Cita en el quirofano – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX
• アルバム: Para Ti Con Desprecio

歌詞と翻訳

[日本語]

君の喉にメダルをかけて連れて行って

君をぐーんと伸ばすよ。君が苦しむ姿を見るのが大好きなんだ

君の肌が青くなっていくのが

君、そんなに悪く見えないよ。君の肌が青くなって

君、そんなに悪く見えないよ。君の肌が

青くなっても、君はそんなに悪く見えない

[音楽]

もし君が理解してくれたら

千回でも説明するよ。君は

平気なふりをしてとても上手だね

余計な言葉を避けて、言い訳を考える

君に触れることができて、止まれない。誓うよ

僕は止まれないんだ

もし僕が君に言わなかったら、決して

神様に言うことはなかっただろう、「君は僕にふさわしくない」と

僕は君の心には大きすぎるんだ

この議論は何にもならない、だって君は

最小限の努力もしないんだから

僕に意見を言わせて

[音楽]

僕たちには手術室での

約束がある。医者が来て、僕に

[拍手]

手術を施し、僕の

心臓を取り出す。心臓移植だ

さあ、僕の

[音楽]

痛みを君に。君は嘘をついた。なぜか分かる？

それは僕がずっと知りたかったことなんだ

知りたかった

君を苦しめるための罰を考えるよ

このままにはしない。君を苦しめさせて、

お願い、だって愛なんて

存在しないんだから

[音楽]

僕たちには手術室での

約束がある。医者が来て、僕に

[拍手]

手術を施し、僕の

心臓を取り出す。心臓移植だ

さあ、僕の痛みを君に

[音楽]

[拍手]

僕に

痛みを。君に僕の気持ちを知ってほしい

僕に謝ってほしいんだ

僕たちには手術室での

約束がある。医者が来て、僕に

手術を施し、僕の

心臓を取り出す。心臓移植だ

さあ、僕の

痛みを。心臓移植だ

さあ、僕の痛みを。ああ

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

Llévame colgado tu garganta con una

medalla. Te estiraré mucho. Me encanta

verte ahogándote. Tu piel se hace azul y

no te ves tan mal. Tu piel se hace azul

y no te ves tan mal. Tu piel se hace

azul y no te ves tan mal.

[Música]

Si tan solo pudieras entender

mil veces te lo explicaré otra vez. Eres

tan buena pretendiendo que estás bien

evitar palabras de más excusas inventar

poderte tocar no puedo parar. Te juro

que yo no puedo parar.

Siola no te hubiera dicho yo, jamás

tendríamos que decir a Dios, no me

mereces. Yo soy mucho para tu corazón.

Esta discusión a nada llegará, pues no

haces ni el mínimo esfuerzo.

Déjame, déjame opinar.

[Música]

Tenemos una cita en el

quirofano. Vendrá el doctor, me aplicará

[Aplausos]

cirugía, me sacará el

corazón. Trasplante de corazón.

Ahí te va mi

[Música]

dolor. Mentiras dijiste. ¿Sabe por qué?

Es algo que siempre he querido

saber.

Inventaré algún castigo para hacerte

sufrir. Las cosas no se van a quedar

así. Permíteme hacerte sufrir, por

favor, pues no existe el

[Música]

amor. Tenemos una cita en el

quirofano. Vendrá el doctor, me aplicará

[Aplausos]

cirugía, me sacará el

corazón. Transplete el corazón.

Ahí te da mi dolor.

[Música]

[Aplausos]

Dame el

dolor. Quiero que sepas que se siente

para que me pidas perdón.

Tenemos una cita en el

quirofano. Vendrá el doctor, me aplicará

cirugía, me sacará el

corazón. Trasplante de corazón.

Ahí te va mi

dolor. Transplante de corazón.

Ahí te va mi dolor. Oh.

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
quirofano kiˈrofano B1	noun - 手術室 (しゅじゅつしつ, shujutsushitsu)
cirugía siɾuˈxi.a A2	noun - 手術 (しゅじゅつ, shujutsu)
trasplante tɾasˈplante B1	noun - 移植 (いしょく, ishoku)
ahogándote a.oˈɣan.do.te A2	verb - 溺れる (おぼれる, oboreru)
pretendiendo pɾetenˈdjen.do A2	verb - ふりをする (ふりをする, furi o suru)
excusas ekˈku.sas A1	noun - 言い訳 (いいわけ, iiwake)
inventar im.ben.ˈtaɾ A2	verb - 発明する (はつめいする, hatsumei suru)
castigo kasˈti.ɣo A2	noun - 罰 (ばつ, batsu)
sufrir suˈfɾir A2	verb - 苦しむ (くるしむ, kurushimu)
mentiras menˈti.ɾas A1	noun - 嘘 (うそ, uso)
discusión dis.ku.ˈsjon A2	noun - 議論 (ぎろん, giron)
esfuerzo esˈfweɾ.θo A2	noun - 努力 (どりょく, doryoku)
opinión o.pi.ˈnjon A2	noun - 意見 (いけん, iken)
dolor doˈloɾ A1	noun - 痛み (いたみ, itami)
mereces meˈɾe.ses A2	verb - 値する (あたいする, ataishu)

主要な文法構造

• Llévame colgado tu garganta con una medalla.

  ➔ 命令法

  ➔ 'Llévame' は命令法で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Si tan solo pudieras entender mil veces te lo explicaré otra vez.

  ➔ 条件節

  ➔ 'Si tan solo pudieras entender' は条件節で、仮定の状況を表しています。

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien.

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Pretendiendo' は現在分詞で、進行中の行動を説明するために使われます。

• Te juro que yo no puedo parar.

  ➔ 強調された主語代名詞

  ➔ 'Yo' は強調された主語代名詞で、文の主語を強調するために使われます。

• Tenemos una cita en el quirofano.

  ➔ 現在時制

  ➔ 'Tenemos' は現在時制で、現在の行動や習慣を表します。

• Ahí te va mi dolor.

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'Te' は間接目的語代名詞で、行動が向けられる相手を示します。

• Permíteme hacerte sufrir, por favor.

  ➔ 動詞後の不定詞

  ➔ 'Hacerte sufrir' は動詞 'Permíteme' 後の不定詞句で、許可の目的を示します。