Christmas (Baby Please Come Home) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Offspring

歌詞と翻訳

The Offspringの「クリスマス（ベイビー・プリーズ・カム・ホーム）」は、クリスマスの季節に愛する人が帰ってくることを切望する感情を表現した曲です。この曲は、英語の歌詞とバンドの独特のスタイルで、ホリデー・ソングの新たな解釈を提供します。

[日本語]

(クリスマス) 雪が降ってくる

(クリスマス) 降ってくるのを見てる

(クリスマス) たくさんの人がいる

(クリスマス) ベイビー、帰ってきて

(クリスマス) 町の教会の鐘

(クリスマス) みんな歌ってる

(クリスマス) 楽しそうな音でいっぱい

(クリスマス) ベイビー、帰ってきて

みんな「Deck the Halls」を歌ってる

でも、全然クリスマスって感じじゃない

だってここにあなたがいた頃を覚えてるから

去年の楽しい思い出も

(クリスマス) 木にはきれいなライト

(クリスマス) キラキラ光ってるのを見てる

(クリスマス) あなたもここにいるべきなのに

(クリスマス) ベイビー、帰ってきて

...

ベイビー、帰ってきて

ああ、ベイビー、帰ってきて

みんな「Deck the Halls」を歌ってる

全然クリスマスって感じじゃない

だってここにあなたがいた頃を覚えてるから

去年の楽しい思い出も

(クリスマス) もし方法があるなら

(クリスマス) この涙を止めたい

(クリスマス) でもクリスマスなんだ

(お願い) お願い

(お願い) お願い

(お願い) お願い、(お願い) お願い

(お願い) お願い、(お願い) お願い

ベイビー、帰ってきて

ベイビー、帰ってきて

ベイビー、帰ってきて

ベイビー、帰ってきて

イェー、イェー、イェー

ねえ、ベイビー、ベイビー、帰ってきて

ねえ、ベイビー、ベイビー、帰ってきて

ねえ、ベイビー、ああ、ベイビー、帰ってきて

ねえ、ああ、ベイビー、ああ、ベイビー、帰ってきて

ああ、ねえ、ベイビー、ベイビー、帰ってきて

ああ、ねえ、ベイビー、ベイビー、帰ってきて

...

[英語]

(Christmas) the snow's coming down

(Christmas) I'm watching it fall

(Christmas) lots of people around

(Christmas) baby, please come home

(Christmas) the church bells in town

(Christmas) all ringing in song

(Christmas) full of happy sounds

(Christmas) baby, please come home

They're singing Deck the Halls

But it's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) pretty lights on the tree

(Christmas) I'm watching them shine

(Christmas) you should be here with me

(Christmas) baby, please come home

Baby, please come home

Oh, baby, please come home

They're singing Deck the Halls

It's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) if there was a way

(Christmas) I'd hold back these tears

(Christmas) but it's Christmas day

(Please) please

(Please) please

(Please) please, (please) please

(Please) please, (please) please

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Yeah, yeah, yeah

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, oh, baby, please come home

Babe, oh, baby, oh, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

主要な語彙

語彙	意味
snow /snəʊ/ A1	noun - 雪
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
lights /laɪts/ A2	noun - 光
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
way /weɪ/ A2	noun - 方法
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
day /deɪ/ A1	noun - 日
home /hoʊm/ A1	noun - 家
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 鳴る
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• (Christmas) the **snow's coming down**

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在、または現在の周りで起こっている行動を説明するために使用します。

• (Christmas) **I'm watching** it fall

  ➔ 現在進行形

  ➔ 前の例と同様に、現在起こっている行動を説明します。

• They're singing Deck the Halls **but** it's not like Christmas at all

  ➔ しかしを使うコントラスト

  ➔ 「しかし」は対照的なアイデアを紹介します。

• They're singing Deck the Halls but it's **not** like Christmas at all

  ➔ 「〜ない」による否定

  ➔ 「〜ない」は、続く節を否定するために使われます。

• 'Cause I remember **when you were here**

  ➔ 従属節（時を表す節）

  ➔ 「when」によって導入され、時間に関連するコンテキストを提供します。

• And all the fun **we had** last year

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了したアクションを記述します（「昨年」）。

• (Christmas) **if there was a way**

  ➔ 条件文（タイプ2）

  ➔ 現在または未来の非現実的またはありそうもない状況を表現します。

• (Christmas) **I'd hold back** these tears

  ➔ 条件文（タイプ2）、助動詞「would」

  ➔ 条件文で仮定の結果を表現するために「would」を使用します。

• Baby, please **come home**

  ➔ 命令法

  ➔ 直接的な命令または要求を出すために使用されます。