coach – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: dillom, muerejoven

歌詞と翻訳

[日本語]

[Música]

ラッパーの灰となった俺たち、今も俺はラップしてる

枝を揺らすものと一緒に、俺も揺れる

見たんだ、でも俺の床はお前の天井じゃない

そして俺は満足してる、一人でやってる、コーチなんていない

金で会社を作った、でもポルシェは買わない、ただ上るだけ

下がることはない、エレベーターは壊れた、でも構わない

bajo se rompió el ascensor no importa

面白いところならどこへでも行く

面白いところに落ちて、悪いことが起こった

みんな知ってる、俺はいつもそこにいる、金持ちで

服は安くない、お前の[ __ ]が俺を傷つける、音楽

maltrata música

俺は行く、場所から降りるとき、「マイゴッド」って言う

女の子が気絶しちゃう、俺たちはそういう存在

[Música]

いつも試合の流れに注意してる、マリアーノ

トイレに行ったら、女の子が「一緒にいてもいい？」って言った

俺は断った、[ __ ]ならいいけど、財布は閉まってる

así que dije que no si esta [ __ ] no te

俺は文字通りじゃない

いつも1人で戻る、だから車を買わない

siempre vuelvo en uno por eso no compro

お前は見せかけだ、踊るのは好きじゃないけど

sos un fantoche no me gusta bailar pero

踊られるのは好きだ、綱渡りしてる

揺れながら生きてる、レーザー付きの銃

火星人のマービンは若きダーウィンの理論でいっぱい

俺の人生は[音楽]

[Música]

有名になるのを避けて、今日はフロッグマンのラップ

ロープを投げて、俺は借りてる

yo alquilando

いや、ラッパーの灰となった俺たち、今も俺はラップしてる

枝を揺らすものと一緒に、俺も揺れる

鉛筆を振って、でもお前の天井は俺の床

俺の床はお前の天井

そして俺は不満だ

会社を買ったけど、ポルシェは買わない

エレベーターは壊れた、でも構わない、面白いところならどこへでも

行く

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[スペイン語]

[Música]

lo que fuimos en ceniza de rapero estoy

con lo que mueve en la rama y agito la

vi pero el piso no me piso tu techo

y sigo satisfecha [ __ ] lo hago solo No

tengo un coach con la plata me puse una

empresa no me compro solo subo nunca

bajo se rompió el ascensor no importa

donde la joda si esta piola yo voy

caemos en la joda se puso la maldad

saben que yo siempre estoy bien ahí toda

la plata mi ropa no barata tu [ __ ] me

maltrata música

yo voy cuando bajamos del lugar dice no

my god la chica se desmayan somos me

[Música]

siempre estoy atento a la jugada Mariano

fui al baño y una chica me dijo puedo

pasar con vos y yo me estaba remediando

así que dije que no si esta [ __ ] no te

sale estaba de la cartera está cerrada y

yo no soy literal

siempre vuelvo en uno por eso no compro

un coche

sos un fantoche no me gusta bailar pero

sí que me bailen están en cuerda floja

viven en un vaivén la pistola con el

láser el marciano Marvin está lleno de

teorías joven Darwin mi vida es una

[Música]

comediador esquivando fama hoy en una

lancha rap con pata de rana tirando soga

yo alquilando

no el porro lo que fuimos en cenizo de

rapero estoy con lo que mueve en la rama

y agito el lápiz pero bobo tu techo en

mi piso y mi piso tu techo

y sigo insatisfecho

una empresa no me compro un Porsche

rompió el ascensor no importa donde las

jodas

[Música]

[Música]

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
ceniza ceniza B1	noun - hai
rapero rapero B1	noun - rappā
mover mover A2	verb - ugoku
rama rama A2	noun - eda
agitar agitar B1	verb - agitaru
piso piso A1	noun - yuka
techo techo A1	noun - yane
satisfecha satisfecha B1	adjective - manzoku shita
coach coach B2	noun - kōchi
plata plata A2	noun - okane
empresa empresa B1	noun - kaisha
ascensor ascensor B1	noun - erebētā
joda joda B2	noun - jōda
piola piola B2	adjective - piora
maldad maldad B2	noun - akui
maltratar maltratar B2	verb - kizukai suru
desmayar desmayar B2	verb - shikkō suru
jugada jugada B1	noun - puro kashi
pistola pistola A2	noun - jū
láser láser B1	noun - rēzā

主要な文法構造

• siempre estoy atento a la jugada

  ➔ 「estar」の現在形 + 形容詞

  ➔ "**estoy**" は “estar” の一人称現在形で、現在の状態を示す。「私は**注意深い**」という意味です。

• si no compra un Porsche

  ➔ 「no」＋動詞の否定不定詞

  ➔ "no" が不定詞 "comprar" の前に置かれ、否定の意味を示す。「Porsche を**買わない**」。

• se rompió el ascensor

  ➔ 再帰動詞 "romperse" の過去形

  ➔ "se" が再帰的であることを示し、"rompió" が "se rompió" となり「エレベーターが**壊れた**」という意味になります。

• y sigo satisfecha

  ➔ 「seguir」の現在形 + 形容詞

  ➔ "sigo" は「seguir」の一人称現在形で「続ける」という意味です。「satisfecha」と組み合わせて「**満足して**続ける」意味になります。

• no tengo un coach con la plata

  ➔ 「no」+動詞の否定文

  ➔ "no" が動詞 "tengo" を否定し、「お金でコーチが**いない**」という意味になります。

• siempre estoy bien ahí toda la plata

  ➔ 副詞 "siempre" + 「estar」の現在形 + 形容詞 + 名詞句

  ➔ "siempre"（常に）が "estoy" を修飾し、"私は **全てのお金** と共に **常に良い**" という意味になります。

• siempre vuelvo en uno por eso no compro un coche

  ➔ 代名詞 "eso" + 因果節 "por eso" + 否定不定詞

  ➔ "por eso" は「それゆえに」という意味で、否定不定詞 "no compro" と結びつき「それが理由で車を**買わない**」という意味になります。

• tengo un coach con la plata me puse una empresa

  ➔ 動詞 "tener" + 名詞句 + 過去形 "puse" + 名詞句

  ➔ "tengo"（持っている）は直接目的語 "un coach" を導入し、後に "me puse"（設立した）は "una empresa" を導入します。現在形と過去形の二つの別々の行為です。