赤伶 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HITA

歌詞と翻訳

「赤伶」は伝統的な中国京劇の要素と現代の音楽が融合したユニークな楽曲で、中国の古典的な表現方法や詩的な言葉遣いを学ぶ絶好の機会です。この曲を通じて、中国の伝統文化と歴史への理解を深めると同時に、美しい旋律と感動的な物語が魅力の音楽体験を提供します。特に京劇特有の歌唱法や、愛国心を表す古典的な表現「位卑未敢忘憂国」のような名言は、中国語学習者にとって貴重な学習材料となるでしょう。

[日本語]

役者の一齣

水袖の舞い

悲喜を謳い

別離を謳う 我が事とは

扇の開閉

太鼓響きてまた静けく

劇中の情 劇外の者

誰が語ろう

喜怒哀楽を皆 隈取に溶かし

古びた詞を歌い尽くそうが

白骨も灰も皆 我が身

乱世の浮草 烽火の山河を燃やすを忍び見る

身分卑しきも憂国忘れず たとえ誰も知らぬとも

客席の人は過ぎ去り 昔の面影見えず

舞台の人は歌う 心砕ける別離の歌

情の字は墨に染み難く 彼女の歌は血で和すべし

幕が上がり 幕が下りる 誰が客人か

役者の一齣

水袖の舞い

悲喜を謳い

別離を謳う 我が事とは

扇の開閉

太鼓響きてまた静けく

劇中の情 劇外の者

誰が語ろう

喜怒哀楽を皆 隈取に隠し

古びた詞を歌い尽くそうが

白骨も灰も皆 我が身

乱世の浮草 烽火の山河を燃やすを忍び見る

身分卑しきも憂国忘れず たとえ誰も知らぬとも

客席の人は過ぎ去り 昔の面影見えず

舞台の人は歌う 心砕ける別離の歌

情の字は墨に染み難く 彼女の歌は血で和すべし

幕が上がり 幕が下りる 結局は客人

君が歌い終われば私が登場

風月の劇を嘲るなかれ 人の荒唐を笑うなかれ

青黄を問いしことも 興亡を力強く歌いしことも

無情と説き 有情と説く どう思量せん

無情と説き 有情と説く 思量に余る

[ベトナム語]

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

主要な語彙

語彙	意味
戏 /xì/ B1	noun - 芝居, 演劇
悲欢 /bēi huān/ B2	noun - 悲しみと喜び
离合 /lí hé/ B2	noun - 別れと再会
唱 /chàng/ A2	verb - 歌う, 演じる
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - 舞台化粧, メイク (中国の伝統演劇で使用)
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - 白骨, 骸骨
浮萍 /fú píng/ C1	noun - 浮き草, 定住しないで漂う
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - のろし, 戦争
山河 /shān hé/ B1	noun - 山と川, 国
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - 低い地位
忧国 /yōu guó/ C1	verb - 国を憂える
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - 心が砕けた
离别 /lí bié/ B1	noun - 別れ
落墨 /luò mò/ C2	verb - 墨を付ける, 書く
铿锵 /kēng qiāng/ C2	adjective - 明確で響き渡る, 力強い

主要な文法構造

• 戏一折

  ➔ 主語 + 量詞 + 動詞

  ➔ “戏一折”は主語（“戏”）+ 量詞（“一”）+ 動詞（“折”）の構造を使用しています。ここで、“一折”はオペラの一場面を表す量詞として機能しています。

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ 動詞 + 目的語（繰り返し）+ 否定副詞句

  ➔ “唱悲欢 唱离合 无关我”は繰り返しの動詞 + 目的語構造（“唱悲欢”, “唱离合”）を使用し、その後に否定副詞句（“无关我”）が続き、無関心を表しています。

• 戏中情 戏外人

  ➔ 名詞 + 場所句 + 名詞

  ➔ “戏中情 戏外人”は2つの名詞（“情”, “人”）を対比させ、場所句（“戏中”, “戏外”）を使用して、劇の中での感情と劇外の人々の違いを強調しています。

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ 副詞 + 動詞 + 目的語 + 結果補語

  ➔ “惯将喜怒哀乐都融入粉墨”は副詞（“惯”）+ 動詞（“将...融入”）+ 目的語（“喜怒哀乐”）+ 結果補語（“粉墨”）を使用し、習慣的な行動とその結果を記述しています。

• 白骨青灰皆我

  ➔ 名詞 + 名詞 + 代名詞（話題）

  ➔ “白骨青灰皆我”は一連の名詞（“白骨”, “青灰”）に続き、代名詞（“皆我”）を使用し、これらの状態すべてが話者に帰属することを強調しています。

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ 副詞句 + 否定副詞 + 動詞

  ➔ “位卑未敢忘忧国”は副詞句（“位卑”）+ 否定副詞（“未敢”）+ 動詞（“忘”）を使用し、謙虚さと揺るぎない愛国心を表現しています。

• 情字难落墨 她唱须以血来和

  ➔ 名詞 + 形容詞 + 動詞 + 助動詞 + 前置詞句

  ➔ “情字难落墨 她唱须以血来和”は名詞（“情字”）+ 形容詞（“难”）+ 動詞（“落墨”）と助動詞（“须”）+ 前置詞句（“以血来和”）を使用し、困難さと必要性を強調しています。

• 你方唱罢我登场

  ➔ 代名詞 + 副詞句 + 動詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ “你方唱罢我登场”は代名詞（“你”, “我”）+ 副詞句（“方唱罢”, “登场”）+ 動詞を使用し、連続的な行動を描写し、人生の循環性を強調しています。