Cheek to Cheek – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fred Astaire, Ginger Rogers
• アルバム: Top Hat

歌詞と翻訳

『チーク・トゥ・チーク』は、フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースの名作映画『トップ・ハット』で初めて披露された楽曲です。この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができ、特にダンスや愛に関する美しい言葉が魅力的です。

[日本語]

天国、私は天国にいる

心臓が高鳴って、ほとんど言葉が出ない

探し求めていた幸せを見つけたようだ

一緒に出かけて、頬を寄せて踊るとき

天国、私は天国にいる

週の間に私を悩ませていた心配事が

ギャンブラーの幸運の連続のように消えていく

一緒に出かけて、頬を寄せて踊るとき

ああ、山に登るのが大好き

そして最高の頂上に達すること

でもそれは私を半分も興奮させない

頬を寄せて踊ることほどは

ああ、釣りに出かけるのが大好き

川や小川で

でもそれも頬を寄せて踊ることほどは楽しめない

頬を寄せて踊ることほどは

私と踊って！あなたを抱きしめたい

あなたの魅力が

私を導いてくれる

天国、私は天国にいる

心臓が高鳴って、ほとんど言葉が出ない

探し求めていた幸せを見つけたようだ

一緒に出かけて、頬を寄せて踊るとき

...

[英語]

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven

And the cares that hung around me through the week

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

When we're out together, dancing cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain

And to reach the highest peak

But it doesn't thrill me half as much

As dancing cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing

In a river or a creek

But I don't enjoy it half as much

As dancing cheek to cheek

Dance with me! I want my arms about you

The charms about you

Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - 天国
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸福
cheek /tʃiːk/ A2	noun - 頬
cares /keərz/ B1	noun - 心配
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - 消える
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 運がいい
streak /striːk/ B2	noun - 連続
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - 山
peak /piːk/ B1	noun - 頂上
thrill /θrɪl/ B2	verb - わくわくさせる
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 川
creek /kriːk/ B1	noun - 小川
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力

主要な文法構造

• Heaven, I'm in heaven

  ➔ 慣用句

  ➔ 「I'm in heaven」という表現は、比喩的に使われ、極度の幸福や至福を表現します。文字通りの意味ではありません。

• And my heart beats so that I can hardly speak

  ➔ 「so... that」の構文

  ➔ 「so」＋形容詞/副詞＋「that」＋節の構文は、結果や帰結を表します。ここでは、心臓が「so」激しく鼓動するため、「that」話すことが困難になります。

• And I seem to find the happiness I seek

  ➔ 助動詞「seem」＋不定詞

  ➔ 「Seem」は外観や印象を示します。「I seem to find」は、話者が幸福を見つけているように見えることを示唆していますが、明確な事実として述べていません。「I seek」という節は、「the happiness」を修飾する関係節です。

• When we're out together, dancing cheek to cheek

  ➔ 「when」の後の動名詞句としての現在進行形

  ➔ 「Dancing cheek to cheek」は、「out together」という状況を修飾する動名詞句として機能します。dancingは動詞ですが、ここでは名詞として機能します。現在進行形は、その特定の時点でのダンスの継続的な性質を強調します。単語「dancing」は動名詞として機能します。

• And the cares that hung around me through the week

  ➔ 主語としての「that」を含む関係節

  ➔ 「that hung around me through the week」は、「the cares」を修飾する関係節です。「That」は動詞「hung」の主語です。

• Seem to vanish like a gambler's lucky streak

  ➔ 「like」を使った直喩

  ➔ このフレーズは「like」を使って直喩を作り、心配事が消える様子を、ギャンブラーの幸運の連鎖の速さとつかの間の性質にたとえています。

• But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

  ➔ 「as... as」比較（否定形）

  ➔ 「half as much as」というフレーズは、否定的な構造「doesn't thrill me as... as」の中で使用され、他のアクティビティからのスリルが、頬を寄せ合って踊るスリルよりも著しく少ないことを表現しています。これは程度の比較であり、ダンスの方がはるかにスリリングであることを示しています。

• The charms about you will carry me through to

  ➔ "will" を使った未来形

  ➔ 「Will carry」は、将来の行動またはイベントを示します。それは、相手の魅力がある時点まで（肯定的な結果や目的地であることが暗示されています）話者をサポートまたは維持するという話者の信念または確実性を表しています。