晨星 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周殷廷
• アルバム: TO WHOM IT MAY CONCERN

歌詞と翻訳

『晨星』は広東語の歌詞が美しく、詩的な表現や感情豊かな語彙を学ぶ絶好の教材です。優しいピアノの導入から徐々に盛り上がるメロディと、マイナーキーが醸し出す切なさと希望のコントラストが特徴で、歌うことで発音やリズム感を磨きながら、周殷廷の感動的なストーリーに触れられます。

[日本語]

夜空に見つめながら

昔の自分を思い出す

誰かに尋ねた、どうやって輝くのか

努力したけど、結果は出なかった

思い出の中でこだまし続ける

心の奥にしまっておく、未来はどうなるのか

でも、私はこの結末に賛成できない

何かが私に再び火をともすなら

15歳の私ともう一度出会い、全力で試したけど振り返る勇気がなかった

よく疑う、あなたの火に希望を託したのか

私が燃やしたのは汗と涙だけじゃないのか

それとも燎原の火のようなのか

それでもいつかあなたと見つめ合える日を待っている

成長の中で期待している

もし明日に輝く自分になれたら

失敗も成功も、結果はどうあれ

悩むことは何もない

15歳の私ともう一度出会い、全力で試したけど振り返る勇気がなかった

よく疑う、あなたの火に希望を託したのか

私が燃やしたのは汗と涙だけじゃないのか

それとも燎原の火のようなのか

全力を尽くし、挑み続けていいのか

たとえ失望や無力感に見舞われても

今日の私が全部やり遂げたことに勝るものはない

無駄じゃなかったと信じている

力尽きても挑み続けて、私と私自身が再び振り返ることができた

伝えたい、共に信じよう、あの火はまだ冷めていないと

たとえ一生をかけても、汗と涙を流して

痛みに向かって進み、嵐を乗り越える

最も輝く星火になるために

夜明けの中で煌めき続ける

[中国語]

夜空中 凝望著

回想起 我舊時是哪樣

問過 一個人怎發亮

我努力過 卻沒結果

回憶中 迴盪著

藏心底 那未來是怎樣

但我 不認同這結局

什麼可 重燃我

如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

仍期待 某日可跟你 對望

成長中 期待著

若一天 我在明日發亮

就算 失敗 成功 結局

無一可 難為我

如重遇 廿五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

憑全力放盡搏 好麼

就算是失意與無助

也勝在今天我全程試過

都不算枉過

力竭試過 讓我與我 終於再回望

去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

儘管我 要花一生 用血汗

迎著痛 前行破浪

成為那最耀眼星火

晨曦中 瑩亮著

主要な語彙

語彙	意味
夜空 (yèkōng) /jɛ̂ kʰʊŋ/ B1	noun - 夜空
回憶 (huíyì) /xu̯éi î/ B1	noun - 思い出
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - 努力する noun - 努力
未來 (wèilái) /wêi lái/ A2	noun - 未来
結局 (jiéjú) /tɕjɛ̌ tɕy̌/ B1	noun - 結局
重燃 (chóngrán) /ʈ͡ʂʰʊŋ ɻǎn/ B2	verb - 再燃する
疑惑 (yíhuò) /ǐ xwô/ B2	noun - 疑惑
完成 (wánchéng) /wǎn ʈ͡ʂʰəŋ/ A2	verb - 完成する
血汗 (xuèhàn) /ɕɥê xân/ B2	noun - 血と汗
燎原 (liáoyuán) /ljǎʊ ywɛ̌n/ C1	adjective - 草原の火
期待 (qídài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B1	verb - 期待する
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂǎŋ/ B1	verb - 成長する
失敗 (shībài) /ʂʅ pâi/ A2	noun - 失敗
成功 (chénggōng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ kʊŋ/ A2	noun - 成功
失意 (shīyì) /ʂʅ î/ C1	adjective - 失意
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ jàn/ B2	adjective - まばゆい
晨曦 (chénxī) /ʈ͡ʂʰə̌n ɕi/ B2	noun - 朝の光

主要な文法構造

• 夜空中 凝望著

  ➔ '著' (zhe)は、継続的または進行中の動作を表し、英語の現在分詞('-ing')に似ています。

  ➔ '著'は、'凝望'（見つめる）の動作が継続中であることを強調しています。

• 問過 一個人怎發亮

  ➔ '怎' (zěn)は、「どうやって」という意味の間接疑問文を導入します。

  ➔ '怎' (zěn)は、「どうやって」や「どのように」という間接疑問を作るために使われます。

• 我努力過 卻沒結果

  ➔ '過' (guò)は、経験を示すか、行為が完了したことを示します。

  ➔ '過' (guò)は、動詞の後に置かれ、その動作が過去に経験または完了したことを示します。

• 如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

  ➔ '力竭' (lì jié)は、「力いっぱい尽きる」という意味の複合語です。

  ➔ '力竭'は、完全に疲れ果てている状態やエネルギーが尽きた状態を表します。

• 都不算枉過

  ➔ '枉過' (wǎng guò)は、「無駄にしなかった」または「失敗しなかった」という意味です。

  ➔ '枉過'は、その努力が無駄にならなかったことを強調します。

• 去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

  ➔ '去說聲' (qù shuō shēng)は、丁寧または優しい表現で「言う」や「何かを伝える」ことを示します。

  ➔ '去說聲'は、丁寧または優しく誰かに近づいてメッセージを伝えることを示します。