Chérie Coco – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto

歌詞と翻訳

フランス語とアフリカのリズムが融合した心地よいメロディに身を任せてみませんか？この曲を通じて、現代的なフランス語の言い回しや、親愛を込めた愛称の使い方を楽しく学べます。音楽に浸りながら、自然な語彙を身につけましょう！

[日本語]

Scarl,

彼女は刺激的すぎる

ちょっと狂ってるけど、そこがいいんだ。ハイブランドに

高級車、そういうのが大好き。

ça.

ストレスを解消するために

ピラティスに励んでる。俺が「ベイビー、もう行かなきゃ」と言うと

彼女は「泣かないで、私たちは最高の場所にいるんだから」と言う。

pleure pour nous c'est tout en haut.

昔は本当に惨めだった。

今はいい流れに乗っている。時間を無駄にさせないでくれ。

彼女の心の鍵を見つけようと

頑張ってみた。

彼女は「それはKooよ」と言った。俺たちの世界はガルボ、つまり金こそがすべて。お見事。

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

どうすればいいか教えてくれ。シェリ・ココ。ココ。

どうすればいいか教えてくれ、シェリ・ココ。

彼女の香りに、そして

そのしなやかな背中の曲線に夢中だ。

俺の過ちを全部忘れさせてあげるために

ジュエリーやプレゼントをたくさん買い与える。

cadeaux. [musique]

彼女はとんでもないお調子者で、結婚の話をしてくる。

とんでもないお調子者、結婚の話を

してくる。

彼女は俺のゲットーな一面であり、

野生的な一面でもある。

ホテルでは、彼女に分からせるために

かなり激しくリードしなきゃならない。

comprennent.

昨日は君を強く愛していた。

今日もそれを感じている。今、俺は

正気を失いそうだ。弾丸のように守り抜いて証明しよう。

彼女は俺が浮気していると言い、

証拠があると言う。

誰かが俺たちの邪魔をしようとしているんだ。

シェリ・ココ、愛しのココ。

俺はココに夢中。

ココ。

どうすればいいか教えてくれ。シェリ・ココ。

どうすればいいか教えてくれ、シェリ・ココ。

彼女の香りに、そしてそのしなやかな

背中の曲線に夢中だ。俺の過ちを

全部忘れさせてあげるために

ジュエリーやプレゼントをたくさん買い与える。

どうすればいいか教えてくれ。ココ。

どうすればいいか教えてくれ、シェリ・ココ。

彼女の香りに、俺はもう中毒だ。

そのしなやかな背中の曲線に。彼女が

俺の過ちを全部忘れてくれるように、

ジュエリーやプレゼントをたくさん

買い与える。

クソッ

監督はKendy、家族のみんな、マラケシュから直送。

マラケシュ、

トゥールーズ、ボルドー、マルセイユ。

立て続けにパッチョだ、分かってるだろ。

こんな感じでビデオを撮ることにしたんだ。

Kenzy、本当にありがとう。iPhoneにも感謝。

じゃあな。

[musique]

[フランス語]

Scarl,

c'est une [musique] hystérique, une

malade mentale mais j'aime ça. Haute

couture gros voiture, elle aime [chant]

ça.

Elle fait du pilate pour [musique]

évacuer son stress. Je lui dis bébé faut

que je m'en aille. Elle me dise te

pleure pour nous c'est tout en haut.

C'était [musique] la misère. Il fut un

temps. Je suis dans un bon mou. Ne fais

pas perdre mon temps. J'ai essayé

[musique] de trouver les clés de son

cœur. Elle m'a dit que c'est Koo. Chez

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

Dis-moi comment [musique] on fait. Soit

chez coco. Coco. Dis-moi comment on fait

chez coco. De son parfum. Je suis à

[musique] la cambrure de son dos. Pour

qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui

achète plein de bijoux, plein de

cadeaux. [musique]

C'est une grosse folle, elle me parle de

mariage. Une grosse folle, elle me parle

de mar,

elle est mon côté ghetto, elle est

[musique] mon côté sauvage.

À l'hôtel, faut que tu lui mènes

plusieurs rangs pour qu'elle

comprennent.

[musique] Hier, je t'aimais fort,

aujourd'hui je ressens. J'ai en train de

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

prouve. Elle dit que je la trompe,

[musique] qu'elle a des preuves. Je vous

dis qu'il veulent nous mettre des bâtons

dans les roues. Cher soit soit chéri

coco. Je suis [musique]

coco. Soc

Dis-moi comment on fait. Soit soit chéri

coco dis-moi comment on fait cher coco.

De son parfum je suis à la candrure de

[musique] son dos pour qu'elle oublie

toutes mes fautes. Je lu achète plein de

bijoux plein de cadeaux. [musique]

Dis-moi comment on fait. Soit coco

[musique] dis-moi comment on fait soit

chez coco de son parfum. Je suis accro

la cambrure de son dos pour qu'elle

oublie [musique] toutes mes fautes. Je

lui achète plein de bijoux plein de

cadeaux. [rires]

Merde

Kendy à la réalisation la famille en

direct de Marrakech. Marrakech,

[musique] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho d'affilé, tu connais. On a

[musique] décidé de cliper comme ça.

Merci beaucoup Kenzy. Merci à l'iPhone,

gros bisous.

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
hystérique isterik C1	adjective - ヒステリックな
couture kutyʁ A2	noun - 裁縫
misère mizeʁ B1	noun - 悲惨
parfum paʁfœ̃ A1	noun - 香水
cambrure kɑ̃bʁyʁ C2	noun - 曲がり
bijoux biʒu A1	noun - 宝石
cadeaux kado A1	noun - 贈り物
mariage maʁjaʒ A1	noun - 結婚
ghetto ɡɛto B2	noun - ゲットー
sauvage sovaʒ A2	adjective - 野生の
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - 騙す
réalisation ʁealizasjɔ̃ B1	noun - 制作
évacuer evakue B2	verb - 排出する
fautes fot A1	noun - 過ち
décidé deside A2	verb - 決める

主要な文法構造

• Je lui dis bébé, faut que je m'en aille.

  ➔ 接続法（Il faut que + 接続法）

  ➔ 「Il faut que」の後は、必要性を表すために接続法「aille」（allerの接続法）が使われます。

• J'ai essayé de trouver les clés de son cœur.

  ➔ 複合過去（Passé composé）

  ➔ 複合過去は、過去に完了した動作を表現するために使用されます：「J'ai essayé」。

• Elle m'a dit que c'est Koo.

  ➔ 間接話法（'que' 以降は現在形）

  ➔ 話し手は「Elle m'a dit que」を使って発言を伝えています。後続の動詞「est」は現在形のままです。

• Je suis accro à la cambrure de son dos.

  ➔ 前置詞を伴う形容詞句

  ➔ 形容詞「accro」（中毒の）は、前置詞「à」で補語に繋がっています。

• Pour qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui achète plein de bijoux.

  ➔ 目的を表す節（Pour que + 接続法）

  ➔ 「Pour que」という構文は目的を表し、接続法の動詞「oublie」を必要とします。

• Hier, je t'aimais fort.

  ➔ 半過去（Imparfait）

  ➔ 半過去は、ここでは過去の継続的な状態や感情を表現するために使用されています：「aimais」。

• J'ai en train de vler ouf.

  ➔ 進行形（～している最中である）

  ➔ これは現在進行中の動作を表します：「être en train de」。

• Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.

  ➔ 慣用句

  ➔ 慣用句「mettre des bâtons dans les roues」は、わざと妨害したり邪魔をしたりすることを意味します。