Chaud patate – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naza, Keblack
• アルバム: RDF

歌詞と翻訳

フランスやアフリカ圏でプラチナディスクを獲得し、SNSでも大流行したこのヒット曲で、リズムに乗ってフランス語を学んでみませんか？日常的なフレーズやキャッチーなメロディを通じて、生きたフランス語の響きを楽しく体験できます。

[日本語]

N.A.Z.A、名前は知ってるだろ

N.A.Z.A

噂じゃ、君も俺と同じらしいな

遺言書に君の名前なんて書いたことはないぜ

君には本当に疲れさせられるよ

俺は君の薬（癒やし）じゃないんだ (yeah, yeah-yeah)

さて、最新のドイツ車に乗って

君は俺を狙ってるが、俺は絶好調だ

君の母親なら、俺はふさわしくないって言うだろうな

もう手遅れだ

めちゃくちゃヤバい状況だ

恨まないでくれよ

彼女は俺の人生に戻りたいらしいが、もう遅すぎる

友達を次々と紹介してくるが、一体どういうつもりだ？

おい、ここが俺たちの縄張りだ

踊って騒ごうぜ

Yeah, yeah-yeah, このエリアで

踊って騒ごうぜ

おい、ここが俺たちの縄張りだ

踊って騒ごうぜ

Yeah, yeah-yeah, このエリアで

踊って騒ごうぜ

彼女はやり直したいらしい

条件を交渉したいんだろ

俺たちがここにいるのが見えてて、まだ交渉したいのか、いい加減にしろよ

つまり、結納金が欲しいってことか

それならしっかり働いてもらうぜ

俺たちの間に感情なんてもうない

スーツの下の心は鉄のように冷たい

彼女は俺の仲間も、曲も全部知っている

なのに5分前まで「彼のことなんて知らない」って言ってたぜ

どういう話だ？一体どうなってる？

モナコの金持ちみたいに海辺で贅沢しようぜ

もう手遅れだ

めちゃくちゃヤバい状況だ

恨まないでくれよ

彼女は俺の人生に戻りたいらしいが、もう遅すぎる

友達を次々と紹介してくるが、一体どういうつもりだ？

おい、ここが俺たちの縄張りだ

踊って騒ごうぜ

Yeah, yeah-yeah, このエリアで

踊って騒ごうぜ

おい、ここが俺たちの縄張りだ

踊って騒ごうぜ

Yeah, yeah-yeah, このエリアで

踊って騒ごうぜ

(もう手遅れだ、手遅れだ)

(めちゃくちゃヤバい、ヤバすぎる)

(恨まないでくれよ, yeah, yeah-yeah)

(もう手遅れだ、手遅れだ)

(めちゃくちゃヤバい、ヤバすぎる)

(恨まないでくれ、もう手遅れなんだ)

彼女は俺の人生に戻りたいらしいが、もう遅すぎる

友達を次々と紹介してくるが、一体どういうつもりだ？

...

[フランス語]

N.A.Z.A, tu connais le name

N.A.Z.A

Askip, t'es comme moi

J'ai jamais mis ton blase sur le testament

Tu me prends la tête à moi

Moi je n'suis pas ton médicament (yeah, yeah-yeah)

Alors, dernier bolide allemand

Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

Ta maman dira que j'suis pas l'bon

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Elle veut revenir sur ses pas

Elle veut négocier le dossier

Même quand tu vois qu'on est là, tu veux négocier, s'agirait de doser, han

Donc toi tu voudrais la dot

Ah faudra bosser, ah, bosser

Entre nous il n'y a plus d'sentiments

J'ai un cœur en fer sous le costard

Elle connaît mes gars, elle connaît mes sons

Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

C'est quoi les bails? C'est quoi les bails?

Au bord de la mer comme un bon monégasque

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

(C'est chaud patate, chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, yeah, yeah-yeah)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, c'est chaud patate)

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

主要な文法構造

• J'ai jamais mis ton blase sur le testament

  ➔ 複合過去形と否定語の副詞

  ➔ "J'ai mis"は'mettre'の複合過去形です。"jamais"を加えることで、一度も起こらなかった動作を表します。

• Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

  ➔ 非公式な短縮形 'j'suis'

  ➔ "j'suis"は口語での"je suis"の一般的な短縮形で、親しい間柄でよく使われます。

• Elle veut revenir dans ma vie

  ➔ 法助動詞 'vouloir' ＋ 不定詞

  ➔ 動詞"veut"は願望を表し、その後に不定詞"revenir"が続いて目的を示します。

• C'est déjà trop tard

  ➔ 時と強調の副詞 'déjà'

  ➔ "déjà"はここでは時間が過ぎたことを強調するために使われ、"trop tard"を強めています。

• Elle m'envoie toutes ses copines

  ➔ 代名詞 'en' の用法

  ➔ "en"は、以前に言及された名詞や状況に取って代わり、ソースや数量を参照します。

• Mais on est où là?

  ➔ 非公式な疑問文 'on est où'

  ➔ カジュアルなフランス語において、"on est où"は"where are we?"を尋ねる標準的な非公式の言い方です。

• Même quand tu vois qu'on est là

  ➔ 譲歩の節 'même quand'

  ➔ "même quand"は、副詞"même"と"quand"を組み合わせて譲歩を表します。

• Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

  ➔ 過去の継続・記述のための半過去 (Imparfait)

  ➔ "disait"と"connaissait"は、過去の心理状態を記述するために半過去形になっています。