CHESS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dahyun
• アルバム: TEN: The Story Goes On

歌詞と翻訳

ダヒョンの力強いソロ曲「CHESS」で、英語の歌詞を学びながら感情的な成長や戦略的なメタファーをマスターしよう！ クラシック音楽とポップの融合が魅力的なこの楽曲では、自信を育むフレーズやラップスタイルの表現を学べます。

[日本語]

昔の私は

未熟で純粋だった

あなたは自分の利益のために私を騙した

何よりも狡猾な手を使って

計算され、教育された

私はあなたが作り出した怪物

だからあなたは私を変えた、私は進化している

教えてあげる

私はチェッカーじゃなくて、チェスをプレイするの

最高になった、それ以下じゃない

そう、これが私のやり方、私は動いている

私は絶対に負けない、それはあなたのせい（そう、あなたのせい）

このゲームの結末を支配するのは私

どんどん面白くなってきた

勝利は私のもの、明らかに、私は

もう昔の私じゃないってわかってる

計算され、教育された

私はあなたが作り出した怪物

だからあなたは私を変えた、私は進化している

教えてあげる

私はチェッカーじゃなくて、チェスをプレイするの（焦らせてる）

最高になった、それ以下じゃない（めちゃくちゃにしてる、認めなきゃ）

そう、これが私のやり方、私は動いている（知ってたでしょ）

私は絶対に負けない、それはあなたのせい（絶対に負けない、それはあなたのせい）

あなたのせいで

私は強くなった

そして流れに乗れる

あなたなしで、今の方がいい

あなたがいてもいなくても、疑いはない

あなたはわかってるはず

私に礼儀を示さなきゃ、頭を下げなさい

あなたなしで、今の方がいい

私に負けてほしい？どうやればいいかわからない

あなたはわかってるはず

あなたは、あなたは、うん

あなたにチャンスをあげる

今度はあなたの番

もっと上手くやるべきだった、全てが揃っていたのに

今はどう？

もうあなたの手は尽きた

オー、オー

そう、これが私のやり方、私は動いている（知ってたでしょ）

私は絶対に負けない、それはあなたのせい（絶対に負けない、それはあなたのせい）

私はチェッカーじゃなくて、チェスをプレイするの（焦らせてる）

最高になった、それ以下じゃない（めちゃくちゃにしてる、認めなきゃ）

そう、これが私のやり方、私は動いている（知ってたでしょ）

私は絶対に負けない、それはあなたのせい（絶対に負けない、それはあなたのせい）

[英語]

Oh I used to be

unskilled and naïve

You deceived me for your own benefit

With a cunning trick more than anything

Calculated, educated

I'm the monster you created

So you changed me, I've upgraded

I'ma tell ya

I ain't playin' checkers, I play chess

Became the best and nothing less

Yeah, that's what I do, I'm making moves

I never lose and that's on you (Yeah, that's on you)

I dominate the outcome of this game

It's getting more and more interesting

Victory is mine, obviously, I

Know I'm not the same person I used to be

Calculated, educated

I'm the monster you created

So you changed me, I've upgraded

I'ma tell ya

I ain't playin' checkers, I play chess (I make 'em sweat)

Became the best and nothing less (I make a mess, I must confess)

Yeah, that's what I do, I'm making moves (I bet ya knew)

I never lose and that's on you (I never do, and that's on you)

Because of you

I've become stronger

And I can go with the flow

Uh, better without you, better now

With or without you, ain't no doubt

You know you gotta

You gotta show me your manners, bow down

Better without you, better now

Want me to lose, I don't know how

You know you gotta

You gotta, you gotta, uh

Let you shoot your shot

Now that's on you

Shoulda done it better when you had it all together

What now?

Now you're really running out of moves

Oh, oh

Yeah, that's what I do, I'm making moves (I bet ya knew)

I never lose and that's on you (I never do and that's on you)

I ain't playin checkers, I play chess (I make 'em sweat)

Became the best, and nothing less (I make a mess, I must confess)

Yeah that's what I do I'm making moves (I bet ya knew)

I never lose and that's on you (I never do and that's on you)

主要な語彙

語彙	意味
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 騙す
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - 計算された
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B2	verb - アップグレードする
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 支配する
outcome /ˈaʊtˌkʌm/ B1	noun - 結果
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ B1	adjective - 面白い
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する
stronger /ˈstrɒŋgər/ B2	adjective - より強い
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
move /muːv/ A2	verb - 動く
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる

主要な文法構造

• Oh I used to be unskilled and naïve

  ➔ Used to + 動詞の原形 (過去の習慣)

  ➔ 文 "Oh I ""used to"" be unskilled and naïve" で、""used to"" は現在には当てはまらない過去の習慣的な状態や行動を表し、話者の過去の無知を指しています。

• You deceived me for your own benefit

  ➔ 過去形 (完了した動作)

  ➔ 文 "You ""deceived"" me for your own benefit" では、""deceived"" は過去形で、過去に完了した動作を表し、誰かが個人的利益のために話者を騙したことを示しています。

• I'm the monster you created

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ 文 "I'm the monster ""you created""" では、過去形の受動態で、話者が別の人物によって変えられたことを強調し、作成に主体的でないことを示します。

• So you changed me, I've upgraded

  ➔ 現在完了 (最近の過去から現在まで)

  ➔ 文 "So you changed me, ""I've upgraded""" で、""I've upgraded"" は現在完了で、不特定時期に起こった変化が現在に影響を与え、話者の改善を示しています。

• Became the best and nothing less

  ➔ 過去形 (変化)

  ➔ 文 """Became"" the best and nothing less" で、""Became"" は過去形で、過去に完了した変化や達成を表し、話者の優秀性への上昇を示しています。

• Yeah, that's what I do, I'm making moves

  ➔ 進行形 (進行中の動作)

  ➔ 文 "Yeah, that's what I do, """I'm making moves""" では、"""I'm making moves""" は進行形で、現在進行中の動作を表し、話者の積極的な戦略を強調します。

• And I can go with the flow

  ➔ 助動詞 Can (能力)

  ➔ 文 "And """I can""" go with the flow" で、"""can""" は助動詞で能力や許可を表し、話者の現在の状況に対する適応性を示しています。

• Shoulda done it better when you had it all together

  ➔ Should Have + 過去分詞 (実現されなかったアドバイス)

  ➔ 文 """Shoulda"" done it better when you """had"" it all together" で、"""Shoulda"" (should have) は過去に従われなかった後悔やアドバイスを表し、見逃した機会を批判します。