Chuyện gì mà sờ dzằng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phamot

歌詞と翻訳

Phamotの「Chuyện gì mà sờ dzằng」でベトナム語のリズムを体感。発音のニュアンスや独特の言い回しを学べる本楽曲は、謎めいた雰囲気とキャッチーなメロディが言語習得の新たな入り口に。知られざる魅力があなたの好奇心を刺激します。

[日本語]

もう少しで面白い話

幸せを探し求める誰かの手

もう少しで笑えたのに

頭の中で君と結婚式

母の丸い目が姉のお気に入り

渋々探す母 本当は欲しい人

でも母さん知ってる？

君が借りない城を僕は建てたい

神様どうして 出会えないままなの

空しい物語 語る意味あるのか

彼女には僕が 僕には彼女がいない

心の中で僕をからかって

何て馬鹿げた話

君は迷ってる 僕は待てない

もう諦めようか

別れの言葉をくれたら

流れゆく人々の行方

未完成の言葉ばかり

ただ待つしかないのか

誰も借りない城を建て続ける

神様どうして 出会えないままなの

空しい物語 語る意味あるのか

彼女には僕が 僕には彼女がいない

心の中で僕をからかって

何て馬鹿げた話

何て馬鹿げた話

金の指輪も 君には不要だと

家の鍵さえ 意味を失って

触れられない運命 僕には彼女がいない

心の中で僕をからかって

何て馬鹿げた話

[ベトナム語]

Câu chuyện nghe suýt hay

Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

Có một ai suýt vui

Một ai đã kết hôn em trong đầu

Chị thương mẹ em mắt cong

Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

Nhưng mẹ em biết không

Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

Trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Em còn đang đắn đo mà anh cứ lo anh không thể chờ đến lúc đấy

Hay là thôi cứ cho

Là thôi cứ cho anh câu khức từ

Tại người ta cứ trôi đi tận đâu

Mà chưa bao giờ nói hết câu

Hay là chờ thế thôi

Là mãi anh cứ xây lâu đài họa chẳng ai muốn thuê lâu dài

Nhưng trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Cố cái nhẫn bằng vàng ý là anh có cái nhẫn tặng nàng ý nàng không thèm

Cố cái khóa cửa nhà ý là anh có cái khóa gọi là nhân

Mà không đụng là để trời đất ôi có tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

主要な語彙

語彙	意味
chuyện /t͡ɕuyen/ A2	noun - 物語 (monogatari)
hạnh phúc /hanː˧˦ phúc/ B1	noun - 幸福 (koufuku)
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する (aisuru)
mắt /mat/ A1	noun - 目 (me)
xây /xaj/ B1	verb - 建てる (tateru)
lâu đài /laːu daːi/ B2	noun - 城 (shiro)
tìm /tim/ A2	verb - 探す (sagasu)
kể /kɛ̌/ A2	verb - 話す (hanasu)
đùa /d͡ʑwaː/ A2	verb - 冗談する (jōdansuru)
tâm trí /taːm triː/ B2	noun - 心 (kokoro)
cố /koː/ A2	verb - 努力する (doryoku suru)
nhẫn /ɲãn/ B1	noun - 指輪 (yubiwa)
vàng /vaːŋ/ A2	noun - 金 (kin)
khóa /xoaː/ A2	noun - 鍵 (kagi)
đất /ɗaːt/ A1	noun - 土 (tsuchi)
sờ dzằng /səː ɗaŋ/ C1	adjective - 複雑な (fukuzatsu na)
đắn đo /ɗaːn ɗoː/ B1	verb - 迷う (mayou)

主要な文法構造

• Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

  ➔ 「suýt」（ほとんど）を動詞と一緒に使う

  ➔ 「suýt」は、起こりそうだったが起こらなかった行動を示すために使われます。ここでは、名詞句「hạnh phúc」を修飾しています。

• Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

  ➔ 「đang」を現在進行形の行動に使う

  ➔ 「đang」は、現在進行中の行動を示すために使われます。ここでは、誰かを探していることが継続中であることを強調しています。

• Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

  ➔ 「mà」を対比に使う

  ➔ 接続詞「mà」は、2つの節の対比を表すために使われます。ここでは、話者が城を建てたいという願望と、もう一方が長期で借りたくないという意向を対比しています。

• Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

  ➔ 「thì」を強調に使う

  ➔ 「thì」は、文の2つの部分の対比を強調するために使われています。話者の所有の欠如を強調しています。

• Chuyện gì mà sờ dzằng

  ➔ スラング/口語表現の使用

  ➔ 「sờ dzằng」は、混乱や不条理を伝えるために使われる口語表現です。歌詞にカジュアルで表現力のあるトーンを加えています。