Christmas Comin' Round Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scotty McCreery

歌詞と翻訳

『Christmas Comin' Round Again』は、スコティ・マクレリーの温かい歌声とカントリー調のハーモニーでクリスマスの大切さを紡ぐ名曲。英語を学ぶならクリスマス関連の語彙や情感豊かな表現に触れましょう。歌詞には季節の真髄を伝える素朴なフレーズが満載で、言語学習とともに心温まる体験を楽しめて特別です。

[日本語]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ 口をきかない兄弟　もう二年になる ♪

♪ 何で喧嘩したのかさえ　もう思い出せない ♪

♪ 雪が降るせいかな　それともイルミネーションのせいかな ♪

♪ でも二人とも「ごめん」って言って　結局一晩中話し合うんだ ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 風の中に　許しがある ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 手放して　愛を受け入れる時だ ♪

♪ もうすぐクリスマスが　またやってくる ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ 去年の７月に別れた　パパとママがいる ♪

♪ 今は二つの家と三人の子供たち　交代で時間を使ってる ♪

♪ 夕食にやって来て　結局ずっと居座るんだ ♪

♪ 食卓を囲んで　笑い合ってる ♪

♪ きっとうまくいくよ ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 風の中に　許しがある ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 手放して　愛を受け入れる時だ ♪

♪ もうすぐクリスマスが　またやってくる ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ ああ　この時期には何かあるんだ ♪

♪ 今すぐ、ここで　ちゃんと生きようと思わせてくれる ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ 彼がドアを開けて　中に入っていく ♪

♪ 聖歌隊が歌っている　きよしこの夜 ♪

♪ 18歳になってから　一度も来ていなかった ♪

♪ 赤ん坊の話を聞いた　王として生まれた ♪

♪ すべてから僕らを救うために　遣わされた ♪

♪ それが彼の心を　直撃したんだ ♪

♪ そして彼はひざまずいた ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 風の中に　許しがある ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 手放して　愛を受け入れる時だ ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 風の中に　許しがある ♪

♪ ハレルヤ！ ♪

♪ 手放して　愛を受け入れる時だ ♪

♪ もうすぐクリスマスが　またやってくる ♪

♪ もうすぐクリスマスが　またやってくる ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

メリークリスマス、皆さん！

[英語]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ TWO BROTHERS NOT SPEAKING FOR TWO YEARS NOW ♪

♪ CAN'T EVEN REMEMBER WHAT THEY'RE FIGHTING ABOUT ♪

♪ IT MIGHT BE THE SNOW FALLING OR THE GLOW OF THOSE LIGHTS ♪

♪ BUT THEY BOTH SAY "I'M SORRY" END UP TALKING ALL NIGHT ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ THERE'S A MOM AND A DADDY SPLIT UP LAST JULY ♪

♪ TWO HOUSES, THREE KIDS NOW THEY'RE SPLITTING UP TIME ♪

♪ COMES OVER FOR DINNER ENDS UP STICKING AROUND ♪

♪ AROUND THE TABLE THEY'RE LAUGHING ♪

♪ HEY, THEY MIGHT WORK IT OUT ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ OH THERE'S SOMETHING 'BOUT THIS TIME OF YEAR ♪

♪ IT MAKES YOU WANNA START LIVING RIGHT NOW, RIGHT HERE ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ HE OPENS THE DOOR AND WALKS INSIDE ♪

♪ THE CHOIR IS SINGING SILENT NIGHT ♪

♪ HADN'T BEEN IN THIS PLACE SINCE HE TURNED 18 ♪

♪ HEARD THE STORY OF A BABY, BORN A KING ♪

♪ SENT HERE TO SAVE US FROM EVERYTHING ♪

♪ IT HIT HIM STRAIGHT IN HIS HEART ♪

♪ AND HE FELL TO HIS KNEES ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪♪♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY!

主要な語彙

語彙	意味
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
lights /laɪts/ A1	noun - 光
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
love /lʌv/ A1	noun - 愛
mom /mɒm/ A1	noun - お母さん
daddy /ˈdædi/ A1	noun - お父さん
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - 家々
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
time /taɪm/ A1	noun - 時間
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 合唱団
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し

主要な文法構造

• Two brothers not speaking for two years now

  ➔ 現在完了進行形（継続的な状態を示し、現在との関連性を示唆）

  ➔ この行は暗黙の現在完了進行形を使用しています。「have/has been」の助動詞の欠如は、非公式なスピーチ/歌では一般的です。兄弟が話していないという状況が「今」まで続いていることを強調しています。

• Can't even remember what they're fighting about

  ➔ 「what」を使用した間接疑問文

  ➔ 「what they're fighting about」という句は名詞節として機能し、「remember」という動詞の目的語として機能します。これはより大きなステートメント内の埋め込み質問です。

• It might be the snow falling or the glow of those lights

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」；並列構造（「the snow falling」または「the glow」）

  ➔ 「might」は不確実性を示します。並列構造（「the snow falling」または「the glow」…）は、彼らの行動の変化の2つの考えられる原因を結び付けています。どちらの句も名詞句です。

• But they both say "I'm sorry" end up talking all night

  ➔ 省略された節（「and they end up talking」）

  ➔ この行はやや非公式な構造を示しています。これは、「and they end up talking...」を意味します。ここで、「end up」はアクションの結果を表します。申し訳ないと言う最初の行動が、延長された会話につながることを理解しています。「and」は省略されていますが、暗示されています

• There's a mom and a daddy split up last July

  ➔ 過去形（split up）; 存在を表す「there's」

  ➔ 「split up」は過去形で、過去の完了したアクションを示します。「there's」は、お母さんとお父さんの状況の存在を紹介します。

• Two houses, three kids now they're splitting up time

  ➔ 現在進行形（「splitting up time」）は、進行中の、一時的なアクションを示します。

  ➔ 「splitting up time」は現在進行形です。これは、2つの家で時間を分割するという取り決めが、分離によって引き起こされた現在のおそらく一時的な状況であることを強調しています。これは進行中のことです。

• Comes over for dinner ends up sticking around

  ➔ 習慣的なアクションと結果を記述するための単純な現在形（「comes over」、「ends up」）。接続詞「and」の省略。

  ➔ 単純な現在形は習慣的なイベントを記述します。「Comes over」は、それが定期的に発生することを示唆しています。「Ends up sticking around」は、夕食への招待の通常の結果を記述しています。「And」は暗示されており、簡潔で物語的なトーンを作成します。