可不可以 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 张紫豪 (Zhāng Zǐháo)

歌詞と翻訳

中国語学習者におすすめの一曲『可不可以』は、素直な感情表現と日常的な語彙が豊富で、発音やイントネーションの練習にも最適です。张紫豪の柔らかな歌声と感情豊かな歌詞を通して、中国語の「想いを伝える」表現を学ぶことができます。

[日本語]

君と流浪すると約束したのに

でも、途中で帰ってきてしまった

自責の海に沈んだ

君なしではいられないと気づいた

戻ることに決め始めた

君はもうそこにいなかった

君のすべてを受け入れられる

すべての小さな癇も

たくさん食べに連れて行ける

たくさんの美味しいもの

時々君に何かを届けられる

小さな甘さを届ける

数年前と同じように

毎日君にたくさんのサプライズを作ってあげる

君の心の傷は私が癒せる

私の喜びは君だけがくれる

もう別れないで

できるかな

君と一緒にいたい

私たちの間にはたくさんの思い出がある

君に恋するのに理屈はない

ただ、初恋の頃に君に出会っただけ

君以外の未来は望まない

ずっと君と永遠に離れたくない

まだ期限が切れる前に

君がまだ意志があるうちに

3年分の思い出

どうやって消せるだろう

もう一度拾えるかな

永遠に一緒に

まだ期限が切れていない

もう別れないで

できるかな

君と一緒にいたい

私たちの間にはたくさんの思い出がある

君に恋するのに理屈はない

ただ、初恋の頃に君に出会っただけ

君以外の未来は望まない

ずっと君と永遠に離れたくない

まだ期限が切れる前に

君がまだ意志があるうちに

できるかな

君と一緒にいたい

私たちの間にはたくさんの思い出がある

君に恋するのに理屈はない

ただ、初恋の頃に君に出会っただけ

君以外の未来は望まない

ずっと君と永遠に離れたくない

まだ期限が切れる前に

君がまだ意志があるうちに

まだ期限が切れる前に

君がまだ意志があるうちに

まだ期限が切れる前に

君がまだ意志があるうちに

[ベトナム語]

说好带你流浪

而我却半路返航

坠落自责的海洋

发现离不开你

我开始决定回去

你已不在原地

我可以接受你的所有

所有小脾气

我可以带你去吃很多

很多好东西

我可以偶尔给你带来

带来小甜蜜

就像前几年那样

每天都会给你制造很多惊喜

你的心伤我能治愈

我的快乐也只有你能给予

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

三年的回忆

我如何抹去

能不能再拾起

永远在一起

还没有过期

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

主要な語彙

語彙	意味
流浪 /li̯oʊ˧˥ ˈlâŋ˥˩/ C1	verb - さまよう noun - 放浪
返航 /fân˥ xɑŋ˥/ C1	verb - 帰航する
坠落 /tʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ C1	verb - 墜落する
海洋 /xɑi˥˩ ˈjɑŋ˥˩/ A2	noun - 海洋
决定 /tɕyɛ˧˥ ˈtiŋ˥˩/ A2	verb - 決める
原地 /ɥɑn˥˩ ti˥/ B1	noun - 原地
接受 /tɕiɛ˥˩ ˈʂoʊ˥˩/ A2	verb - 受け入れる
小脾气 /ɕiɑʊ˥ ˈpʰi˧˥ tɕʰi˥/ B1	noun - 小さな気まぐれ
惊喜 /tɕiŋ˥˩ ˈɕi˥/ B1	noun - 驚き
心伤 /ɕin˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	noun - 心の傷
治愈 /tʂɨ˥ ˈy˧˥/ B2	verb - 治す
快乐 /kʰu̯aɪ˥ ˈləʊ˧˥/ A2	noun - 幸福
分离 /fən˥ ˈli˧˥/ B2	verb - 分離する noun - 分離
回忆 /xwei˥ ˈi˥/ B2	noun - 思い出
爱上 /aɪ˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	verb - 恋に落ちる
道理 /tɑʊ˥ ˈli˧˥/ B1	noun - 道理
情窦初开 /tɕʰiŋ˥ ˈtoʊ˧˥ tʂʰu˥ ˈkʰaɪ˥/ C2	idiom - 初恋を経験する
未来 /weɪ˥ ˈlɑi˥/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• 说好带你流浪

  ➔ 動詞＋目的語＋補語の構文

  ➔ 「带你流浪」は「あなたを連れてさまよう」という意味。動作が連続していることを表す連動動詞構文です。

• 发现离不开你

  ➔ 可能補語「不＋動詞」の構文

  ➔ 「离不开」は「離れられない」の意味で、「离开」に否定の「不」をつけて「できない」ことを示しています。

• 我开始决定回去

  ➔ 二つの動詞が連続する構文

  ➔ 「开始决定」は「始める」と「決める」の二つの動詞が連続しており、前の動詞が後の動作の段階を導きます。

• 我可以接受你的所有

  ➔ 助動詞「可以」は能力または許可を表す

  ➔ ここでの「可以」は意志と能力を示し、「君のすべてを受け入れられる」という意味です。

• 就像前几年那样

  ➔ 比喩構文「像...那样」

  ➔ 「像...那样」は「...のように」という意味で、過去の状況と比較する時に使います。

• 爱上了你没什么道理

  ➔ 結果補語「上」

  ➔ 「爱上」は「恋に落ちる」という意味で、「上」は恋に落ちたという結果を示します。

• 不希望我的未来不是你

  ➔ 二重否定「不...不是」

  ➔ 「不...不是」は感情を強め、「私の未来は君であってほしい」という含意になります。

• 趁我还没有过保质期

  ➔ 接続詞「趁」は好機を表す

  ➔ 「趁」は「〜のうちに」を意味し、「私がまだ期限切れになっていないうちに」という比喩的表現です。

• 和你在一起

  ➔ 前置詞『和』は同行を表す

  ➔ 「和你在一起」は「あなたと一緒にいる」という意味で、「和」が同行者を導きます。