CINZEIRO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY LIMNS, Froid

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Acordei com várias pontas de cigarro

目覚めたら吸い殻が散らばってた

No meu cinzeiro quadriculado

チェック柄の灰皿の中に

Tempo cinza ao fundo combinando

背景に灰色の空と調和して

Com o disco do Paramore

Paramoreのアルバムと一緒に

Parece um quadro

まるで絵画みたいだ

Só pra deixar claro

はっきりさせるために言うけど

São várias noites em claro

何度も夜更かししてる

Pra entender o que eu tenho passado

僕が経験してきたことを理解するために

É que meu tempo é sagrado

僕の時間は神聖なんだ

Eu quero ela do lado

彼女をそばに置きたい

Ela quer jogar os dados

彼女はサイコロを振りたいだけ

E na minha vez eu passo

僕の番のときはパスする

Eu quero drama e ela quer ganhar

ドラマが欲しいけど、彼女は勝ちたいだけ

Ela quer eu cá e ela de lá

彼女は私と彼女はあちこちにいる

É que os loucos tão caminhando

気が狂ってる奴らが歩いてる

Enquanto os bichos correm solto

動物たちが自由に走ってる間に

É que os loucos tão caminhando

気が狂ってる奴らが歩いてる

Enquanto os bichos correm

動物たちが自由に走り回ってる間に

É que os loucos tão caminhando

気が狂ってる奴らが歩いてる

Enquanto os bichos correm solto

動物たちが自由に走ってる間に

É que os loucos tão caminhando

僕の現実は歪みだして

Enquanto os bichos correm

心の年齢もわからない

A minha realidade deforma

まだ自分はブラックホールのままで

E eu nem sei a sua idade da alma

部屋のエネルギーを吸い込んでる

Ainda sou o mesmo buraco negro

彼女は僕の太陽

Que absorve a energia da sala

僕の空間を借りて

E ela é meu sol lá

頭の中にアパートを借りてる

Aluga meu espaço tempo

Aluga meu espaço tempo

No meu pensamento alugou um apartamento

人生を言葉巧みにリセットした

Eu zerei a minha vida na lábia

また夜が終わる

Outra noite que se vai

大丈夫、かわいい

Tudo bem, linda

心を開いたよ、歓迎するよ

Eu abri a minha mente, seja bem-vinda

彼女は僕の酒を祝福して

Ela benze a minha bebida

清めてくれる

Deixa batizada

早くこのピンチから抜け出せるといいな

Eu espero que cê saia dessa berlinda

Eu espero que cê saia dessa berlinda

Cê sacou que meu sotaque é intergalático

俺のアクセントは銀河系級だって気づいたでしょ

Cê finge que entende

理解しているふりだけど

Eu falei em línguas

言葉じゃなくて

Por que que cê quer pecar quando eu tô sabático?

別の言語で話したんだ

Cê acha que me prende, deus me livra

なぜ罪を犯したいの？僕はバケーション中だよ

Me excita

縛られていると思う？神様からの避難だ

Aliás, nós não estamos numa mesquita

興奮する

Me escuta

実は俺たちはモスクにはいない

Cê quer adrenalina?

聞いて

Vamos perfurar uns piercing, ruas e avenidas

アドレナリン欲しいの？

Tô virando a página

ピアス穴開けながら道や通りを行き来しよう

Cheio de candidata eu tô

ページをめくるところ

Louco com uma bandida

たくさんの候補者と出会ってる

Praia com água de coco

クールな女とバンディダ

Você é tão sádica

ココナッツ入りの海辺

Exatamente como eu sou

君はとてもサディスティック

Louco é ter maturidade

まさに俺の性格と同じ

Cê põe palha no meu fogo

大人になるのは狂気だ

É que os loucos tão caminhando

火に薪をくべるみたい

Enquanto os bichos correm solto

気が狂ってる奴らが歩いてる

É que os loucos tão caminhando

動物たちが走り回る間に

Enquanto os bichos correm

気が狂ってる奴らが歩いてる

É que os loucos tão caminhando

動物たちが自由に走ってる間に

Enquanto os bichos correm solto

気が狂ってる奴らが歩いてる

É que os loucos tão caminhando

動物たちが走り回ってる間に

Enquanto os bichos correm

気が狂ってる奴らが歩いてる

É que os loucos tão caminhando

動物たちが自由に走ってる間に

Enquanto os bichos correm solto

気が狂ってる奴らが歩いてる

É que os loucos tão caminhando

動物たちが走り回ってる間に

Enquanto os bichos correm

時間旅行者は死から無関係

Viajante do tempo inerte a morte

新しい契約をもう一つ

Mais um novo testamento

運なんて存在しない

Não existe sorte

俺はたくさんやる、兄弟

Faço muito, mano

Faço muito, mano

Com muito pouco

少ないもので

E eu vejo anjos e demônios

天使と悪魔を見てる

Corrompendo santos

聖なる者たちを堕落させ

Seduzindo humanos

人間を誘惑して

Reivindicando tronos

王座を奪おうと

Tudo pelo topo

すべては頂点のために

Mas os loucos tão caminhando

でも気が狂ってる奴らが歩いてる

Enquanto os bichos correm

動物たちが走り回る間に

Solto

自由に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cinzeiro /sĩˈzeɾu/ B1	noun - 灰皿
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
drama /ˈdɾama/ B2	noun - ドラマ
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - 現実
energia /e.neʁˈʒi.a/ B1	noun - エネルギー
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - 成熟
sádica /ˈsadʒikɐ/ C1	adjective - サディスティック
caminhando /kamiˈɲɐ̃du/ B1	verb - 歩く
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - 生き物
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 考え
sotaque /soˈtakɨ/ B2	noun - アクセント
adrenalina /adɾeˈnalina/ B2	noun - アドレナリン
berlinda /beʁˈlĩdɐ/ C1	noun - 困難な状況
candidato /kɐ̃dʒiˈdatu/ B1	noun - 候補者
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽