Fado Português – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Correia

歌詞と翻訳

[日本語]

ファドはある日生まれた

風がそよそよと吹く頃

空と海が広がる場所で

帆船の手すりにもたれ

船乗りの胸の中で

悲しみを抱え歌った

...

悲しみを抱え歌った

ああ、何と美しいのだろう

私の土地、山、谷よ

葉、花、黄金の果実

...

スペインの地が見えるだろうか

ポルトガルの砂浜が見えるだろうか

涙でかすむ瞳で

船乗りの口から

壊れやすい帆船の上で

傷ついた歌が消えゆく

募る想いを語り

キスに焦がれる唇が

空にキスをする、ただそれだけ

空にキスをする、ただそれだけ

母よ、さようなら、マリア

心に深く刻んでおくれ

ここで誓うよ

教会へ連れて行くと

神の思し召しか

海に葬られる運命か

ほら、また別の日に

風がそよそよと吹く頃

空と海が広がる場所で

別の帆船の船首で

別の船乗りが見張る

悲しみを抱え歌った

悲しみを抱え歌った

ああ、何と美しいのだろう

私の土地、山、谷よ

葉、花、黄金の果実

スペインの地が見えるだろうか

ポルトガルの砂浜が見えるだろうか

涙でかすむ瞳で

...

スペインの地が見えるだろうか

ポルトガルの砂浜が見えるだろうか

涙でかすむ瞳で

...

[ポルトガル語]

O fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu, o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar e mais nada

Que beija o ar e mais nada

Mãe, adeus, adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que eu te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora, eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu, o mar prolongava

À proa doutro veleiro

Velava outro marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

主要な語彙

語彙	意味
fado /ˈfadu/ B1	noun - 哀愁を帯びたメロディーと歌詞が特徴的なポルトガル音楽のジャンルで、多くは海や貧しい人々の生活について歌われる
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 風
céu /ˈsɛu/ A1	noun - 空、天国
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
marinheiro /ma.ɾiˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - 船乗り
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲しい
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面、床
monte /ˈmõ.tɨ/ A2	noun - 丘、山
vale /ˈva.lɨ/ A2	noun - 谷
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - 花
frutas /ˈfɾu.tɐʃ/ A1	noun - 果物
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 金
terras /ˈtɛ.ʁɐʃ/ A1	noun - 土地、地球
areias /ɐˈɾɐj.ɐʃ/ A2	noun - 砂
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線、凝視 verb - 見る
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - 盲目の
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - 泣くこと
frágil /ˈfɾa.ʒiɫ/ B2	adjective - 壊れやすい
barco /ˈbaɾ.ku/ A1	noun - ボート
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌
magoada /mɐˈɡwa.dɐ/ B2	adjective - 傷ついた
lábio /ˈla.βju/ B1	noun - 唇
beijos /ˈbej.ʒuʃ/ A2	noun - キス

主要な文法構造

• Quando o vento mal bulia

  ➔ 'quando'を使った時間を示す従属節の導入。

  ➔ 'quando'は、出来事が起こる時間を示す従属接続詞です。

• Que estando triste cantava

  ➔ gerundの'estando'を使って、同時または条件を表し、'que'とともに従属節を形成します。

  ➔ 'estando'は、進行中または同期している状態を表す動名詞であり、英語の'being'に相当します。

• Ai, que lindeza tamanha

  ➔ 'Ai, que...'という感嘆句を使って、驚きや感情を表現します。

  ➔ 'Ai'は感情を表す感嘆詞であり、'que lindeza tamanha'は非常に美しいと賞賛を表す表現です。

• De folhas, flores, frutas de oiro

  ➔ コンマを使った列挙で、'de'を伴う名詞を使って所有や成分を表す。

  ➔ カンマで区切った列挙の例で、'de'を伴う名詞は所有または構成を示す。

• Morrer a canção magoada

  ➔ 'morrer'（死ぬ）という動詞を再帰動詞として、前置詞'a'とともに使用し、比喩的に「歌が死ぬ」を表現。

  ➔ 'morrer'は再帰動詞で、「死ぬ」を意味し、'a'は対象や方向を示します。ここでは比喩的に使われています。