Cherry oh baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric Donaldson

歌詞と翻訳

「チェリー・オー・ベイビー」は、レゲエの名曲であり、愛とコミットメントのテーマを持っています。この曲を通じて、感情豊かな表現やリズムを学ぶことができ、特に歌詞の中での愛の訴えが印象的です。

[日本語]

ああ、チェリー、ああチェリー、愛しのベイビー！

君が必要だって、わからないのか？

もし本当だって信じないなら

僕に他に何ができるっていうんだ？

こんなに長い間待っているんだ

君が来るのを

そして今、僕らは一緒だ

どうか僕の喜びを全て満たしてくれ

オオオオオオオオ

オオオオオオオオ

イェー、エヘヘヘヘヘヘヘ

...

イェー、エヘヘヘヘヘヘヘ

...

ああ、チェリー、ああチェリー、愛しのベイビー！

君に恋してるのがわからないのか？

もし信じなくても、僕は信じてる

だったら、僕を試してみないか？

絶対に君を失望させない

決して君を悲しませたりしない

もし君が僕を夢中になって愛してると言ってくれるなら

ベイビー、喜んで君を受け入れるよ

オオオオオオオオ

オオオオオオオオ

イェー、エヘヘヘヘヘヘヘ

イェー、エヘヘヘヘヘヘヘ

...

ああ、チェリー、ああチェリー、愛しのベイビー！

...

君に恋してるのがわからないのか？

もし信じなくても、僕は信じてる

だったら、僕を試してみないか？

絶対に君を失望させない

決して君を悲しませたりしない

もし君が僕を夢中になって愛してると言ってくれるなら

ベイビー、喜んで君を受け入れるよ

イェー、エヘヘヘヘヘヘヘ

イェー、エヘヘヘヘヘヘヘ

...

[英語]

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you know I'm in need of thee?

If you don't believe it's true

What have you left for me to do?

Look how long I've been waiting

For you to come right in

And now that we are together

Please make all my joys come over

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you see I'm in love with you?

If you don't believe, I do

Then why don't you try me?

I will never let you down

I will never make you wear no frown

If you say that you love me madly

Oh baby, I will accept you gladly

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you see I'm in love with you?

If you don't believe, I do

Then why don't you try me?

I will never let you down

I will never make you wear no frown

If you say that you love me madly

Oh baby, I will accept you gladly

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

主要な語彙

語彙	意味
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - サクランボ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
true /truː/ A2	adjective - 真実の
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
come /kʌm/ A1	verb - 来る
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
joys /dʒɔɪz/ B1	noun - 喜び
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
try /traɪ/ A1	verb - 試す
let /let/ A1	verb - 許可する
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
frown /fraʊn/ B2	noun - 眉をひそめる verb - 眉をひそめる
madly /ˈmædli/ B2	adverb - 狂ったように
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
gladly /ˈɡlædli/ B2	adverb - 喜んで

主要な文法構造

• Don't you know I'm in need of thee?

  ➔ 主語-動詞倒置 (疑問形) (動詞 'to be' を使用)

  ➔ 通常は「You don't know」ですが、質問では「Don't you know」のように倒置されます。古語的な「thee」は「you」を表します。

• What have you left for me to do?

  ➔ 現在完了形（「what」の疑問詞を使用）と目的を表す不定詞（「to do」）

  ➔ 現在完了形「have you left」は、現在に関連する最近完了した行為を意味します。「to do」は目的を説明します：彼は今、何をするべきですか？

• Look how long I've been waiting

  ➔ 'how long' を使った現在完了進行形

  ➔ 「I've been waiting」は、過去に始まり現在も継続している行動を示します。「How long」は期間を強調します。

• For you to come right in

  ➔ 目的を表す不定詞 (to come)

  ➔ 「To come right in」は、待つ目的または理由を説明します。前置詞「for」は、誰が行動しているのかを明確にします。

• And now that we are together

  ➔ 従属接続詞「that」（理由または原因を示す）

  ➔ 「Now that」は、次のステートメントの理由または原因を提供する句を紹介します。「because」または「since」を意味します。

• Please make all my joys come over

  ➔ 使役動詞「make」＋目的語＋動詞の原形

  ➔ 「make something happen」の構造は、何かが起こるようにさせたり、許可したりすることを示します。ここでは、彼は彼の喜びが「come over」するように求めています。これは、増えたり、彼に良い影響を与えたりすることを意味します。

• Don't you see I'm in love with you?

  ➔ 主語-動詞倒置 (疑問形) (動詞 'to be' を使用)と前置詞句 'in love with'

  ➔ 最初の例と同様に、「Don't you see」は「You don't see」の倒置形です。「In love with」は、ロマンチックな感情を表現する一般的な前置詞句です。

• Then why don't you try me?

  ➔ 「why don't you」を使った疑問文（提案）

  ➔ 「Why don't you try me?」は、英語で提案を行う一般的な方法です。これは、「試してみるべきだ」という意味の修辞的な質問です。