔ "Anything above ground is a mountain" は現在形で、普遍的で時間に左右されない真実を述べています。

• I will rise up, rise up

  ➔ "will" を使った未来形

  ➔ "will" は未来形の単純形で、強い意志や予測を表します。「I will rise up」

• I ain't ready to die yet

  ➔ 口語的否定 "ain't"

  ➔ "ain't" は "am not / is not / are not" の非標準的な縮約形で、口語で使われます。

• There's no need to cry for me

  ➔ "there is" + 動詞の原形

  ➔ "There is" は状況の存在を示し、動詞原形 "to cry" が「泣くことが必要ではない」ことを表します。

• I keep doing my thing, they keep chasin' the wave

  ➔ 習慣的な動作を表す現在進行形

  ➔ "keep" + 現在分詞は継続的な習慣を示し、"I keep doing" はその行為が時間とともに繰り返されることを意味します。

• Till you take what you made and decide to give it back like that

  ➔ "till"（until の意味）接続詞

  ➔ "till" は "until" の短縮形で、動作が起こる時点を示す時間節を導入します。

• I was supposed to be a one hit ringer

  ➔ 受動態 "was supposed to be"

  ➔ "was supposed to be" は "suppose" の過去受動形と不定詞を組み合わせ、期待が満たされなかったことを表します。