Claire & Eddie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kings Of Leon
• アルバム: When You See Yourself

歌詞と翻訳

Kings Of Leonの「Claire & Eddie」で英語の歌詞を深く掘り下げてみませんか？人類と母なる地球の間の対話を美しく描いたこの曲は、希望と変化のメッセージを穏やかでキャッチーなオルタナティブロックサウンドに乗せて届けます。詩的な表現や比喩的なフレーズを学びながら、自己発見と変革の緊急性について歌われた心に響く言葉に触れてみましょう。

[日本語]

シスター乗って 乗りたければ

知ってる場所へ行ける

丘が重なる場所

気が向くまでゆっくりと

渓谷の端に輝き

風が運ぶ音

未踏の地へと誘う

コロラド川に身を任せ

初めて自分と出会う場所

君が友だと知ってた

ああ 変わらなければ炎が燃え上がる

ああ 古くても色あせない物語

...

雷のように去り際

連れ出すために手を貸す

消え去れる場所へ

見たことないけどこれが愛

いつかどちらかと気づいてた

温もりに包まれて

ああ 変わらなければ炎が燃え上がる

ああ 古くても色あせない物語

...

ああ 変わらなければ炎が燃え上がる

ああ 本音を吐くのが性分だから

ああ あと一歩手前で踏みとどまってる

ああ 古くても色あせない物語

...

本音をぶつけてきた ずっと ずっと

もう一度ぶつけて ずっと ずっと

本音をぶつけてきた ずっと ずっと

ベイビー もう一度ぶつけて ずっと ずっと

...

[英語]

Sister ride, sister ride if you wanna

To a place I know that we can go

Where the hills come together

We can take it slow until you come around

There's a glow at the face of the canyon

And a sound blowing 'round

Says you're nowhere you've ever been before

Take a plunge into the Colorado River

Where you feel yourself for the very first time

I knew you'd be a friend of mine

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, a story so old but still so original

You drift in and out like the thunder

Force my hand to get you out of here

Somewhere we can disappear

This is love although you've never seen it

We knew in time it had to be one of us

Never felt a warmer touch

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, a story so old but still so original

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, I'm chemically inclined to say what's on my mind

Ooh, you're getting pretty close, but you've got a little ways to go

Ooh, the story so old but still so original

You really laid it on the line, line, line, line, line, line, line

Oh, hit me one more time, time, time, time, time, time, time

You really laid it on the line, line, line, line, line, line, line

Oh baby, hit me one more time, time, time, time, time, time, time

主要な語彙

語彙	意味
canyon /ˈkænjən/ B2	noun - 峡谷
plunge /plʌndʒ/ C1	verb - 飛び込む
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - 独創的な
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
chemically /ˈkɛmɪkli/ C1	adverb - 化学的に
inclined /ɪnˈklaɪnd/ C1	adjective - 傾向がある
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
force /fɔrs/ B1	verb - 強制する

主要な文法構造

• Sister ride, sister ride if you wanna

  ➔ 命令形

  ➔ 「Sister ride」は命令形を使用して、直接的な命令や招待を表しています。

• Where the hills come together

  ➔ 関係節

  ➔ 『Where the hills come together』は『place』を修飾する関係節です。

• We can take it slow until you come around

  ➔ 過去将来

  ➔ 『We can take it slow』は過去の状況における将来の行動を暗示しています。

• There's a glow at the face of the canyon

  ➔ 永久的な状況を表す現在形

  ➔ 『There's a glow』は永久的または繰り返される状況を説明するために現在形を使用しています。

• Ooh, fire's gonna rage if people don't change

  ➔ 第1条件文

  ➔ 『If people don't change』は条件で、『fire's gonna rage』は結果です。

• You drift in and out like the thunder

  ➔ 直喩

  ➔ 『Like the thunder』は『you drift in and out』を雷に例える直喩です。

• This is love although you've never seen it

  ➔ 譲歩節

  ➔ 『Although you've never seen it』は『This is love』と対比する譲歩節です。

• Ooh, I'm chemically inclined to say what's on my mind

  ➔ 受動態

  ➔ 『I'm chemically inclined』は主語の状態を強調するために受動態を使用しています。