Cheap Ass Weave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B

歌詞と翻訳

『Cheap Ass Weave』は英語スラングやリズミカルなラップフローを学ぶのに最適な楽曲です。繰り返しのコーラスやユーモアたっぷりの表現を通して、カジュアルな口語表現や韻の踏み方、Hip‑hop文化の背景を楽しく習得できます。Cardi Bの自信に満ちた声とユニークなビートがこの曲を特別にしています。

[日本語]

このガサツな女どもめ

マジありえねーよ お前らに言葉もねぇ

一体誰がお前らに付けてんだよ？

答えろよ マジで心配してんだから

これマジで非常識だろ

男がお前ら避けるの当然だわ

もう自撮りもやめろよ

その付け毛 写真に収める価値もねぇ

どこでそんなクソ買ったんだ？

誰が認めたって言うの？

それつけたらイケてるって本気で思ったの？

「似合ってる」って言われた？

疑わしくない？

ああそうか「50ドルで２束」だもんな

安いわけねーだろ

手口はわかってるのよ

安い靴はOK 安いドレスもOK でも安い付け毛は絶対NO

自分をダメにするな 健康に悪いわ

髪の流れ台無しにするな

そのボロ付け毛で私の悪口？

完全にブッ飛んでるわ

私はカーディ・B 全てを粉砕する これが現実

殺し屋みたいに ブラブラブラブラブラ

弾丸は装填完了 フルマガジン

髪を切り刻む チョキチョキ

その付け毛 解雇よ ピンクスリップ

ボロボロでビショビショ

信じられない

正気かよ？

その死んだ付け毛でよく私の悪口言えるわね

(死んでるのよ バカ女)

信じられない

私だけか？

なんで安っぽい付け毛の女が街を歩いてるの？

安っぽい付け毛

安っぽい付け毛

安付け毛で全て完璧じゃん？

安っぽい付け毛

安っぽい付け毛

安付け毛の女は 近づくんじゃねぇよ

だから私にケンカ売る前に自分を見直せ

カーディ・Bが大暴れ 被害者続出だ

私は傑作 お前は悲惨作

モータルコンバットみたいに とどめを刺す

盛り上がるぜ 「なんて時代だ！」

「ジャンプマン」みたいに

その付け毛 犯罪レベルのひどさ

お前ツイてないな

なんで男はあの付け毛の女を家に入れるんだ？

付け毛の臭い ガムでも噛めよ

枕に髪 シーツに髪 ケツの割れ目からまで髪が落ちてる

安い付け毛がOK？ 聞き逃したわ

付け根見えてるぞ 直せよ

編みロースが緩んでる 巻き直せ

台無しだわ 私なら絶対選ばない

レディ・レシャーも言ってた「歯磨け」って

なのに出かける時は安付け毛？

神様お願い どうかああお願い

どうか安付け毛の女たちを守って

信じられない

正気かよ？

その死んだ付け毛でよく私の悪口言えるわね

(死んでるのよ バカ女)

信じられない

私だけか？

なんで安っぽい付け毛の女が街を歩いてるの？

安っぽい付け毛

安っぽい付け毛

安付け毛で全て完璧じゃん？

安っぽい付け毛

安っぽい付け毛

安付け毛の女は 近づくんじゃねぇよ

...

[英語]

The nerve of you bitches

Like, oh my God, I got no words for you bitches

Like, who's really serving you bitches?

I need some answers, I'm worried for bitches

Like, this really absurd

No wonder these niggas stay curving you bitches

Don't even take no more selfies

That weave don't even deserve any pictures

Like, where did you buy that shit?

Who really acknowledged it?

What made you feel that you would be lit if you went and copped that shit?

They tell you ya look good?

Wasn't you iffy?

Oh, I know, they tell you that you get two bundles for fifty

Girl, you ain't low

I know how this go

Cheap shoes is okay, cheap dress is okay, but cheap weave is a "no"

Don'tcha do it to yourself that's bad for your health

Don't fuck up your flow

Talk shit about me with ya dusty ass weave?

Now you outta control

I'm Cardi B, I come through and I kill everything, everything and that's a fact

Got me on my hitman shit like brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap

I'm fully reloaded, full clip

I cut to the chase, snip-snip

That weave gotta go, pink slip

Looking washed up, drip-drip

I can't believe it

This is insane

How can you talk about me when your weave is inside of the grave?

(It's dead, bitch)

I can't believe it

Or is it just me?

But why all these bitches just walking the streets with some cheap ass weave

Cheap ass weave

Cheap ass weave

How everything on fleek when you got some cheap ass weave?

Cheap ass weave

Cheap ass weave

Don't even step to me if you got some cheap ass weave

So check yourself before you come at me

Cardi B killing shit, I'm causing casualties

I am a masterpiece, you are a tragedy

Finish you like Mortal Kombat; fatality

I got shit jumping like What a Time...

Like Jumpman, Jumpman

That weave you got should be a crime

You got no luck, man

And how you niggas even let them in the crib with that?

You know that weave stink, that shit need a Tic Tac

Now you tell me you pulling hair off your pillows, hair off the sheets, and even hair out your asscrack

So cheap weave is okay? I think I missed that

I see a track showing, you need to fix that

You got a braid loose, you need to twist that

You got it fucked up, I would never pick that

Lady Leshurr done told y'all to go brush your teeth

But after you done, you leave the crib with that cheap ass weave?

I'm begging Lord, oh God, oh God, oh please, oh please

Please just bless these thots, these thots with they cheap ass weave

I can't believe it

This is insane

How can you talk about me when your weave is inside of the grave?

(It's dead, bitch)

I can't believe it

Or is it just me?

But why all these bitches just walking the streets with some cheap ass weave

Cheap ass weave

Cheap ass weave

How everything on fleek when you got some cheap ass weave?

Cheap ass weave

Cheap ass weave

Don't even step to me if you got some cheap ass weave

主要な語彙

語彙	意味
weave /wiːv/ B1	noun - 人工または天然の髪で作られたヘアエクステンションまたはヘアスタイル
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 価格や費用が低い
ass /æʃ/ B2	noun - 臀部を指す俗語; ここで強調するために使用
lit /lɪt/ B1	adjective - ワクワクしたり素晴らしい (スラング)
copped /kɒpt/ B2	verb - 入手したり得る (スラング)
iffy /ˈɪfi/ B2	adjective - 不確かで疑わしい
bundle /ˈbʌndl/ A2	noun - アイテムのパッケージまたはコレクション
flow /floʊ/ B1	noun - 自然なスタイルやリズム、特に音楽や話し方で
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 塵に覆われた
fleek /fliːk/ B2	adjective - 完璧で的確 (スラング)
casualty /ˈkæʒuəlti/ B2	noun - 戦争や事故で負傷したり死亡した人
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - 優れた芸術性や技術を持つ作品
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 惨事や出来事
fatality /fəˈtæləti/ B2	noun - 災害や事故による死
stink /stɪŋk/ A2	verb - 非常に不快な臭いがする