Chegou Tão Tarde – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Correia

歌詞と翻訳

[日本語]

愛しい人が遅れてやってきた

そして私の歌は眠りについた

ヤギたちは合図しなかった

木はきしまなかった

でもなんて素敵な家なんだろう

肖像画で飾られていた

だけど書かれた物語は

ほどけることはできない

愛しい人が遅れてやってきた

綿のような足で

髪に砂をつけていた

そして心の中に別の光があった

私たちの物語は美しかった

あなたが眠る間に守りたい

愛は信じていないかもしれない

あなたがそんなふうに捨てたことを

愛しい人

あなたを見送るべきかもしれない

もう私のことに火がつかないなら

心がそう望んだなら

あなたを行かせるべきかもしれない

静かに泣きたいから

あなたが歩むたびに

私はもっと自分に近づいていく

...

狂気だった、勇気だった

悲しみだったし輝きだった

私を愛させたすべてを

私は大切にし、恨みは持たない

不幸の中に堡を築く

何度もやったように

愛は信じていないかもしれない

幸せになれないと

愛しい人

あなたを見送るべきかもしれない

もう私のことに火がつかないなら

心がそう望んだなら

あなたを行かせるべきかもしれない

静かに泣きたいから

あなたが歩むたびに

私はもっと自分に近づいていく

...

静かに泣きたいから

あなたが歩むたびに

私はもっと自分に近づいていく

...

[ポルトガル語]

Meu amor chegou tão tarde

E o meu canto adormeceu

Não deram sinal os cardos

E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita

Foi vestida de retratos

Mas a história que foi escrita

Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde

Com pezinhos de algodão

Tinha areia no cabelo

E outra luz no coração

Nossa história foi bonita

Vou guardá-la enquanto dormes

Que o amor nem acredita

Que o deitaste fora assim

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem

Fui tristeza e fui esplendor

Tudo o que me fez amar-te

Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita

Como tantas vezes fiz

Que o amor nem acredita

Que não pode ser feliz

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adverb - 遅く
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 歌
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
bonita /buˈni.tɐ/ A2	adjective - きれいな
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - 物語
algodão /aɫ.ɣuˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 綿
areia /aˈɾɐj.ɐ/ A1	noun - 砂
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 髪
luz /luʃ/ A1	noun - 光
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
dormes /ˈdɔɾ.mɨʃ/ A2	verb - あなたは眠る
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 狂気
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j̃/ B1	noun - 勇気
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - 悲しみ
esplendor /iʃ.plẽ.ˈdoɾ/ C1	noun - 輝き
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - 恨み

主要な文法構造

• Meu amor chegou tão tarde

  ➔ 完了形の動詞 'chegar'（到着）の過去形 'chegou' は完了した行動を示す。

  ➔ この文は、過去に完了した行動を表すために**過去形**が使われている。

• E o meu canto adormeceu

  ➔ 動詞 'adormecer'（眠る）の**過去形**を使って、行動が止まったことを表す。

  ➔ この文は、眠りに落ちた過去の行動を示すために**過去形**が使われている。

• Não deram sinal os cardos

  ➔ 動詞'dar'（与える）の**未完了過去形** 'deram'を使い、継続的または習慣的な過去の行動を表す。

  ➔ この文は、過去に継続または習慣的に行われた行動を表すために**未完了過去形**を使っている。

• Que o amor nem acredita

  ➔ 動詞 'acreditar'（信じる）の**現在形**と否定の'nem'（〜もない）を使用している。

  ➔ この行は、**現在形**と否定の'nem'を用いて、不信や皮肉を強調している。

• Vou guardar e sem rancor

  ➔ 未来形 'vou guardar'（私は保存するつもり）と 'sem rancor'（恨みなく）の表現。

  ➔ この表現は、**未来形**を使って感情を恨みなく保つつもりを示す。

• E em cada passo que dás

  ➔ 'que dás'（あなたが与える）の**条件節**を使って、継続または繰り返される行動を表現。

  ➔ この表現は、**条件節**を使って、繰り返されるまたは徐々に進む行動を示している。

• Chego mais perto de mim

  ➔ 動詞 'Chego'（私は近づく）の**現在形**を使い、自分に向かう動作を表す。

  ➔ この表現は、**現在形**を使って自己理解または感情的な近さへの徐々の進展を描いている。