cliché – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mgk

歌詞と翻訳

「cliché」は、MGKのポップジャンルへの挑戦を示す特別な曲です。この曲を通じて、感情表現や愛のテーマに関する日本語の語彙を学ぶことができます。歌詞の中には、心に響くフレーズや使い古されたトロープが巧みに組み合わされており、聴くことで新たな言語の感覚を得ることができるでしょう。

[日本語]

♪♪♪

教えて、私のこと待ってくれる？

ベイビー、私は浮浪の身

私にはまだできることがあるんだ

でも、これを間違って言いたくない

教えて、私のそばにいてくれる？

もしかしたら、ここを家のようにできるかもしれない

私と一緒に逃げてきてよ

たとえあなたが一人の方が幸せでも

君が僕を好きだってところが好きなんだ

君の唇にキスした、いい味がする

君が僕を好きだってところが好きなんだ

目を閉じれば、君の顔が描ける

もしこのチャンスを掴むなら

君に息を吸わせて、私を感じさせてあげる

でも、先に謝っておくね

頭の中がぐちゃぐちゃ

いつもそうなんだ

ベストを尽くすよ

陳腐な言い方だけど

教えて、私のこと待ってくれる？

ベイビー、私は浮浪の身

私にはまだできることがあるんだ

でも、これを間違って言いたくない

教えて、私のそばにいてくれる？

もしかしたら、ここを家のようにできるかもしれない

私と一緒に逃げてきてよ

たとえあなたが一人の方が幸せでも

君の名前は、暗闇に包まれた時に空に輝くネオンライト

この街を出て、結婚して、ラスベガスに行って、思い出を作ろう

教えて、このダンスを救ってくれる？

足が震えてくる

今夜が最後になるかもしれない

頭の中がぐちゃぐちゃ

いつもそうなんだ

ベストを尽くすよ

陳腐な言い方だけど

教えて、私のこと待ってくれる？

ベイビー、私は浮浪の身

私にはまだできることがあるんだ

でも、これを間違って言いたくない

教えて、私のそばにいてくれる？

もしかしたら、ここを家のようにできるかもしれない

私と一緒に逃げてきてよ

たとえあなたが一人の方が幸せでも

教えて、待ってくれる？ 待って、待って、待って

私のこと待って

教えて、待ってくれる？ 待って、待って、待って

私のこと待って

教えて、私のこと待ってくれる？

ベイビー、私は浮浪の身

私にはまだできることがあるんだ

でも、これを間違って言いたくない

これを間違って言いたくないんだ、そう

教えて、私のこと待ってくれる？

ベイビー、私は浮浪の身

私にはまだできることがあるんだ

でも、これを間違って言いたくない (これを間違って)

教えて、私のそばにいてくれる？

もしかしたら、ここを家のようにできる (家のように)

私と一緒に逃げてきてよ

たとえあなたが一人の方が幸せでも

教えて、待ってくれる？ 待って、待って、待って

私のこと待って

教えて、待ってくれる？ 待って、待って、待って

私のこと待って、私のこと待って

[英語]

♪♪♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ I LIKE THAT YOU LIKE ME ♪

♪ I KISSED YOUR LIPS, YOU GOT GOOD TASTE ♪

♪ I LIKE THAT YOU LIKE ME ♪

♪ I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE ♪

♪ IF YOU TAKE THIS CHANCE ♪

♪ I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN ♪

♪ BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE ♪

♪ MY HEAD'S A MESS ♪

♪ IT'S LIKE THAT EVERY DAY AND ♪

♪ I'LL TRY MY BEST ♪

♪ IT SOUNDS CLICHE BUT ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ YOUR NAME IS A NEON LIGHT IN THE SKY WHEN DARKNESS SURROUNDS US ♪

♪ LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA ♪

♪ TELL ME WILL YOU SAVE THIS DANCE ♪

♪ I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME ♪

♪ I KNOW THIS NIGHT MIGHT BE OUR LAST ♪

♪ MY HEAD'S A MESS ♪

♪ IT'S LIKE THAT EVERY DAY AND ♪

♪ I'LL TRY MY BEST ♪

♪ IT SOUNDS CLICHE BUT ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG, YEAH ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG (SAY THIS WRONG) ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME (MAKE THIS HOME) ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME, WAIT FOR ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	adjective - 円や曲線上を動く verb (participle of 'roll') - 転がる、転がす
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ;明るい noun - 輝き
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 脱走する
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 必死で戦う noun - 闘い
numb /nʌm/ B2	adjective - 感覚や感情がない
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - 告白
narrow /ˈnær.oʊ/ B2	adjective - 狭い
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い verb - 疑う
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - 運命
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱

主要な文法構造

• TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME

  ➔ 間接疑問文

  ➔ このフレーズは、'私を待ってくれるかどうか教えてください'のように、情報を聞くために'would'を使った間接疑問文の構造を使用しています。

• I GOT A LOT OF RIGHT IN ME

  ➔ 句動詞 (Have/Got in)

  ➔ 'Got in me'はここで句動詞であり、'持つ'または'含む'を意味し、話者の資質を強調しています。

• EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE

  ➔ 条件節 (Even if)

  ➔ このフレーズは、'たとえあなたが一人でいる方が良いとしても、私と逃げてほしい'のように、'even if'を使った条件節を用いて仮定の状況を表現しています。

• I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ 'Could'は過去の能力や可能性を表すために使われ、'私は目をつぶってあなたの顔を描けた'のように使います。

• MY HEAD'S A MESS

  ➔ 主語と動詞の一致 (単数主語)

  ➔ この文は、'頭'という単数主語と'is'という動詞の一致を示しています。'私の頭はめちゃくちゃだ'のように使います。

• IT SOUNDS CLICHE BUT

  ➔ 接続詞 (But)

  ➔ 接続詞'but'は対比を紹介するために使われ、'それは陳腐に聞こえるが、私は最善を尽くす'のように使います。

• LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS

  ➔ 命令法 (Let's)

  ➔ 命令法'let's'は提案や提案をするときに使われ、'この町を離れて結婚しよう'のように使います。

• I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME

  ➔ 受動態 (Get Weak)

  ➔ このフレーズは、'私の膝は私の下で弱くなっている'のように、主語に起こる動作を説明するために'get weak'を使った受動態を使用しています。