離別時刻 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周殷廷, 潘韋光

歌詞と翻訳

広東語の詩的表現と情感豊かなメロディを学ぶのに最適な「離別時刻」。教室の笑い声や卒業写真の描写から日常会話のフレーズを、古典詩を引用した歌詞からは比喩表現を習得可能。実際の高校生の写真を使ったMVと共に、青春の別れを普遍的なテーマとして昇華した楽曲です。

[日本語]

教室の笑い声

毎日のベルの音を聞かせて

夢を見ても一番目が覚めている

グラウンドで涙を拭いた双眼

どうやって導くのか

明日の心を驚かせないで

週の会議が多すぎる

毎日心配して叱られる

指導の理論が長ったらしい

良き友も親友も一緒に行けない

それでも君と僕に祈る

また明日校門で会おう

別れの時には泣かないで、僕のように

真夏のこの教訓

その日々の幸せを思い出して、とても輝いていて祝うのを忘れた

別れの時も大きくなければならない

いつかの涙と笑いを思い出すなら

でも私を忘れないで

写真の中でまだ一緒にいた証拠

一緒に報告し合った

難しい授業を記録した

放課後みんなで写真を撮った

縁はまだ続く、手を振って長く別れないで

離れてそれぞれ努力する

各地に散らばって振り返らないで

別れの時には泣かないで、僕のように

真夏のこの教訓

その日々の幸せを思い出して、とても輝いていて祝うのを忘れた

別れの時も大きくなければならない

いつかの涙と笑いを思い出すなら

でも私を忘れないで

写真の中でまだ一緒にいた証拠

高低さまざまな景色を共に見てきた

最後の教訓はまだダンスができる

別れの時には泣かないで、僕のように

最後のこの教訓だけ

何度別れても、この約束は最初のまま

また再会する時はもっと強くなるだろう

いつかの過去を思い出したら

どんな状況でも

来年また会おうと覚えていて

写真の中で涙を流すのは私だけじゃない

[中国語]

班房 笑聲

每日鐘聲給我聽

發夢 卻是最清醒

球場上哭乾一對眼睛

怎麼帶領

明日的心不要驚

週會 太多

每日擔心給記過

訓導 理論太囉嗦

良朋密友 不可共你走

仍祝福你我

明日再會校門口

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能 相聚過

一起 報科

紀錄艱深的某課

放學 各自拍緊拖

緣份未走 揮手別太久

分開奮鬥

流落各地別回首

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能相聚過

與你歷盡遍高低 風景悠悠看過

最終的一課 仍可 探戈

離別時刻別哭像我

就剩下這一課

無論幾次闊別過 這約定仍似最初

重聚時刻定更堅壯

若想起某天的過往

在任何情況

要記得來年相聚過

合照中 流下眼涙 亦不只我

主要な語彙

語彙	意味
笑聲 /ˈsjaʊ ʃəŋ/ B1	noun - 笑い声
發夢 /faː mʊŋ/ B1	verb - 夢を見る
清醒 /t͡ʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - 冷静な
哭 /kʰu/ A1	verb - 泣く
眼睛 /jǎn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - 目
心 /ɕin/ A1	noun - 心
擔心 /ˈdɑn ɕin/ A2	verb - 心配する
祝福 /ˈʈ͡ʂu fʊk/ B1	verb - 祝福する
懷念 /xwaɪ̯ ni̯ɛn/ B2	verb - 懐かしむ
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 幸せな
燦爛 /tsʰàn làn/ B2	adjective - 輝かしい
遺忘 /i wɑŋ/ B2	verb - 忘れる
艱深 /d͡ʒjɑn ʃən/ C1	adjective - 難解な
緣份 /jüɛn fən/ B2	noun - 縁
奮鬥 /fən toʊ/ B2	verb - 奮闘する
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 風景
堅壯 /d͡ʒjɛn ʈ͡ʂwaŋ/ B2	adjective - 丈夫な

主要な文法構造

• 離別時刻別哭像我

  ➔ 命令形 + 〜ない + 比較表現

  ➔ このフレーズは、**命令形の否定**である**別哭**（泣かないで）と、比較表現の**像我**（私のように）を組み合わせて、励ましや感情の比較を表しています。

• 盛夏這一課

  ➔ 時間表現 + カウンター + 名詞

  ➔ フレーズ **盛夏這一課**は特定の**期間**（盛夏）を示し、語の**盛夏**と計数詞を用いた**這一課**でその時期の授業や経験を表します。

• 若想起某天哭笑過

  ➔ 条件節 + 過去の経験

  ➔ このフレーズは、**条件**を示す**若想起**（もし思い出せるなら）と、過去形**哭笑過**を組み合わせ、過去の泣き笑いの瞬間を回想する表現です。

• 照片中仍能相聚過

  ➔ 能力 + モーダル動詞 + 動詞 + 〜過る（過去経験を表す）

  ➔ このフレーズ**仍能相聚過**は、**仍能**（まだできる）と**相聚**（集まる）に完了助詞**過**を組み合わせ、過去の距離を越え再会できる可能性を示しています。