Church – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-Pain, Teddy Verseti

歌詞と翻訳

T-Painの「Church」は、攻撃的な感情と生々しい言葉遣いが炸裂する曲！Teddy Verseti名義での熱いラップは必聴。この曲を通して、スラングやストリート用語など、より実践的な日本語表現を学んで、音楽の世界観をさらに深く理解しよう！

[日本語]

皆さん

もうわかってるよな

よし、そう、クソ

このフロアで踊りまくってるぜ

とにかく頑張ってるんだ

二人の強そうな奴らがいる

さあ、来いよ

今夜を楽しもうとしてたのに、お前が来ちまった

俺が来る前にあった雰囲気を台無しにした

それで俺は乱暴な奴になっちまった

なんで夜を台無しにするんだ、今じゃ喧嘩するはめに

お前の明かりを消してやる

お前はただ口ばかりで何もしてない

お前は仲間を呼んでくるんだろ、俺は武装してるぜ

それで俺は乱暴な奴になっちまった

なんで夜を台無しにするんだ、今じゃ喧嘩するはめに

お前の明かりを消してやる

その可愛い子がお前を止めてるんだ、彼女の言うことを聞けよ

彼女が黙らないなら、俺は彼女にパンチをお見舞いするぞ

それで俺は乱暴な奴になっちまった

なんで夜を台無しにするんだ、今じゃ喧嘩するはめに

お前の明かりを消してやる、さあ来い

そうさ、クソったれ、お前は自分がカッコいいと思ってる、俺はダサいと思ってる、お前は自分が強いと思ってる

クソったれ、お前は自分が強いと思ってる、俺は弱いと思ってる、お前は自分が荒々しいと思ってる

クソったれ、お前はくだらないこと言ってる、口を閉じろ、黙れ

今夜が終わる前に、お前を教会に連れて行かなきゃいけない

そうさ、クソったれ、お前は自分がカッコいいと思ってる、俺はダサいと思ってる、お前は自分が強いと思ってる

クソったれ、お前は自分が強いと思ってる、俺は弱いと思ってる、お前は自分が荒々しいと思ってる

クソったれ、お前はくだらないこと言ってる、口を閉じろ、黙れ

今夜が終わる前に、お前を教会に連れて行かなきゃいけない

日曜日、公園でリラックスして、ナンパしようとしてる

ちょっとした奴がゲームをしようとして、自分の番を待ってる

それで俺は乱暴な奴になっちまった

なんで公園を台無しにするんだ、お前を暗闇に放り込むぞ、点けて、消して

お前はただ口ばかりで何もしてない

お前は俺に何かさせようとしてる、お前の目を腫らしてやる

俺は乱暴な奴になりたくない

なんで公園を台無しにするんだ、お前を暗闇に放り込むぞ、点けて、消して

それがお前の車なら、乗って行けよ

お前が何か言うなら、何か起こるぞ

それで俺は乱暴な奴になっちまった

なんで公園を台無しにするんだ、お前を暗闇に放り込むぞ、明かりを点けて、消して

そうさ、クソったれ、お前は自分がカッコいいと思ってる、俺はダサいと思ってる、お前は自分が強いと思ってる

クソったれ、お前は自分が強いと思ってる、俺は弱いと思ってる、お前は自分が荒々しいと思ってる

クソったれ、お前はくだらないこと言ってる、口を閉じろ、黙れ

今夜が終わる前に、お前を教会に連れて行かなきゃいけない

そうさ、クソったれ、お前は自分がカッコいいと思ってる、俺はダサいと思ってる、お前は自分が強いと思ってる

クソったれ、お前は自分が強いと思ってる、俺は弱いと思ってる、お前は自分が荒々しいと思ってる

クソったれ、お前はくだらないこと言ってる、口を閉じろ、黙れ

今夜が終わる前に、お前を教会に連れて行かなきゃいけない

奴らは自分が強いと思ってる、なのに俺を弱いと思ってる

俺が奴らのカードを引いて、俺の持ってるものを見せてやるまで

...

奴らは自分が強いと思ってる、なのに俺を弱いと思ってる

俺が奴らのカードを引いて、俺の持ってるものを見せてやるまで

あの女たちは自分が強いと思ってる、なのに俺を弱いと思ってる

俺が奴らのカードを引いて、俺の持ってるものを見せてやるまで

...

あの女たちは自分が強いと思ってる、なのに俺を弱いと思ってる

俺が奴らのカードを引いて、俺の持ってるものを見せてやるまで

...

お前はバカだ

そうさ、クソったれ、お前は自分がカッコいいと思ってる、俺はダサいと思ってる、お前は自分が強いと思ってる

クソったれ、お前は自分が強いと思ってる、俺は弱いと思ってる、お前は自分が荒々しいと思ってる

クソったれ、お前はくだらないこと言ってる、口を閉じろ、黙れ

今夜が終わる前に、お前を教会に連れて行かなきゃいけない

そうさ、クソったれ、お前は自分がカッコいいと思ってる、俺はダサいと思ってる、お前は自分が強いと思ってる

クソったれ、お前は自分が強いと思ってる、俺は弱いと思ってる、お前は自分が荒々しいと思ってる

クソったれ、お前はくだらないこと言ってる、口を閉じろ、黙れ

今夜が終わる前に、お前を教会に連れて行かなきゃいけない

...

[英語]

Ladies and Gentlemen

You already know what it is

Okay, yeah, aw shit

I'm cuttin' a rug in this mother

I'm tryin' to anyways

Got two hard lookin' mother

Come on

I was tryin' to enjoy my night but you done came in

Turned around the vibe I had before I came in

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

You got to go get a couple homeboys, I am strap-strapped

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

Dope little lady tryin' to hold you back you better listen to her

She better not talk that I'm a have to put some fist right through her

I then turned into a rude dude man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights come on

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

It's a Sunday at the park I'm chillin' tryin' to get my flirt on

Some little lane tryin' to run that game tryin' to get his serve on

I then turned into a rude dude

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

You ain't doin' nuthin' but runnin' your pie hole

You gon' make me do somethin' that'll get your eye swoll

I don't wanna be a rude dude man

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

If that's your car you need to go ahead and get into it

Better not talk that you gonna get bust something through it

I then turned into a rude dude man

Why you gotta fu up the park, gotta put you in the dark, lights on, lights off

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm no, t you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

I'm like those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

You stupid

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin'sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい adverb - 一生懸命に
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
lights /laɪts/ A1	noun - ライト
tough /tʌf/ B1	adjective - 強い
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教会
talkin' /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す
soft /sɒft/ B1	adjective - 柔らかい
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い
end /end/ A1	noun - 終わり
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
hush /hʌʃ/ B1	verb - 静かにさせる
strap /stræp/ B1	verb - 紐で締める

主要な文法構造

• I'm cuttin' a rug in this mother

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「cuttin'」は現在進行形を作るために「am」と組み合わせた‑ing形で、今起きている行動を表しています。

• I was tryin' to enjoy my night but you done came in

  ➔ 過去進行形＋口語的に "done" を完了形の助動詞として使用

  ➔ "I was tryin'"は過去進行形（was + -ing）です。"you done came"は口語的に "done" を完了形の助動詞として使い、すでに起きたことを強調しています。

• Why you had to fu up the night, now we got to fight

  ➔ 助動詞の倒置なしの疑問文（口語）

  ➔ "Why"で始まりますが、標準英語で必要な助動詞 "did" が省略されています（"Why did you have to..."）。口語的な表現です。

• You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

  ➔ 二重否定（"ain't" と "nothing"）の口語表現

  ➔ "ain't" は非標準的な否定助動詞で、"nuthin'"（nothing）と合わせて二重否定を作り、口語でよく使われます。

• Before the end of the night I'm gonna have to take you to Church

  ➔ "going to"＋助動詞 "have to"＋動詞の原形（未来の義務）

  ➔ "I'm gonna" は "I am going to" の口語的縮約形で、未来の意志を示します。"have to" は義務を表し、動詞の原形 "take" が続きます。

• If that's your car you need to go ahead and get into it

  ➔ 第一条件文 + 助動詞 "need to" + 動詞句 "go ahead and"

  ➔ "If that's your car" は現実的な条件（第一条件文）を設定しています。"you need to" は必要性を表す助動詞 "need to" を使い、続く慣用句 "go ahead and" + 動詞の原形が続きます。

• Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

  ➔ 現在形（習慣的な信念）＋並列構造

  ➔ "you think" と "I think" は現在形で、繰り返しの考えや習慣的な考えを示しています。3つの節はカンマでつながれ、並列構造を作っています。

• I'm like those think they hard, so why they think I'm not

  ➔ "I'm like" を間接話法の導入句として使う表現

  ➔ "I'm like" は口語で、話者がこれから言うことを導入するために使われ、間接話法の "I say" や "I think" と同様の役割を果たします。