CHIRI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: MOTOMAMI DELUXE

歌詞と翻訳

[日本語]

世界中の誰もが富と金と自由を求めているけど、君にお願いするのは別に悪くない。

理由を見つけ、月を見上げた――運命のサインはひとつも欠けていない。

そして君は嘘をついた、何のために？　私は信じて飛び跳ねた――君はメルサーの下で私のサインを待っていた。

私が自分の手の内にあると思う者に許しを乞う――私なりに世界を生きているだけで、悪意があるわけではない。

君が作ってくれたフード付きのパーカーを着て眠っている――胸には私の名前が描かれている。

眠りたかったのに、夢が奪われてしまった。

さあ教えて――君はもうハマっている、私はヒロインだ。

君はハイになっている（んん）、私はコカイン（んん）――街は恋をして、私に恋している。

私も街に恋をしている――同じように、ジャリヨが歌うように君に歌う。

カネリタのように、ルンバでもタンギロでも――チリ、あぁ、チキチリ、私はチキチリへ向かう。

鎖を身につけて、チキチリへ――鎖を身につけて、チキチリへ、チキチリ。

もう君はハマっている、私はヒロイン、んんん――君はハイになって、私はコカイン、あああ。

街が私に恋している。

私も街に恋している（んん）――街が私に恋している（んん）。

私も街に恋している。

[スペイン語]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o la luna Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentiste, ¿pa' qué?, hice un salto de fe Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho, eh Lleva mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora dime Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tás juquea'o (Mmm), soy cocaína (Mmm) La calle está enamorá', enamorada de mí

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jaliyo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je Chiri, ay, chiqui chiri Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri Chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína, mmm Tú 'tás juquea'o, soy cocaína, ah-ah-ah

La calle está enamorá', enamorada de mí

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (Mmm) La calle está enamorá', enamorada de mí (Mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

主要な語彙

語彙	意味
fortuna for-tu-na A2	noun - 運、富
libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
encontra'o en-kon-tra-o B1	verb - 見つける
destino des-ti-no A2	noun - 運命
mentiste men-tis-te B1	verb - あなたは嘘をついた
salto sal-to A2	noun - ジャンプ
fe fe A1	noun - 信仰
merced mer-ced B2	noun - 慈悲
hoodie hu-di B1	noun - フーディ
engancha'o en-gan-cha-o B1	adjective - 夢中になった
heroína e-ro-i-na B1	noun - ヘロイン
cocaína ko-ka-i-na B1	noun - コカイン
enamorá' e-na-mo-ra-o A2	verb - 恋している
calle ca-lle A1	noun - 通り
chiri chi-ri B2	noun - スラング、おそらく小さくて可愛いものを指す
cadena ca-de-na A2	noun - 鎖