춤 (CHOOM) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの圧倒的なパフォーマンスが光る「CHOOM」で、韓国語を楽しく学びませんか？ダイナミックなリズムに乗せて、自信に満ちた大胆な表現や、日常で使えるエネルギッシュなフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

One, two, heat is on

自分のものにして、燃やして、蹴り飛ばして

Three, four, BABYMON'

さあ、パーティーの始まりだ

堂々と歩いて、ここは私たちの場所

信じて、ただ見た目がいいだけじゃないんだから

そう、私たちは7人だけど、圧倒的な存在感

さあ、パーティーの始まりだ

スタイルもセンスも完璧なのは分かってるでしょ

甘酸っぱいレモン、レモネードみたいに

そう、私たちは7人だけど、圧倒的な存在感

さあ、踊り明かそう

Oh, my, oh, my, my, 今この瞬間

Oh, my, oh, my, my, 夢中にさせて

(Oh, my) 肩の力を抜いて、私のムードを見てて

(Oh, my) 熱く燃やして、私みたいにやってみて

理性を忘れて、音楽を鳴らそう

さあ、踊ろう

リズムに身を任せて、踊ろう (watch out, watch out)

ボリュームを上げて、パーティーしよう

月、火、水、木、金、土、みんな一緒に酔いしれよう、踊ろう (watch out, watch out)

踊って、踊って、踊って、踊って、踊って

このバイブスに乗りたいの

道を空けて、"vroom, vroom"って感じで

今夜しかないんだから

夢中で踊るのがいいわ、"踊って、踊って"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

ベイビー、私のスタイルを見て

注目して、輝きが溢れ出してる

止まれない、私らしくあり続ける、跪きなさい

見せてあげる、私のダンスを

ASAが圧倒してる、最高にキメてる

止まらない、ショーの主役を飾るの

大きなフレックス、次なんていない、誰も口出しできないグルーヴ

そう、「私が女帝よ」、この場所のモンスタークイーンは私

Oh, my, oh, my, my, 今この瞬間

Oh, my, oh, my, my, 夢中にさせて

(Oh, my) 肩の力を抜いて、私のムードを見てて

(Oh, my) 熱く燃やして、私みたいにやってみて

理性を忘れて、音楽を鳴らそう

さあ、踊ろう

リズムに身を任せて、踊ろう (watch out, watch out)

ボリュームを上げて、パーティーしよう

月、火、水、木、金、土、みんな一緒に酔いしれよう、踊ろう (watch out, watch out)

踊って、踊って、踊って、踊って、踊って

このバイブスに乗りたいの

道を空けて、"vroom, vroom"って感じで

今夜しかないんだから

夢中で踊るのがいいわ、"踊って、踊って"

暗闇が深く降りてきて

さあ、モンスターパーティーの始まり

無駄な時間はない、お祝いしよう

ベイビー、あなたと私の時間、踊って、踊って、踊って、踊って

その通り、みんな、みんな場所を空けて (踊って)

その通り、踊って、踊って、踊って、踊って、踊って

その通り、みんな、みんな場所を空けて (踊って)

その通り、踊って、踊って、踊って、踊って、踊って

...

[韓国語]

One, two, heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

Three, four, BABYMON'

We gon' get this party started

Walk in, stompin' like we own the place (place)

Trust me, I'm not just a pretty face (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

We gon' get this party started

Know we got the style, we got the taste (taste)

Sweet and sour lemons, lemonade (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

Better run that, run that

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, check my style

Check me out, this that bling blow (blow)

Can't stop now, gotta keep it me, like that, bow down

보여주마 나의 춤, 춤, 춤

ASA be killin' it, killin' it, whoa

We don't stop, top billin' it, billin' the show

Big flex, ain't no up next, 모두가 찍 소리 못하는 groove

Like, "Yes, I'm the empress", 이 구역에 난 I'm a monster queen

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood (ah)

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

어둠이 짙게 내리고

이제 monster party

No time to waste (na-na-na), let's celebrate (na-na-na)

Baby, 너와 나의 시간, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

主要な文法構造

• I know we're seven, but we ate

  ➔ 逆接の接続詞 'but'

  ➔ 7人であるという事実と、「食べた（上手くやった）」という成果の対比を表します。

• 리듬을 삼켜 보자

  ➔ 勧誘の語尾 '-자'

  ➔ 接尾辞 '-자' は、聞き手と一緒に何かをしようと提案する際に使われます。

• 모두 다 함께 취해 보자

  ➔ 副詞句 '함께' (一緒に)

  ➔ '함께' は '취해 보자' (酔いしれよう/リズムに乗ろう) という動作の共同性を強調します。

• You better dance like, '춤'

  ➔ 助動詞的慣用句 'had better'

  ➔ ここでは、エネルギッシュに踊るよう強く促したり、軽い警告を与えたりするために使われています。

• 보여주마 나의 춤

  ➔ 意志の接尾辞 '-마'

  ➔ 語尾 '-마' は、ダンスを見せるという話し手の強い意志や決意を表します。

• 이 구역에 난 I'm a monster queen

  ➔ 場所の助詞 '에' (で/に)

  ➔ 話し手が自分自身を 'monster queen' と定義する場所（このエリア）を示します。

• 어둠이 짙게 내리고

  ➔ 形容詞の副詞化 '-게'

  ➔ 形容詞 '짙다' (深い/濃い) が副詞 '짙게' になり、動詞 '내리고' (降りてくる) を修飾します。

• 너와 나의 시간

  ➔ 接続助詞 '와' (と)

  ➔ '너' (あなた) と '나' (私) を繋いで、集合的な名詞句を作ります。