Cirano – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Cirano』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞で、愛の苦悩を繊細に描いた名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の比喩や感情表現を学びながら、報われない愛の切なさを深く感じ取ることができます。特に、主人公の心情を映し出す歌詞は、言語学習者にとって貴重な学びの機会となるでしょう。

[日本語]

今日、君は彼に出会うことになる

再び、彼と

...

友達だから分かる

そして、彼は私の支えを探した

君のことを話すために

何と皮肉なことだ

彼の愛について語るとき

私は証人となった

そしてたぶん

二人の愛の

彼が勝ち取るのを助けた

私が手に入れられなかったもの

そしてそれは私の言葉だった

それが彼の口に届いた

私が決して行けなかった場所へ

...

そして今日、君は出会うことになる

再び、彼と

そして彼が君に言いに行くと知っている

私がとても悲しんでいるのを見た

そしてなぜかはわからない

...

そして私、恋に臆病なシラノ

痛みの道で迷ってしまう

あなたを欲するこの思いで死んでしまう

そして私、苦しみのシラノはあなたを愛し続ける

生きながら私の想いを隠す

君に伝えることもできずに死んでいく

...

彼が勝ち取るのを助けた

私が手に入れられなかったもの

そしてそれは私の言葉だった

それが彼の口に届いた

私が決して行けなかった場所へ

今日、君は出会うことになる

再び、彼と

そして彼が君に言いに行くと知っている

私がとても悲しんでいるのを見た

そしてなぜかはわからない

そして私、恋に臆病なシラノ

痛みの道で迷ってしまう

あなたを欲するこの思いで死んでしまう

...

そして私、苦しみのシラノはあなたを愛し続ける

生きながら私の想いを隠す

君に伝えることもできずに死んでいく

...

[スペイン語]

Hoy te vas a encontrar

Nuevamente con él

Lo se porque es amigo

Y ha buscado mi abrigo

Para hablarme de ti

Que ironía pensar

Que al hablar de su amor

Me convertí en testigo

Y tal vez en cupido

Del amor de los dos

Lo ayudé a conquistar

Lo que no conquisté

Y fueron mis palabras

Que en su boca llegaban

Donde nunca llegué

Y hoy te vas a encontrar

Nuevamente con él

Y se que irá a decirte

Que me ha visto muy triste

Y no sabe porqué

Y yo, Cirano por cobarde en el amor

Me pierdo en el camino del dolor

Me muero en éstas ganas de tenerte

Y yo, Cirano en sufrimiento te amaré

Viviendo y ocultando mi querer

Muriendo sin sabértelo decir

Lo ayudé a conquistar

Lo que no conquisté

Y fueron mis palabras

Que en su boca llegaban

Donde nunca llegué

Y hoy te vas a encontrar

Nuevamente con él

Y se que irá a decirte

Que me ha visto muy triste

Y no sabe porqué

Y yo, Cirano por cobarde en el amor

Me pierdo en el camino del dolor

Me muero en éstas ganas de tenerte

Y yo, Cirano en sufrimiento te amaré

Viviendo y ocultando mi querer

Muriendo sin sabértelo decir

主要な語彙

語彙	意味
encontrar en.konˈtɾaɾ B1	verb - 見つける (mitsukeru)
amigo aˈmiɣo A2	noun - 友達 (tomodachi)
abrigo aˈβɾiɣo B1	noun - 避難所 (hinanjo), コート (kōto)
ironía iɾoˈni.a C1	noun - 皮肉 (hiniku)
testigo tesˈtiɣo B2	noun - 証人 (shōnin)
cupido kuˈpi.ðo B2	noun - キューピッド (kyūpiddo)
conquistar kon.kisˈtaɾ B2	verb - 征服する (seifuku suru)
palabras paˈla.βɾas A2	noun - 言葉 (kotoba)
boca ˈbo.ka A2	noun - 口 (kuchi)
llegaban ʎeˈɣa.βan B1	verb - 到着する (tōchaku suru)
cobarde koˈβaɾ.ðe B2	adjective - 臆病な (okubyō na)
camino kaˈmi.no A2	noun - 道 (michi)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
ganas ˈɣa.nas B1	noun - 欲求 (yokkyū)
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to B2	noun - 苦しみ (kurushimi)
ocultando o.kulˈtan.do B2	verb - 隠す (kakusu)

主要な文法構造

• Lo sé porque es amigo

  ➔ 原因を示す『porque』＋現在形の文

  ➔ 「"porque"」は文の原因を導く。

• ha buscado mi abrigo

  ➔ 現在完了形（haber + 過去分詞）

  ➔ "ha" は最近完了した動作を表す。

• Que ironía pensar

  ➔ 名詞 + 動詞原形 の構文

  ➔ 「ironía（皮肉）」という名詞に動詞原形「pensar（考える）」が続く構文。

• Me convertí en testigo

  ➔ 再帰動詞の過去形＋「en」で役割・身分を示す

  ➔ "convertí"（変わった）は過去形の再帰動詞で、"en" が新しい身分「testigo（目撃者）」を示す。

• Lo ayudé a conquistar lo que no conquisté

  ➔ 「ayudar a + 動詞原形」構文と「que」を用いた関係節

  ➔ 「ayudé」は不定詞「conquistar」の前に前置詞「a」を取ります。「lo que」は「それが」という関係節を導く。

• donde nunca llegué

  ➔ 場所を示す関係副詞 "donde" と過去形の否定動詞

  ➔ 「donde」は場所を示す関係節を導き、動詞「llegué」は過去形で「nunca」によって否定される。

• Y yo, Cirano por cobarde en el amor

  ➔ 原因・理由を表す「por」＋名詞

  ➔ 「por」は原因を示し、「cobarde（臆病者）」が「Cirano」になる理由。

• Me pierco en el camino del dolor

  ➔ 再帰動詞＋前置詞句「en el camino」

  ➔ 「Me pierdo（歌詞では pierco と聞こえる）」は再帰代名詞「me」を使い、続く場所句「en el camino del dolor」で位置を示す。

• Muriendo sin sabértelo decir

  ➔ 現在分詞 "muriendo" と "sin"＋複合不定詞 "sabértelo" の構文

  ➔ 「Muriendo（死にながら）」は現在分詞で、「sin」は「～せずに」を意味し、続く複合不定詞「sabértelo」（知って言うこと）が続く。