Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Que o amor te salve nesta noite escura

この暗い夜に愛があなたを救いますように

E que a luz te abrace na hora marcada

そして光が約束の時にあなたを抱きしめますように

Amor que se acende na manhã mais dura

最も厳しい朝に灯る愛を

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

声が消える時に誰が泣くのでしょう

Ainda há fogo dentro

まだ火は内に燃え

Ainda há frutos sem veneno

まだ毒のない実をつけ

Ainda há luz na estrada

まだ道に光がある

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

寺の扉に昇ることができる、愛が私たちを救うように

Que a manhã levante a rosa dos ventos

朝が風の羅針盤のバラを持ち上げるように

E um cerco apertado à palavra guerra

戦争の言葉に閉じ込められた牢獄を

Ninguém nesta terra é dono do tempo

この地の誰も時間の支配者ではない

Não é deste tempo o chão que te espera

あなたを待つのはこの時代の土ではない

Ainda há fogo dentro

まだ火は内に燃え

Ainda há frutos sem veneno

まだ毒のない実をつけ

Ainda há luz na estrada

まだ道に光がある

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

寺の扉に昇ることができる、愛が私たちを救うように

Porque há uma luz que chama

呼ぶ光があるから

E outra luz que cala

そして沈黙させる光も

E há uma luz que é nossa

そして私たちの光がある

O princípio do mundo começou agora

世界の始まりは今始まった

Semente será fruto pela vida afora

種は一生を通じて実を結ぶでしょう

Esta porta aberta nunca foi selada

この扉は決して閉ざされていなかった

P'ra deixar entrar a última hora

最後の瞬間に開け放つために

Ainda há fogo dentro

まだ火は内に燃え

Ainda há frutos sem veneno

まだ毒のない実をつけ

Ainda há luz na estrada

まだ道に光がある

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

寺の扉に昇ることができる、愛が私たちを救うように

...

...

Ainda há fogo dentro

まだ火は内に燃え

Ainda há frutos sem veneno

まだ毒のない実をつけ

Ainda há luz na estrada

まだ道に光がある

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

寺の扉に昇ることができる、愛が私たちを救うように

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

寺の扉に昇ることができる（愛が私たちを救う）

E há uma luz que chama

呼ぶ光がある

Outra luz que queima

燃えるもう一つの光

E há uma luz que é nossa

そして私たちの光がある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
luz /luʒ/ A1	noun - 光
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
fruto /ˈfɾutu/ A2	noun - 果物
estrada /eʃˈtɾadɐ/ A2	noun - 道
templo /ˈtẽplu/ B1	noun - 寺
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 戦争
porta /ˈpoʁtɐ/ B1	noun - ドア
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - 朝
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - 呼ぶ
selar /seˈlaʁ/ B2	verb - 封印する
vida /ˈvidɐ/ B2	noun - 生命
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - 最後の
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - 地面

主要な文法構造

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ 「Que」やサブjunctive（接続法）を用いて願いや希望を表現している。

  ➔ この表現は願望を表すために**接続法**を使用しています。

• Ainda há fogo dentro

  ➔ 現在形の「há」(haver)を使って存在を示す; 'ainda há'は「依然としてある」という意味です。

  ➔ この文は、存在を示すために**現在形**の'há'を使用しています。

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'Podes'は「poder」の現在形で、可能性や能力を表す。'subir'は不定詞。

  ➔ この表現は、動詞'poder'の**現在形**'podes'を使い、可能性や許可を示しています。

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ 'há'を使って、'frutos'が「毒なしで」存在することを示す。

  ➔ この行は、毒のない「果実」が存在していることを示すために**現在形**の'há'を使用している。

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'podes'は丁寧な提案や可能性を示し、間接的な命令や勧告のニュアンス。

  ➔ この表現は、'poder'の現在形'podes'を使って、許可や能力を示しています。