Choose – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

「Choose」は、韓国語の美しい表現と感情を学びたい人におすすめの一曲。穏やかなメロディと想いを伝える繊細なフレーズを通して、心に響く言葉の使い方を感じ取ることができる。ATEEZらしい誠実さと温かさが光る、言葉の学びにも最適な楽曲。

[日本語]

作詞：EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/キム・ホンジュン/ソン・ミンギ

作曲：EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

編曲：EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

覚えてる？ 僕たちの最初の日の香りを

僕は覚えてる あの時の緊張感を

ぎゅっと握った両手に溜まった汗が

その時、僕は感じたんだ

その時、僕は感じたんだ

...

きっとあの時だったんだと思う

君だと確信したんだと思う

たくさんの時間が経っても

今でも君のそばに

今でも僕は永遠を夢見てる

...

僕たちは永遠でいられる

ベルベットのような空の下で迷っても

もっと近くで一緒に落ちていく

だって僕は君を選ぶから

僕は頑張ってる、君しかいない

...

僕たちは永遠でいられる

静かな夜でも

もっと近くで一緒に走っていく

だって僕は君を選ぶから

僕は頑張ってる、君しかいない

誰でもない、君しかいない

そう、僕は頑張ってる、君しかいない

...

わぁ、本当にすごい

ずっと見つめてた

一緒に歩いた道、すべての足跡が美しくて

この思い出全部、しまっておくよ

フィルムに積み重ねておくよ

君の心が向かうままに

僕が背景になってあげる

...

秋風を越えて

あの時にたどり着く時、僕はまだドキドキする

ときめきだけを与えると約束した

今でも不器用だけど、君はいつも好きでいてくれた

その思い出が

僕を動かす方法

実は僕たちを定義するのは

僕じゃなくて、君からだということ

...

僕たちは永遠でいられる

ベルベットのような空の下で迷っても

もっと近くで一緒に落ちていく

だって僕は君を選ぶから

僕は頑張ってる、君しかいない

...

僕たちは永遠でいられる

静かな夜でも

もっと近くで一緒に走っていく

だって僕は君を選ぶから

僕は頑張ってる、君しかいない

...

いつでも僕はここにいる

ずっとここにいるよ

君と一緒にいる

そう、僕は頑張ってる、君しかいない

[韓国語]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

기억하니 우리 첫날의 향기

난 기억해 그때의 떨렸던 공기를

꽉 쥔 두 손이 고인 땀방울이

That's when I felt it

That's when I felt it

난 아마 그때인 것 같아

너란 걸 확신한 것 같아

참 많은 시간 지났어도

여전히 네 옆에

지금도 난 영원을 꿈꿔

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Nobody, nobody

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

와 진짜 기가 막혀

한참을 바라봤어

같이 걷던 거리 모든 자국들이 다 아름다워서

이 기억 전부 담아둘게

필름 위에 쌓아둘게

네 맘 가는 그대로

내가 배경이 되어 줄게

가을바람을 넘어

그때로 닿을 때면 난 여전히 떨려

설렘만 주겠단 약속

지금도 서투르지만 넌 항상 좋아해 줬던

그게 그 기억이

날 움직이는 방식

사실은 우릴 정의하는 건

내가 아닌 너로부터라는 거

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

I'm here whenever

I'll be here forever

I'm here with you

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective/adverb - 永遠に
run /rʌn/ A1	verb - 走る
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 思い出
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
velvet /ˈvɛlvɪt/ C1	noun/adjective - ビロードのような; ビロード
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる, 感動させる
breeze /briːz/ B2	noun - そよ風

主要な文法構造

• 기억하니 우리 첫날의 향기

  ➔ 過去形 -니 (疑問形)

  ➔ 接尾辞 '-니' は、丁寧な過去の質問形を作るために使われます。『覚えていますか？』と尋ねます。

• 난 아마 그때인 것 같아

  ➔ 推測や仮定を表す -ㄴ 것 같아

  ➔ 表現 '-ㄴ 것 같아' は、推測や仮定を表すときに使われます。『～だと思う』という意味です。

• We can be forever

  ➔ 助動詞 'can' で能力を表す

  ➔ 助動詞 'can' は、能力や可能性を表すときに使われます。ここでは『永遠でいられる』という意味です。

• 네 맘 가는 그대로

  ➔ 形容詞 + 그대로 (そのまま)

  ➔ 接尾辞 '대로' は、『そのまま』や『従って』という意味で使われます。ここでは心の状態をそのまま強調しています。

• 그게 그 기억이 날 움직이는 방식

  ➔ 名詞 + 이/가 (主語標識) + 動詞

  ➔ 助詞 '이' は、文の主語を表すときに使われます。ここでは『그 기억』が話者を動かす主語です。