Clams Casino – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cassandra Jenkins
• アルバム: My Light, My Destroyer

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I don't wanna laugh alone anymore

もう一人で笑いたくない

I knew it was time to put this suit away

このスーツをしまう時だとわかった

When I ripped the knees open eating the pavement

舗道に膝を裂いたときに気づいた

Doris loved her American cars

ドリスはアメリカ車が大好きだった

This one's seen just about every state

この車はほとんどすべての州を見てきた

When it came time to take the keys away

鍵を渡す時が来たときに

She said, "Hey, hey-hey-hey"

彼女は言った、「ねぇ、ねぇ、ねぇ」

Why'd you have to go and do me like that?

なんであんなことしたの？

Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

もう一人で笑いたくないって知らないの？

I don't wanna laugh alone anymore

もう一人で笑いたくない

No one's home at the hotel bar

ホテルバーには誰もいない

I've been out looking for a silver lining

銀の何かを探して外を出歩いてきた

Just found a stray hair in the bedding

ベッドに落ちてた髪の毛を見つけた

Maybe I'll drive out to the ocean

海へドライブしようかと思う

I heard someone order the Clams Casino

誰かがクラムズ・カジノを頼むのを聞いた

I said, "Hey, what's that?"

「あれは何？」と聞いたら

They said, "I don't know"

「わからない」と言った

Her voice echoes in my head

彼女の声が頭の中で響いてる

Why'd you have to go and do me like that?

なんであんなことしたの？

Don't you know I'm looking at my last chance?

もう一度最後のチャンスを見てるんだ

...

...

Hey, I might never land on solid ground

もしかしたら、私は決して堅固な地面に降り立てないかもしれない

Part of me will always be in the clouds

心の一部はいつも雲の中にある

In my old suit in a hotel room but

古いスーツを着てホテルの部屋でだけど

I don't wanna laugh alone anymore

もう一人で笑いたくない

I don't wanna laugh alone anymore

もう一人で笑いたくない

I don't wanna laugh alone anymore

もう一人で笑いたくない

I don't wanna laugh alone anymore

もう一人で笑いたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
time /taɪm/ A1	noun - 時間
suit /suːt/ B1	noun - スーツ
pavement /ˈpeɪv.mənt/ B2	noun - 舗装
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 海洋
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - ホテル
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける
hair /hɛr/ A1	noun - 髪
order /ˈɔːrdər/ B1	verb - 注文する
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲

主要な文法構造

• I don't wanna laugh alone anymore

  ➔ 'do not' (don't) と 'want to' (wanna) の否定形。

  ➔ "don't wanna"というフレーズは、何かをしたくないという願望を表します。

• When I ripped the knees open eating the pavement

  ➔ 'ripped'の過去形と' eating'の動名詞。

  ➔ 過去形の使用は、すでに起こった行動を示します。

• Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

  ➔ 'do'と否定形の'don't'を使った疑問文。

  ➔ この質問は、話者の感情についての知識の確認を求めています。

• I heard someone order the Clams Casino

  ➔ 'heard'の過去形と'infinitive'の'order'。

  ➔ 過去形は、聞くという行動が過去に起こったことを示します。

• I might never land on solid ground

  ➔ 'might'という助動詞は可能性を示します。

  ➔ 'might'の使用は、未来に対する不確実性を示唆します。

• Part of me will always be in the clouds

  ➔ 'will'を使った未来形と'adverb'の'always'。

  ➔ 未来形は、ある時点で起こる行動を示します。