Cita en el Quirófano – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX
• アルバム: Todxs Somos Pxndx

歌詞と翻訳

スペイン語圏のロックアンセムとして愛されるこの曲で、情熱的で感情豊かなスペイン語を学んでみませんか？心に突き刺さる激しい歌詞とメタファーを通じて、日常会話では味わえない深い感情表現や、ドラマチックな言い回しを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

もし君が理解してくれたら

何度だって説明するよ

君は平気なフリをするのが上手すぎるね

余計な言葉を避けて、言い訳をでっち上げる

君に触れたい、やめられないんだ

誓うよ、僕にはもう止められない

もし僕が君に「こんにちは」なんて言わなければ

サヨナラを言う必要もなかったはずさ

君は僕に相応しくない、君の心には僕が重すぎるんだ

この議論は何も生まない

だって君は最低限の努力さえしないんだから

言わせて（言わせて！）、僕の意見を言わせてくれ

...

僕らは手術室で待ち合わせ

医者がやってきて、手術を施すんだ

僕の心臓を取り出す、心臓移植さ

ほら、僕の痛みをあげるよ

...

君は嘘をついた、なぜだか分かるかい？

ずっと知りたいと思っていたことなんだ

君を苦しめるための罰を考え出すよ

このままじゃ終わらせないからな

君を苦しませてくれ、お願いだ

だって愛なんて存在しないんだから

...

僕らは手術室で待ち合わせ

医者がやってきて、手術を施すんだ

僕の心臓を取り出す、心臓移植さ

ほら、僕の痛みをあげるよ

...

この痛みを奪ってくれ

どんな気分か君に知ってほしいんだ

そうすれば、君は僕に謝るだろう（許してって！）

僕らは手術室で待ち合わせ

医者がやってきて、手術を施すんだ

僕の心臓を取り出す、心臓移植さ

ほら、僕の痛みをあげるよ（痛みだよ！）

心臓移植さ

ほら、僕の痛みをあげるよ

...

[スペイン語]

Si tan solo pudieras entender

Mil veces te lo explicaré otra vez

Eres tan buena pretendiendo que estás bien

Evitar palabras de más, excusas inventar

Poderte tocar, no puedo parar

Te juro que yo no puedo parar

Si "hola" no te hubiera dicho yo

Jamás tendríamos que decir adiós

No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

Esta discusión a nada llegará

Pues no haces ni el mínimo esfuerzo

Déjame (¡déjame!), déjame opinar

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Mentiras dijiste, sabe ¿por qué?

Es algo que siempre he querido saber

Inventaré algún castigo para hacerte sufrir

Las cosas no se van a quedar así

Permíteme hacerte sufrir, por favor

Pues no existe el amor

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Róbame el dolor

Quiero que sepas qué se siente

Para que me pidas perdón (¡perdón!)

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor (¡dolor!)

Trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

主要な語彙

語彙	意味
entender en-ten-der A2	verb - 理解する (rikai suru)
explicar eks-pli-kar A2	verb - 説明する (setsumei suru)
pretendiendo pre-ten-dien-do B1	verb - ふりをする (furi o suru)
evitar e-bi-tar A2	verb - 避ける (sakeru)
inventar in-ben-tar A2	verb - 発明する (hatsumei suru)
quirófano ki-ró-fa-no B2	noun - 手術室 (shujutsu-shitsu)
cirugía sir-u-vía B1	noun - 手術 (shujutsu)
trasplante tras-plan-te B2	noun - 移植 (ishoku)
mentiras men-ti-ras A2	noun - 嘘 (uso)
castigo kas-ti-go A2	noun - 罰 (batsu)
sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
permíteme per-mí-te-me A2	verb - 私に許して (watashi ni yurusite)
existe eks-is-te A1	verb - 存在する (sonzai suru)
robame ro-ba-me B1	verb - 私から盗む (watashi kara nusumu)
dolores do-lo-res A1	noun - 痛み (itami)

主要な文法構造

• Si tan solo pudieras entender

  ➔ 仮定法

  ➔ 『pudieras』の仮定法は、願望や仮定の状況を表します。

• Mil veces te lo explicaré otra vez

  ➔ 未来形

  ➔ 『explicaré』の未来形は将来の行動を示します。

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien

  ➔ 現在分詞

  ➔ 『pretendiendo』の現在分詞は進行中の行動を説明するために使われます。

• No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

  ➔ 比較級

  ➔ 『mucho』はより高い程度を強調するために比較級として使われます。

• Tenemos una cita en el quirófano

  ➔ 現在形

  ➔ 『tenemos』の現在形は現在の行動や習慣を示します。

• Me sacará el corazón, trasplante de corazón

  ➔ 未来形と代名詞

  ➔ 『sacará』の未来形と『me』の代名詞は、主語に影響する将来の行動を示します。

• Ahí te va mi dolor

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 『te』の間接目的語代名詞は、行動が向けられる相手を示します。

• Quiero que sepas qué se siente

  ➔ 名詞節における仮定法

  ➔ 『sepas』の仮定法は『que』で導入される名詞節で使用されます。