意外現場 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周殷廷
• アルバム: METANOIA

歌詞と翻訳

「意外現場」はカンポップの美しいメロディと切ない歌詞が魅力のカントニーズ楽曲です。歌詞を通してカントニーズ特有のリズム感や口語表現、感情を表す語彙を学びながら、発音練習にも最適です。感情豊かなフレーズが満載なので、カントニーズの言語感覚と情感を同時に身につけたい方にぜひおすすめします。

[日本語]

おそらく私は極度に愚かだ　愚かさゆえに自信を持つ

我慢できるはずだ　たとえ我慢しても

あなたが賢い人なのに　落ち着きなく

自問しても悔いがないとすれば　悔いを抱きながらも気付く

もう待たないでいい　待たなくていい

もう一人とこっそりキスして　幸せは当然のことだと証明する

予想外の現場　人類の知能はいつも足りない

誰も　逃れる場所なんてない

今日あなたが私を愛していると言わないで

恋人だったのはもう私じゃない　誰が間違いだと言えるだろう

この結果はあまりにも赤裸々で　隠しきれない

私が馬鹿を装うわけにはいかない

あまり言うことはなく　勝手に口を開かないで

名作の脇役になっても　誰が追いかけて見てくれるだろう

今あなたは誰と　どんな関係にあるのか

あなたを解き放つのは　私ではない

私も静かに沈黙を選ぶかもしれない　沈黙の中であなたを

安心できると思っても　安心できるはずだ

情熱的な恋人の運命に身を委ねる

あなたは罰を受けているのかもしれない　罰を受けてから私に尋ねる

穴埋めはできるのか　穴埋めは

友達に戻れるのか　私とあなたのあまりにも馬鹿げたことを証明して

予想外の現場　後悔できるのは早すぎるだろう

誰が先に　悪者になったのか

もう一度言わないで　今日あなたが私を愛していると

恋人だったのはもう私じゃない　誰が間違いだと

この結果はあまりにも赤裸々すぎて　避けられない

私が馬鹿を装うわけにはいかない

あまり言うことはなく　勝手に口を開かないで

名作の脇役になっても　誰が追いかけて見てくれるだろう

今あなたは誰と　どんな感情の状態なのか

あなたを解き放つのは　私ではない

もう一度言わないで　今の生活はまだ大丈夫か

なぜ私は馬鹿みたいに　まだ手がかりを探そうとしているのか

あなたと私の笑顔と痛みを　誰と共有しているのか

その後はあまりはっきりしないほうがいい

どんなに恐ろしくても　取材される必要はない

恥じているのがあなたなら　私を慰める必要はない

過去に何度も恋愛や愚かな行為を繰り返した

最初のことは話さずに　スキップしてほしい

[中国語]

我也許極度愚笨 愚笨然後才自信

我應可強忍 可強忍

當你這個聰明人 不安份

你也許自問無憾 無憾然後才自覺

你該不再等 不再等

和另一位偷吻 證實快樂亦算應份

意外現場 人類智商總都不夠高

誰都 無處 可逃

別要講 今天你尚愛我

情人早不是我 誰可講看錯

這結果太赤裸 不能避過

不是我可扮傻

沒太多 可講別亂開腔

成為經典配角 誰捨得追看

你這刻與哪位 感情狀況

須開解你的 不是我

我也許自願沉默 沉默然後才令你

妄想可放心 可放心

走上一個多情人 的厄運

你也許受著懲罰 懲罰然後才問我

會否補缺失 補缺失

回復一雙好友 證實我共你多荒謬

意外現場 能後悔的總都不夠早

誰先 成了 歹徒

別要講 今天你尚愛我

情人早不是我 誰可講看錯

這結果太赤裸 不能避過

不是我可扮傻

沒太多 可講別亂開腔

成為經典配角 誰捨得追看

你這刻與哪位 感情狀況

須開解你的 不是我

別再講 今生活尚好麼

為何蠢得像我 仍想找線索

你我歡笑痛楚 跟誰度過

之後別太清楚

多恐慌 都不用被採訪

如難堪的是你 何必安撫我

有過幾趟愛戀 幾場劣作

講不起最初 請略過