CLOUDS AS WITNESSES – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $UICIDEBOY$

歌詞と翻訳

エモーショナルなラップと詩的比喩が交錯する本作は、ダウナーな感情を表現する英語のスラングや比喩的表現を学ぶのに最適。クラウドラップの傑作で、言葉の暴力美を体感できる。

[日本語]

水面を見つめて、まるでサテンのよう

俺の目を見つめれば、ただノイズしか見えないだろう

遺体タグ付け

クソ、麻薬を袋詰めしてるんだ

警察にはチクらない

恥ずかしがってるみたいに振る舞うな

俺の喉に刻まれたラテンの言葉を読んでみろ

女たちは言うんだ、「やばい、この野郎は埋葬するのが好きだって聞いたわ、

彼と一緒に行くべきか迷うわ、家に誘われたけど」

彼女に俺の番号を教えた

「もし俺に連絡を取りたいなら、666に電話してくれ」って言ったんだ

そして、彼女が電話してくれることを願ってる

彼女が家にいて、自由で、孤独な時に

電話が二回鳴ったけど、両方とも出られなかった

俺は廊下で、無料通話でぶらぶらしてた

...

(もしもし)

...

ポケットには石がたっぷり

ゲーム・オブ・スローンズを見てる

電話の向こうの女たち

彼女は家に一人だって伝える

クソみたいな未来なんてどうでもいい、死ぬまでのカウントダウン

日々が過ぎていく

ただ高くなりたい

絶対に酔ってない時なんてない、平静を保つには薬が必要だ

ソファーに寝転んで、まるで死んでいるみたい

足元深く

金歯が三本

この若い悲劇に希望なんてない

私たちの人生

それらが過ぎていくのを見ている

家族全員が充血した目をしてる

キッチンでは、食器の隣に薬の処方箋

No Limitを聴きながら、女を指で愛撫してる

ウエストバンクの兵士、ニューオーリンズからストレート

この件に関しては、俺より冷酷な奴はいない

...

[英語]

Staring at the water looking like a bunch of satin

Look into my eyes and all you see is motherfucking static

Toe tagging

Bitch I'm bagging up the dope

No ratting to the po'

Acting like you shy

Read the latin quote across my fucking throat

Hoes go, "Oh no, heard this motherfucker likes to give burials and

I don't know if I want to go with him, he invited me into his home"

Gave her the number to my phone

Told her, "Dial up 666 if you need to get a hold of me"

And hopefully she'll give me a call

When she is home and free and lonely

Phone rang twice but I missed both calls

I was hanging in the hall toll free

(Hello)

Got a pocket full-a stones

Watching Game of Thrones

Bitches on the phone

Tell 'em me she home alone

Motherfuck a future, countin' down 'til I die

Days roll by

I just wanna get high

Never ever sober, need drugs for my composure

Lookin' like I'm dying laying back on the sofa

Six feet deep

Three gold teeth

Zero fucking hopes for this young tragedy

Days of our lives

Watch 'em roll by

Whole fucking family got bloodshot eyes

Scripts in the kitchen right next to the dishes

Finger fucking bitches listening to No Limit

West bank soldier, straight up out the NOLA

When it comes to this shit, ain't a motherfucker colder

主要な語彙

語彙	意味
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 (みず)
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - 静的な
dope /doʊp/ B2	noun - 覚醒剤
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (いえ)
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 酔っていない
drugs /drʌgz/ B1	noun - 薬物
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲劇
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ C1	adjective - 血走った
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
high /haɪ/ B1	adjective - ハイになる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - 落ち着き
satin /ˈsætɪn/ B2	noun - サテン