Clika Nostra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa, Santa Estilo
• アルバム: Viejo Marihuano

歌詞と翻訳

「Clika Nostra」を通して、スペイン語のスラングやストリート文化に根ざした表現を学ぶことができる。この曲は、リズムと言葉の切れ味が際立つメキシコラップの真髄を体感できる一曲であり、言語と音楽のエネルギーを同時に味わえる。

[日本語]

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちはぬるい連中じゃない

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちは汚らわしい連中じゃない

浮かれて大胆に、コカインを隠せ

仕掛けてトラブル、揉め事だ

長いのも短いのも、現金もある

カッコいいトラックもいる

仲間と共に兵隊だ

親友たちと全力で

分かってるなら、深入りするな

何人も重症になった

奪われたら、取り返しに行く

怖がらせるためじゃない

言っただろ、くそ野郎

曲げたら、始末するぞ

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちはぬるい連中じゃない

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちは汚らわしい連中じゃない

相棒、これが俺たちのやり方だ

余計なこと言うやつは命を危うくする

ここには自殺志願者だけだ

逃げられずに走り出すしかない

何か知ってることがあるなら

誰にも教えない

約束は守る

決して曲げない

もしバカにしたら

徹底的にやり返す

トラブルを起こす

大騒ぎをする

相棒、犬か猫を落としたな

フライングギャングとワルみたいに隠して

いつもハイで騒いでる

サンタの犬たちに恐怖を与えてる

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちはぬるい連中じゃない

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちは汚らわしい連中じゃない

すべてを撃ちまくれ、吸い込む嫉妬もな

お前の瞳の隙間からにじみ出る

このリズムがスピーカーを揺らしてる

昨日お前の彼女がおれに抱きついたお尻もな

彼女の心を元気づけるために

お前は喜ばせられないからな

お前は意味がないと言っている

彼女を満足させたことはない

舌は何の役に立つ？

悪口を言いまくるためか？

馬鹿なことを言うためか？

俺たちみたいな奴は滅多にいない

他の連中もなりたがっているが

サンタ・エスティロが重量級でやって来た

だからCDを作ることにした

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちはぬるい連中じゃない

相棒、このクラカ・ノストラだ

これは真剣なマフィアで、危険だ

ここ北の地では、これが現実だ

俺たちは汚らわしい連中じゃない

[スペイン語]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

主要な語彙

語彙	意味
mafia /ˈma.fi.a/ B1	noun - 組織犯罪集団
peligrosa /pjeˈɾi.ɣɾo.sa/ B2	adjective - 危険な
norte /ˈnoɾ.te/ A1	noun - 北
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
mugrosa /muˈɣɾo.sa/ B2	adjective - 汚い
clika /ˈkli.ka/ C1	noun - 親しい友人の集団（俗語）
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 現金、金銭
tropa /ˈtɾo.pa/ B2	noun - 隊、団体
carnales /kaɾˈna.les/ B2	noun - 兄弟、親しい男性の友人（口語）
verga /ˈbeɾ.ɣa/ B2	noun - 陰茎（俗語）
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - 犬
movida /moˈβi.ða/ B2	noun - 出来事、生活様式（スラング）
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - 嫉妬、羨望
rima /ˈri.ma/ B2	noun - 韻、ライム
bocinas /boˈsi.nas/ B2	noun - スピーカー、音響装置
coca /ˈko.ka/ B1	noun - コカの葉；コカインの俗称
mota /ˈmo.ta/ B1	noun - 大麻、マリファナ（俗語）
broncas /ˈbɾon.kas/ B2	noun - 喧嘩、争い