Dizer Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Correia
• アルバム: + Do Coração

歌詞と翻訳

[日本語]

サラ・コレイラ - ダイゼル・ナオ

そんなふうに見つめないで

手に触れないで

どんな仕草や合図も

どんな一目も

私の終わりかもしれない

失いたくない

私が手に入れたすべてを

一瞬の快楽のために

意味のないこと

避けられなかったこと

だから私は自分の隅に

何も起こらないように

夢を見るかどうかなんて

誰も知らなくていい

ああ、悪さをする心よ

反抗的で、狂おしい

理性が聞こえない

幸せだと思ってた私も

ずっと欲しかった愛と共に

「ダイゼル・ナオ」を言うのに苦しんでいる

ああ、悪さをする心よ

反抗的で、狂おしい

理性が聞こえない

幸せだと思ってた私も

ずっと欲しかった愛と共に

「ダイゼル・ナオ」を言うのに苦しんでいる

幸せだと思ってた私も

ずっと欲しかった愛と共に

「ダイゼル・ナオ」を言うのに苦しんでいる

[ポルトガル語]

SARA CORREIA DIZER NÃO

NÃO ME OLHES ASSIM,

NÃO ME TOQUES NA MÃO,

QUALQUER GESTO OU SINAL,

QUALQUER OLHAR FATAL,

PODE SER O MEU FIM.

NÃO QUERO PERDER

TUDO AQUILO QUE GANHEI

POR UM MOMENTO DE PRAZER,

ALGO SEM RAZÃO DE SER,

ALGO QUE NÃO EVITEI.

FICO ENTÃO NO MEU CANTO

PARA NADA ACONTECER,

SE SONHO CONTIGO OU NÃO

NINGUÉM TERÁ DE SABER.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

主要な語彙

語彙	意味
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 視線, まなざし verb - 見る
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 愛
rebelde /ʁɛˈβɛl.dɨ/ B2	adjective - 反抗的な
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理性, 理由
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
querer /kəˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
sofrer /sɔˈfɾeʁ/ B2	verb - 苦しむ
mente /ˈmẽ.tɨ/ B1	noun - 心, 思考
fim /fiʃ/ A2	noun - 終わり
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手

主要な文法構造

• NÃO ME OLHES ASSIM, NÃO ME TOQUES NA MÃO,

  ➔ 否定命令形

  ➔ 'NÃO' が 'OLHES' と 'TOQUES' の前に使用されているのは、否定的な命令を示しています。誰かに見たり触ったり *しない* ように指示しています。

• QUALQUER GESTO OU SINAL, QUALQUER OLHAR FATAL,

  ➔ 不定形容詞

  ➔ 'QUALQUER' (任意の) は不定形容詞であり、ジェスチャーやルックに関する特定性の欠如を表します。それは *任意の* ジェスチャーやルックが危険な可能性があることを意味します。

• PODE SER O MEU FIM.

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 'PODE SER' (〜かもしれない) は、助動詞 'PODE' を使用して、可能性または潜在性を表します。ジェスチャー/ルックが彼女の没落となる *可能性* を示唆しています。

• TUDO AQUILO QUE GANHEI

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'QUE' は関係代名詞で、'QUE GANHEI' 句を 'TUDO AQUILO' にリンクします。この文脈では '〜する' または '〜である' を意味し、何が得られたかを指定します。

• ALGO SEM RAZÃO DE SER, ALGO QUE NÃO EVITEI.

  ➔ 前置詞句 / 関係節 + 完了過去

  ➔ 'SEM RAZÃO DE SER' は '存在する理由がない' を意味する前置詞句です。 'QUE NÃO EVITEI' は関係節です。 'NÃO EVITEI' の使用は、彼女が何かを *回避しなかった* (単純過去) ことを示しています。おそらく、この対立につながった最初の感情または状況です。

• SE SONHO CONTIGO OU NÃO NINGUÉM TERÁ DE SABER.

  ➔ 条件節 + 未来形

  ➔ 'SE SONHO CONTIGO OU NÃO' は条件節 ('私があなたを夢見るかどうか') です。 'NINGUÉM TERÁ DE SABER' は未来形 ('TERÁ DE SABER' - 知る必要があるだろう) を使用して、条件に応じた未来の確実性を表します。彼女が夢を見るかどうかにかかわらず、誰も *知ることはないだろう*。

• AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO, REBELDE, TRESLOUCADO,

  ➔ 呼格 / 形容詞

  ➔ これは呼格の例で、彼女の心に直接語りかけています。形容詞 'MAL-EDUCADO' (行儀の悪い)、'REBELDE' (反抗的な)、'TRESLOUCADO' (クレイジー) がそれについて説明するために使用され、その従順でない性質を強調しています。

• E EU QUE ME PENSAVA FELIZ COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

  ➔ 強調構文 + 関係節 + 過去未完了形

  ➔ 「E EU QUE...」という構造は、話し手の驚きまたは不信を強調しています。 'QUE SEMPRE QUIS' は、'O AMOR' (愛) を修飾する関係節です。 'ME PENSAVA' は過去未完了形で、彼女が幸せだと *思っていた* 状態を意味し、現在は現在の苦しみと対比されています。

• SOFRO POR TE DIZER NÃO.

  ➔ 前置詞の後の不定詞句

  ➔ 'POR TE DIZER' は副詞句として機能する不定詞句 ('あなたに伝えるために') です。 前置詞 'POR' は彼女の苦しみの *理由* を紹介します – 言わざるを得ないという行為です。