Chocolate Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)
• アルバム: Chocolate Love

歌詞と翻訳

エレクトロニック・ポップなリズムに乗せて、恋に落ちたときのような甘い表現が散りばめられた一曲です。遊び心あふれる歌詞を通じて、感情を表現する韓国語の多彩なフレーズや、リズム感のある心地よい言い回しを楽しく学びましょう！

[日本語]

あなたを初めて見た瞬間から

触れたい、私だけのものにしたいの

Chocolate love!

魔法のような新しい魅力、抗えるかしら？

クールに、そっけなく、あなたを隠しているの

こんな感じ初めて、私は夢中になっちゃった

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

あなたを求めるの、手に入れたい

甘い、甘い、Oh chocolate love

「素敵」っていう言葉じゃ足りないくらい

みんな驚くはず、みんな虜になるわ

Chocolate love! Brand new world.

一言では言い表せないの

無関心を装い、鋭く誘惑しているの

こんな感じ初めて、私は溶けてしまったわ

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

あなたを求めるの、手に入れたい

甘い、甘い、Oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

あなたを求めるの、手に入れたい

甘い、甘い、Oh chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo あなたはなかなか手強そうね

でも、そんな気がするの

ロマンチックに、チョコレートのように

Oh、そうやって私の元へ来て

Woo あなたはなかなか手強そうね

でも、そんな気がするの

ロマンチックに、チョコレートのように

Oh、そうやって私の元へ来て

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

あなたを求めるの、手に入れたい

甘い、甘い、Oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

あなたを求めるの、手に入れたい

甘い、甘い、Oh chocolate love

...

[韓国語]

널 처음 본 순간부터

만지고 싶어 나만 가지고 싶어

Chocolate love!

요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸

모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야

Chocolate love! Brand new world.

한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

主要な語彙

語彙	意味
순간 sungan Level 3	noun - 瞬間 (shunkan)
요술 yosul Level 4	noun - 魔法 (mahou)
매력 maeryeok Level 3	noun - 魅力 (miryoku)
거부하다 geobuhada Level 4	verb - 拒否する (kyohi suru)
도도하다 dodohada Level 5	adjective - お高くとまっている (otakaku totte iru)
새침하다 saechimhada Level 5	adjective - ぶりっ子 (burikko)
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - 甘い (amai)
부족하다 bujokhada Level 3	adjective - 不足している (fusoku shite iru)
설명하다 seolmyeonghada Level 3	verb - 説明する (setsumei suru)
무심하다 musimhada Level 4	adjective - 無関心な (mukanshin na)
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - 鋭い (surudoi)
유혹하다 yuhokhada Level 4	verb - 誘惑する (yuuwaku suru)
녹다 nokda Level 3	verb - 溶ける (tokeru)
제법 jebeop Level 4	adverb - なかなかの (nakanaka no)

主要な文法構造

• 널 처음 본 순간부터

  ➔ 連体形

  ➔ 語尾'-ㄴ'は動詞'보다'に付き、名詞'순간'を修飾します。

• 거부할 수 있겠니

  ➔ 可能表現 (-ㄹ 수 있다)

  ➔ 能力や可能性を表す'-ㄹ 수 있다'を疑問形にしています。

• 이런 느낌 처음인걸

  ➔ 感嘆の語尾 (-인걸)

  ➔ 現在の状況に対する驚きや気づきを表す際に使われます。

• 난 빠져버렸죠

  ➔ 完了・遺憾の補助動詞 (-어 버리다)

  ➔ '-어 버리다'は動作が完了したこと、あるいは予期せず起きたことを示します。

• 멋지단 말론 부족한 걸

  ➔ 間接引用の短縮形 (-단)

  ➔ '-단'は'-다는'の短縮形で、人々が言うことを説明する際に使います。

• 모두가 놀랄 거야

  ➔ 推量の語尾 (-ㄹ 거야)

  ➔ 未来に対する話者の期待や推測を表す際に使われます。

• 그댄 제법 쉽지 않아 보여

  ➔ 様態（～に見える） (-아/어 보이다)

  ➔ 誰かや何かが観測者にどう見えるかを表す際に使います。

• 로맨틱하게

  ➔ 副詞化の語尾 (-하게)

  ➔ 形容詞'로맨틱하다'に'-하게'を付けて副詞にします。