Fall of Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scotty McCreery

歌詞と翻訳

Scotty McCreeryの『Fall of Summer』で英語の情感表現を磨きましょう！季節の移ろいを描く比喩表現（例：『sunburn』vs『tattoo』）やノスタルジックな語彙が学べる本曲は、山荘での共同創作体験から生まれた叙情的な詞と現代風サウンドが特長です

[日本語]

最初の暖かい風が吹くたびに、思い出すんだ

潮の香りがしてくるようだ

君の番号はまだ変わってないかな

たぶん変わってるだろうけど

最後にかけたのはいつだったか

海岸線の月明かりの下で

君の名前と僕の名前が並んだハート

車の底にこびりついた白い砂みたいに、忘れられない思い出

赤信号でダッシュボードを叩く僕に乾杯

今までで一番の夕焼け

冷たいラム・ランナーみたいなキス

全部覚えてる、9月に終わったこと

夏の始まりと終わりに乾杯

ダラスに帰ったら寂しくないって言ったよね

僕は、州のお祭りに来いよって言ったんだ

失恋ってどんなものか教えてくれたのは君だった

痛みを覚えて、それが消えていくのを見る

君の肩の、日焼けみたいに

君にとっては、ただそれだけだったんだね

君と僕のことを考えると

まるでタトゥーみたいだ

赤信号でダッシュボードを叩く僕に乾杯

今までで一番の夕焼け

冷たいラム・ランナーみたいなキス

全部覚えてる、9月に終わったこと

夏の始まりと終わりに乾杯

海岸線の月明かりの下で

君の名前と僕の名前が並んだハート

車の底にこびりついた白い砂みたいに、忘れられない思い出

赤信号でダッシュボードを叩く僕に乾杯

今までで一番の夕焼け

冷たいラム・ランナーみたいなキス

全部覚えてる、9月に終わったこと

夏の始まりと終わりに乾杯（夏の終わり）

全部覚えてる（夏の終わり）

夏の始まりと終わりに乾杯

...

[英語]

Every time that first warm breeze blows in, I think about it

I can almost smell that salt in the wind

Wondering if your number is still the same

Hey girl, I doubt it

I haven't called it since God knows when

Since moonlight on the shoreline

Heart with my name next to yours

Some memories stick around like white sand in the floor board

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer

You said I wouldn't miss you when you got back home to Dallas

And I said you oughta come see me at state

You were the one who taught me how heartbreak happens

Feeling the sting and then watching it fade

Like a sunburn on your shoulders

Girl, that's all it was to you

When I think about you and me

It's a little more like a tattoo

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer

Like moonlight on the shoreline

Heart with my name next to yours

Some memories stick around like white sand in the floor board

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer (fall of summer)

I still remember it all (fall of summer)

Here's to the rise and fall of summer

主要な語彙

語彙	意味
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
salt /sɔːlt/ A2	noun - 塩
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 夕日
fade /feɪd/ B1	verb - 消える
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - ドラマー
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - 海岸線

主要な文法構造

• I can almost smell that salt in the wind.

  ➔ 能力を表す助動詞 (できる).

  ➔ 「私はできる」というフレーズは、話者が匂いを感じる能力を示しています。

• You were the one who taught me how heartbreak happens.

  ➔ 追加情報を提供する関係節.

  ➔ 「私に教えた」という節は「その人」についての追加情報を提供します。

• Some memories stick around like white sand in the floor board.

  ➔ 異なる二つのものを比較する比喩.

  ➔ 「白い砂のように」というフレーズは、記憶を具体的なものと比較しています。

• Here's to my red-light dashboard drummer.

  ➔ 乾杯や祝賀の表現.

  ➔ 「乾杯」のフレーズは、誰かや何かを祝うために使われます。

• I still remember it all, September calling it off.

  ➔ 習慣的行動のための現在形.

  ➔ 「私はまだ覚えている」というフレーズは、記憶を思い出す習慣的な行動を示しています。

• Like a sunburn on your shoulders.

  ➔ 関係を示す前置詞句.

  ➔ 「あなたの肩の上に」というフレーズは、日焼けの位置を示しています。

• Here's to the rise and fall of summer.

  ➔ 乾杯や祝賀の表現.

  ➔ 「夏の盛衰に乾杯」というフレーズは、夏の経験を祝います。