cliché – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡl/ B2 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
confession /kənˈfeʃən/ B2 |
|
|
narrow /ˈnær.oʊ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2 |
|
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
主要な文法構造
-
TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME
➔ 疑問文の倒置 (間接疑問)。
➔ 通常は「Would you tell me...」となりますが、歌の歌詞では語順を操作できます。「Tell me」は間接疑問の前に導入句として機能します。間接疑問の従属節の典型的な語順は「if/whether + 主語 + 動詞」です。話者が要求/懇願している場合、語順が反転します（「would you wait」）。
-
BABY I'M A ROLLING STONE
➔ 比喩。不定冠詞「a」の使用。
➔ 「Rolling stone」は落ち着かない人を指す比喩です。不定冠詞「a」は、彼が自分を可能なローリングストーンの多くの例の1つとして説明しているために使用されます。
-
EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE
➔ 従属接続詞「even if」は条件節を導入します。
➔ 「Even if」は、条件節が真実であるかどうかにかかわらず、主節が真実であることを示します。彼は彼女に一緒に逃げてほしいという願望と、彼女が一人でいた方がましである可能性とのコントラストを強調しています。
-
I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE
➔ 仮定法過去: 「could」+動詞の原形。
➔ 仮定法過去は、非現実的な状況または仮説的な状況を表します。目を閉じて彼女の顔を描くことができる可能性はありますが、それほど可能性は高くないことを示しています。
-
IF YOU TAKE THIS CHANCE, I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN
➔ 仮定法現在: 「if」+現在形、「will」+原形。
➔ これは、現在または未来における現実的な可能性を表現するために使用される、仮定法現在の文です。酸素の比喩は、強烈な依存と飲み込みを示唆しています。
-
BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE
➔ 未来形 (will)。
➔ 「I'll say」は、未来の行動（謝罪する）を表すために「will」を使用します。「In advance」は、謝罪が予防的であることを示し、危害や苦痛を与えることの予期を示唆しています。
-
LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA
➔ 命令文（「let us」の省略）。等位接続詞「and」を使用した並列構造。
➔ これらはすべて、主語「let us」が理解されているが省略されている命令文です。それらは「and」を使用してまとめられ、エスカレートする衝動的な行動の感覚を生み出しています。
-
I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME
➔ 使役動詞「feel」の後に目的語と動詞の原形。
➔ ここでの「feel」は「知覚する」または「経験する」という意味です。目的語（「my knees」）を取り、次に動詞の原形（「get weak」）を取り、膝が弱くなる感覚を説明します。代替案は「I feel my knees getting weak」ですが、歌詞は単純な形式を使用しています。
