City of Angels – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Distillers

歌詞と翻訳

ザ・ディスティラーズの「City of Angels」で、パンク・ロックのエネルギーと日本語表現の可能性を体験してみませんか？この曲は、ロサンゼルスの裏側を赤裸々に描き出し、社会批判的なメッセージを力強く伝えています。歌詞を通して、スラングや口語表現、そして比喩表現など、多様な日本語表現を学ぶことができます。Brody Dalleの力強いボーカルと、疾走感あふれるサウンドが織りなす、唯一無二の世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

今夜、この街は終わる

みんな睨みつけて唸る、みんな睨みつけて唸る

泣くたびに傷を負う

だって、私のスタイルじゃない、違うの

砂利道へ落ちて、銃口へ向かう

この命を捧げ、この苦しみ終わらせる

ロサンゼルス、どうか騙して

クリフトンズ午前6時、虚無は眠らない

物乞いの友達と、心が壊れていく

人間らしく生きる権利さえ奪われて

地獄の方が暖かい、だから落ちていく

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

ここはゴーストタウン、狂ったアンダーワールド

ディオニュソス的な夜、痛烈な黄昏

蜃気楼が立ち上る、終わることはない

一度焼かれたら、もう元には戻れない

置き去りにされ、時間から消される

生きたまま閉じ込められるなんて、まともじゃない

見渡しても、安らかに眠れなんてない

安らかに眠ることはない、ただ消えるだけ

そう、ここがロサンゼルス

君の不安の谷に、天使の歌声はない

太陽が太平洋に沈むのを見る

売春婦だらけのサンセット・ストリップに

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

今夜は黒い月

西側のネオンライトを照らさない

今夜は黒い月

西側のネオンライトを照らさない

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

ここは天使の街だって言うけど

天使の街だと言うけど、見えるのは死んだ翼だけ

...

[英語]

It's going down, tonight in this town

'Cause they stare and growl, they all stare and growl

I take a scar, everytime I cry

'Cause it ain't my style, no, it ain't my style

Going down to the gravel, head to the barrel

Take this life and end this struggle

Los Angeles, come scam me, please

Emptiness never sleeps at Cliftons 6:00 a.m.

With your bag lady friend and your mind descending

Stripped of the right to be a human in control

It's warmer in Hell, so down we go

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

It's a ghost town, rabid underworld

Dionysian night, vitriolic twilight

A mirage come up, it never ends

Once you get burnt, you're never the same

Left behind, erased from time

Ain't no decency in being boxed up alive

Look around, ain't no R.I.P. signs here

We don't rest in peace, we just disappear

So here we are, Los Angeles

No angels singing in your valley of unease

I watch the sun roll down the Pacific

Over hookered Sunset Strip

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

主要な語彙

語彙	意味
stare /stɛər/ B2	verb - じっと見つめる
growl /ɡraʊl/ B2	verb - 唸る
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡 verb - 傷跡をつける
tail /teɪl/ A2	noun - 尾
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - 闘い verb - 奮闘する
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 空虚
descent /dɪˈsɛnt/ C1	noun - 降下
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 薄暮
burnt /bɜːrnt/ B2	adjective - 焦げた
left /lɛft/ A2	adjective - 左の
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ C1	verb - 姿を消す
signs /saɪnz/ A2	noun - 徴候
valley /ˈvæl.i/ A2	noun - 谷
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く