Childhood's End – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: Obscured By Clouds

歌詞と翻訳

『Childhood's End』は英語の詩的表現や比喩が豊かな名曲です。歌詞を通して英語の語彙、時制、感情を表す言い回しを学びながら、子供時代から大人への成長というテーマの深さに触れてみませんか？この曲の独特な雰囲気とメッセージが、英語学習をより魅力的にします。

[日本語]

眠りの中で叫ぶ

代償は高すぎるのかも

良心は安らかですか

試されればどうなる？

飛び起きて

心臓の鼓動だけが聞こえる

空の下ただ一人

二つの耳 二つの瞳

古い思い出と記憶の海へ船を出し

...

幼年期の終わり

空想は

過酷な現実と混ざり合う

帆を上げるとき

瞳が潤み始める

口にできなかった不安が

最後の選択を迫る

誰が決められる？

理由などわかるはずもない

生まれる者

消える者

同じ果てしない空の下

戦いも

平和も

いつか全て終わる

鉄は錆びて

誇り高き男たちは塵に

時が全て癒すから

この歌も幕を閉じる

[英語]

You shout in your sleep

perhaps the price is just too steep.

Is your conscience at rest

if once put to the test?

You awake with a start

to just the beating of your heart.

Just one man beneath the sky.

Just two ears, just two eyes.

You set sail across the sea

of long past thoughts and memories.

Childhood's end

Your fantasies

merge with harsh realities.

And then as the sail is hoist

you find your eyes are growing moist.

And all the fears never voiced

say you have to make your final choice.

Who are you and who am I

to say we know the reason why?

Some are born

Some men die

beneath one infinite sky.

There'll be war

There'll be peace

but everything one day will cease

All the iron turned to rust

All the proud men turned to dust

And so all things, time will mend

So this song will end

主要な語彙

語彙	意味
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 大声で叫ぶ noun - 叫び声
price /praɪs/ B1	noun - 価格
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - 良心
steep /stiːp/ B2	adjective - 急な
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 目を覚ます
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sail /seɪl/ B1	verb - 帆で航行する noun - 帆
memories /ˈmɛm(ə)riːz/ B2	noun - 記憶
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2	noun - 空想
merge /mɜːrdʒ/ B2	verb - 合併する
harsh /hɑːʃ/ B2	adjective - 厳しい
realities /riˈælətiːz/ C1	noun - 現実
infinite /ˈɪnfənət/ C1	adjective - 無限の
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
peace /piːs/ A2	noun - 平和
rust /rʌst/ B2	noun - 錆 verb - 錆びる
mend /mɛnd/ B2	verb - 修理する

主要な文法構造

• if once put to the test?

  ➔ 省略形の条件節

  ➔ 条件節における主語・助動詞の省略。完全形："if it is once put to the test"

• you find your eyes are growing moist.

  ➔ 複合目的語構文

  ➔ 動詞 "find" + 目的語 ("your eyes") + 補語節 ("are growing moist")

• as the sail is hoist

  ➔ 古風な受動態

  ➔ 詩的リズムのため "hoisted" の代わりに "hoist" (過去分詞) を使用。意味: "上げられる"

• Some are born, Some men die

  ➔ 省略を伴う並列構造

  ➔ リズムの均衡のため、第二節で動詞を省略 ("Some men die" = "Some men are born to die")

• All the iron turned to rust

  ➔ 自動詞句動詞

  ➔ "turn to" は「〜に変わる」を意味する自動詞として機能（直接目的語なし）

• everything one day will cease

  ➔ 普遍的真実を表す単純未来形

  ➔ 個人的計画ではなく哲学的予測に使用される未来形 ("will cease")

• to just the beating of your heart

  ➔ 副詞としての前置詞句

  ➔ 前置詞句 "to...heart" が動詞 "awake" を修飾し、様態・状況を示す

• Who are you and who am I to say...

  ➔ 修辞疑問＋目的の不定詞

  ➔ 答えが存在しないことを暗示する疑問 + "to say" は権威を問う意図的行動を示す