Cinco Minutos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Soy Asi

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『シンコ・ミヌートス』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、自己反省や真実を求めるメッセージが込められており、スペイン語の語彙や文法、感情表現を自然に学ぶことができます。また、ラテンポップとバラーダ・ロマンティカの融合が独特の魅力をもたらし、音楽を通じて言語と文化を同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

5分間だけ欲しい

良い鏡と古い電球、そして心

正直に自分を見つめたい

服を脱ぎ捨て、ありのままの自分を見せるために

5分間だけ欲しい

静かに自分の秘密と向き合い、瞑想にふける

一瞬で自分に問いかけたい

これで十分なのか、それとももっと耐えられるのか

そして、それがどれだけ価値があるのか見てみたい

風から風へと渡り歩き、風見鶏のように

そして、それがどれだけ自然なことなのか見てみたい

自分で波を起こし、嵐を作る

5分間だけ欲しい

平らな天井と手元に少しだけ光を

悪党から悪党へ語りかけるように

逃げずに自分に問いかける、お前は何を求めている？

5分間だけ欲しい

鋭い鋼で、自分をすっかり開き揭す

正直に自分を裁きたい

額の汗を拭き、ただただ反省する

そして、それがどれだけ価値があるのか見てみたい

風から風へと渡り歩き、風見鶏のように

そして、それがどれだけ自然なことなのか見てみたい

自分で波を起こし、嵐を作る

そして、自分がどれだけ誇りを持っているのか見てみたい

自分自身の奴隷なのか、それとも主人なのか

5分間はある

でも、勇気がないんだ

...

[スペイン語]

Quisiera cinco minutos

Un buen espejo, un foco viejo y corazón

Mirarme abietamente

Tras desnudarme, para mostrarme tal como soy

Quisiera cinco minutos

Quedarme quieto con mis secretos y meditar

Decirme por un instante

Si ya es bastante o tengo aguante para algo más

Y ver hasta qué punto vale la pena

Andar de viento en viento haciendo de veleta

Y ver hasta qué punto es natural

Buscarse uno las olas y hacerse un temporal

Quisiera cinco minutos

Un techo plano sobre mis manos y algo de luz

Y hablarme de pillo a pillo

Y preguntarme sin escaparme qué buscas tú

Quisiera cinco minutos

Un fino acero y abrirme entero de par en par

Juzgarme honestamente

Secar mi frente y simplemente reflexionar

Y ver hasta qué punto vale la pena

Andar de viento en viento haciendo de veleta

Y ver hasta qué punto es natural

Buscarse uno las olas y hacerse un temporal

Y ver hasta qué punto tengo el honor

De ser yo de mí mismo mi esclavo o mi señor

Y tengo cinco minutos

Lo que no tengo es valor