Close To You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carpenters

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Why do birds suddenly appear

なぜ鳥たちは突然現れるの？

Every time you are near?

あなたが近くにいるときはいつも？

Just like me, they long to be

まるで私みたいに、彼らも願っている

Close to you

あなたのそばにいることを

Why do stars fall down from the sky

なぜ星は空から落ちてくるの？

Every time you walk by?

あなたが通り過ぎるたびに？

Just like me, they long to be

まるで私みたいに、彼らも願っている

Close to you

あなたのそばにいることを

On the day that you were born the angels got together

あなたが生まれた日、天使たちは集まって

And decided to create a dream come true

夢を叶えることに決めた

So they sprinkled moon dust in your hair

彼らは月の砂をあなたの髪にまき散らし

Of golden starlight in your eyes of blue

青い瞳には黄金の星の光を宿し

That is why all the girls in town

だからこそ街の女の子たちは

Follow you (Follow you)

あなたを追いかける（追いかける）

All around (All around)

あちこちを（あちこちを）

Just like me, they long to be

まるで私みたいに、彼らも願っている

Close to you

あなたのそばにいることを

On the day that you were born the angels got together

あなたが生まれた日、天使たちは集まって

And decided to create a dream come true

夢を叶えることに決めた

So they sprinkled moon dust in your hair

彼らは月の砂をあなたの髪にまき散らし

Of golden starlight in your eyes of blue

青い瞳には黄金の星の光を宿し

That is why all the girls in town

だからこそ街の女の子たちは

Follow you (Follow you)

あなたを追いかける（追いかける）

All around (All around)

あちこちを（あちこちを）

Just like me, they long to be

まるで私みたいに、彼らも願っている

Close to you

あなたのそばにいることを

Just like me, they long to be

まるで私みたいに、彼らも願っている

Close to you

あなたのそばにいることを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 現れる
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鳥
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	verb - 熱望する adjective - 切望する
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
walk /wɔːk/ or /wɔːk/ A1	verb - 歩く
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - 天使
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり verb - ほこりをかぶる
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
town /taʊn/ A2	noun - 町
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - 従う

主要な文法構造

• Why do birds suddenly appear

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 文は「なぜ」で始まり、行動の理由についての質問を示しています。

• Just like me, they long to be

  ➔ 比喩

  ➔ 「私のように」というフレーズは、話者の感情を他の人の感情と比較しています。

• Every time you walk by

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ このフレーズは、行動が発生する特定の時間を示しています。

• On the day that you were born

  ➔ 名詞節

  ➔ 「あなたが生まれた」という節は名詞として機能し、特定の出来事を指します。

• And decided to create a dream come true

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「夢を実現するために」というフレーズは目的を表します。

• So they sprinkled moon dust in your hair

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「振りかけた」は、過去に完了した行動を示しています。

• That is why all the girls in town follow you

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「従う」は、現在の習慣的な行動を示しています。