K. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: Cigarettes After Sex

歌詞と翻訳

『K.』は、日本語学習者にとって感情表現や詩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。切ないロマンチシズムとノスタルジアが詰まったこの曲は、長距離恋愛の複雑な感情を美しく表現しています。歌詞の繊細さとメロディの儚さが、日本語の奥深さを感じさせる名曲です。

[日本語]

君が自分に好意を持ってくれたことに初めて気付いたときのことを覚えている

レストランに座って、会計を待っていた

その日、何の束縛もなく愛し合っていた

でも、君の僕への視線が何か変わったのが分かった

クリステン、すぐに戻って

君を待っていた

ベッドに戻って

君がロウソクに火を灯すとき

ロウアー・イースト・サイドで、今君は僕と踊っている

壁に花が飾られた中で、君の写真を撮っている

君が頭から足元まで全身黒く着ているとき、僕は君が一番好きだと思う

君が僕だけと一緒にいて、他の誰でもいないとき、僕は君が一番好きだと思う

クリステン、すぐに戻って

君を待っていた

ベッドに戻って

君がロウソクに火を灯すとき

部屋で横になりながら君にキスしている

君が眠りにつくまで抱きしめている

そしてそれは、僕が思っていた通りにとても良い

僕と一緒にいて、君に去ってほしくない

クリステン、すぐに戻って

君を待っていた

ベッドに戻って

君がロウソクに火を灯すとき

[英語]

I remember when I first noticed that you liked me back

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

We had made love earlier that day with no strings attached

But I could tell that something had changed how you looked at me then

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And on the lower east side you're dancing with me now

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

Think I like you best when you're just with me and no one else

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And I'm kissing you, lying in my room

Holding you until you fall asleep

And it's just as good as I knew it would be

Stay with me, I don't want you to leave

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
restaurant /ˈrɛs.tə.rɒnt/ B1	noun - レストラン
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
string /strɪŋ/ A2	noun - 紐
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える noun - 変化; 小銭
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - キャンドル
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 絵; 写真
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - 花
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点ける
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
leave /liːv/ A2	verb - 去る
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする

主要な文法構造

• I remember when I first noticed that you liked me back

  ➔ 過去完了

  ➔ 「had noticed」は過去完了形で、別の過去の行動（気づくこと）が現在（思い出すこと）よりも前に完了したことを示しています。

• We had made love earlier that day with no strings attached

  ➔ 過去完了 + 慣用句

  ➔ 過去完了「had made」は、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示します。慣用句「no strings attached」は、義務や約束なしを意味します。

• But I could tell that something had changed how you looked at me then

  ➔ 過去完了 + 間接目的語

  ➔ 過去完了「had changed」は、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示します。「How you looked at me」は間接目的語として、変化の影響を記述しています。

• Kristen, come right back

  ➔ 命令法

  ➔ 「come right back」は命令法で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。

• I've been waiting for you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been waiting」は現在完了進行形で、過去から現在まで続いている行動を示します。

• When you light the candle

  ➔ 従属節（時間）

  ➔ 「When you light the candle」は従属節で、主要行動が起こる時間を示しています。

• Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

  ➔ 仮定法

  ➔ 「Think I like you best」は仮定法を使用して、仮定的または主観的な意見を表現しています。

• And I'm kissing you, lying in my room

  ➔ 現在進行形 + 動名詞

  ➔ 「I'm kissing」は現在進行形で、「lying」は動名詞として同時進行の行動を示しています。