Cheerleader – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OMI

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When I need motivation

モチベーションが必要なとき

My one solution is my queen

私の唯一の解決策は女王様

'Cause she stays strong

彼女は強さを保っている

Yeah, yeah

うん、うん

She is always in my corner

彼女はいつも私の味方

Right there when I want her

欲しいときにそこにいてくれる

All these other girls are tempting

他の女の子たちは魅力的だけど

But I'm empty when you're gone

君がいないと私は空っぽ

And they say, "Do you need me?

そして彼女たちは言う、「私が必要？」

Do you think I'm pretty?

私が美しいと思う？

Do I make you feel like cheatin'?"

私を浮気させる気になる？」

And I'm like, "No, not really" 'cause

私は「いや、そんなことはない」と言う

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

She walks like a model

彼女はモデルのように歩く

She grants my wishes

彼女は私の願いを叶えてくれる

Like a genie in a bottle

瓶の中のジーニーのように

Yeah, yeah

うん、うん

'Cause I'm the wizard of love

私は愛の魔法使いだから

And I got the magic wand

魔法の杖を持っている

All these other girls are tempting

他の女の子たちは魅力的だけど

But I'm empty when you're gone

君がいないと私は空っぽ

And they say, "Do you need me?

そして彼女たちは言う、「私が必要？」

Do you think I'm pretty?

私が美しいと思う？

Do I make you feel like cheatin'?"

私を浮気させる気になる？」

And I'm like, "No, not really" 'cause

私は「いや、そんなことはない」と言う

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

Mmm, she gives me love and affection

うーん、彼女は私に愛と愛情をくれる

That, baby, did I mention

それ、ベイビー、言った？

You're the only girl for me?

君は私のための唯一の女の子？

No, I don't need a next one

いいえ、次の子は必要ない

Mama loves you too

ママも君を愛している

She thinks I made the right selection

彼女は私が正しい選択をしたと思っている

Now all that's left to do

今、残っていることは

Is just for me to pop the question

私がプロポーズすることだけ

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

Oh, I think that I found myself a cheerleader

ああ、私は自分のチアリーダーを見つけたと思う

She is always right there when I need her

彼女は必要なときにいつもそこにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - 特定の方法で行動する理由
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 問題を解決する手段
queen /kwiːn/ A2	noun - 独立した国家の女性の支配者、特に出生権によってその地位を継承する人
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 重い物を動かしたり、他の身体的に要求される作業を行う力を持っている
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 何も含まれていない; 満たされていないか占有されていない
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 本当に美しいわけではなく、繊細な方法で魅力的
cheerleader /ˈtʃɪrˌliːdər/ B1	noun - スポーツイベントで応援をリードし、観客を励ます人
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 服を展示したり、写真のためにポーズをとるために雇われた人
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - 何かが起こることを望む願望や希望
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 神秘的または超自然的な力を使用して出来事の進行に影響を与える力
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 情報を引き出すように言い回された文

主要な文法構造

• When I need motivation

  ➔ 現在形

  ➔ 「私がモチベーションを必要とする時」というフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• She is always in my corner

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「彼女はいつも私の味方です」というフレーズは、現在進行形を使用して現在の継続的な状態を示しています。

• All these other girls are tempting

  ➔ 現在形

  ➔ 「他のすべての女の子は魅力的です」というフレーズは、一般的な観察を説明するために現在形を使用しています。

• Do you think I'm pretty?

  ➔ 現在形 (疑問文)

  ➔ 「私がきれいだと思いますか？」という質問は、誰かの意見を尋ねるために疑問形の現在形を使用しています。

• I think that I found myself a cheerleader

  ➔ 過去形

  ➔ 「私はチアリーダーを見つけたと思います」というフレーズは、過去の完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• You're the only girl for me

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは私にとって唯一の女の子です」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Is just for me to pop the question

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「質問をするためだけのものです」というフレーズは、目的を表すために不定詞句を使用しています。