三生有幸 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周殷廷

歌詞と翻訳

『三生有幸』は広東語で歌われる感情豊かなバラードです。歌詞からは日常会話で使える広東語の表現や詩的な比喩、発音のコツを学べます。また、2000年代香港バラードの音楽スタイルと、ワンテイクで撮影された映像美が魅力。是非この曲で広東語の感覚と音楽的魅力を体感してください。

[日本語]

親朋蒞臨 在旁一直在問

多年情人 天窗該拉近

或請柬有印過 扻印者終非我

才令你的他 比較親

新人來臨 在場恭賀蜜運

今晚我倆 得你 換身分

像邀請我見證

你在流涙盡興

原諒我對你也 未絕情感

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次與你 共度餘生 合襯

一時純情 諾言一同前行

當年情人 今晚坐不近

在充撐你興致

卻無權利在意

連扮作已放棄 都不太肯

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次叫我 不該再等

明明自問未夠好 只可惜不甘當個外人

一世輪迴遺憾是我一生的幸運

自己不聽勸告 最後無力上訴

而令我有個結 不懂 去婚

負了一生 看著誰倆擁吻

無奈説到對你 早太多愧憾

若可返到過去 若能重頭遇見

期望我會對你 永不講 再見

[中国語]

親朋蒞臨 在旁一直在問

多年情人 天窗該拉近

或請柬有印過 扱印者終非我

才令你的他 比較親

新人來臨 在場恭賀蜜運

今晚我倆 得你 換身分

像邀請我見證

你在流涙盡興

原諒我對你也 未絕情感

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次與你 共度餘生 合襯

一時純情 諾言一同前行

當年情人 今晚坐不近

在充撐你興致

卻無權利在意

連扮作已放棄 都不太肯

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次叫我 不該再等

明明自問未夠好 只可惜不甘當個外人

一世輪迴遺憾是我一生的幸運

自己不聽勸告 最後無力上訴

而令我有個結 不懂 去婚

負了一生 看著誰倆擁吻

無奈説到對你 早太多愧憾

若可返到過去 若能重頭遇見

期望我會對你 永不講 再見